Southern lawyers decry 'unfair' jus

Southern lawyers decry 'unfair' justice
Say system aims to keep suspects in jail.

Despite some suspects being exonerated in court cases on criminal charges, they are likely to remain in detention because more charges are laid at a later date setting off a whole new judicial process, the group said.
Charges against them are staggered and not filed at once, meaning suspects cleared of some charges remain in detention when more charges are laid when ordinarily they would be granted release, the group added.
Adilan Alee-ishoh, director of the MACF Yala branch, said the foundation has discussed the issue with police, prosecutors and several high-ranking members of the Southern Border Provinces Police Operation Centre.
An agreement with state agencies was reached a while back to lay as many of the charges as possible at once so proceedings could be quicker and fairer for the accused.
However, the agreement has never been put into practice, Mr Adilan said.
He said the foundation issued its call to urge officials to review judicial procedures for the sake of justice.
The foundation highlighted a recent case in Yala.
On Oct 20, the Yala Provincial Court threw out a case against three suspects -- Marosalee Jebu, Sobueree Hama and Budeemana Silae – accused of robbing a van in July last year. The court cited a lack of evidence.
However, they remained in detention because they faced other charges related to an earlier bombing in Yala's Betong district, Mr Adilan said.
Betong police had obtained more warrants for their arrest and took them from the court to Betong police station.
On Oct 22, prosecutors sought their detention for 12 days, citing the need for an investigation, and opposed their bail request as they were considered a flight risk.
The suspects are still being detained under a Betong Provincial Court order, Mr Adilan said.
"Agencies connected to the judicial process are aware of the problem but we are still waiting for action," Mr Adilan said.
He said authorities should gather all charges and file them at once and if the defendants can prove their innocence in court, they should be released.
Authorities should not bring charges one by one against suspects as this suggests an intention to keep suspects behind bars without giving them an idea of when they will be released, Mr Adilan said.
"There have been many instances in which people in the three southern border provinces feel they have been unfairly treated by the judicial process," he said.
The issue of fairness should be addressed to provide a better atmosphere for peace talks to end the insurgent violence in the South once and for all, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทนายความภาคใต้ decry ยุติธรรม 'ธรรม' บอกว่า ระบบมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้ต้องสงสัยในคุก แม้ มีผู้ต้องสงสัยบางจะ exonerated ในกรณีศาลในข้อหาทางอาญา พวกเขาจะยังคงถูกคุมขังอยู่ เพราะค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมจะวางที่การตั้งค่าวันที่หลังจากกระบวนการยุติธรรมใหม่ กล่าวว่า กลุ่ม ค่าใช้จ่ายกับพวกเขาเหลื่อมกัน และไม่ยื่นในเวลาเดียวกัน ผู้ต้องสงสัยหมายล้างค่าธรรมเนียมบางอย่างยังคงถูกคุมขังอยู่เมื่อค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมจะวางเมื่อปกติพวกเขาจะให้ออก กลุ่มเพิ่ม Adilan Alee-ishoh ผู้อำนวยการสาขายะลา MACF กล่าวว่า มูลนิธิได้กล่าวถึงปัญหากับพนักงานอัยการ ตำรวจ และสมาชิกสมเด็จภาคใต้ชายแดนจังหวัดตำรวจดำเนินงานศูนย์ ข้อตกลงกับหน่วยงานของรัฐแล้วขณะที่กลับมาพร่ามากของค่าธรรมเนียมเป็นครั้งเพื่อตอนอาจได้อย่างรวดเร็ว และเป็นธรรมสำหรับผู้ถูกกล่าวหา อย่างไรก็ตาม ไม่เคยถูกนำสู่การปฏิบัติข้อตกลง นาย Adilan กล่าว เขากล่าวว่า มูลนิธิออกของโทรเพื่อกระตุ้นให้เจ้าหน้าที่ทบทวนกระบวนการยุติธรรมเพื่อความยุติธรรม มูลนิธิเน้นกรณีล่าสุดในยะลา บน 20 ตุลาคม ศาลจังหวัดยะลาโยนออกกรณีต่อผู้ต้องสงสัย 3 - Marosalee Jebu, Sobueree เป่า และสิ เล Budeemana – ของรถตู้การบีบในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว ศาลอ้างการขาดหลักฐาน อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงถูกคุมขังอยู่ เพราะพวกเขาต้องเผชิญกับค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทิ้งระเบิดก่อนหน้าในอำเภอเบตงยะลาของ นาย Adilan กล่าว ตำรวจเบตงได้รับใบสำคัญแสดงสิทธิเพิ่มเติมสำหรับการจับกุม และเอาจากศาลสถานีตำรวจเบตง 22 ต.ค. พนักงานอัยการขออยู่ 12 วัน อ้างต้องการสอบสวน และข้ามคำขอประกันตัวของพวกเขาพวกเขาได้พิจารณาความเสี่ยงบิน นาย Adilan กล่าวว่า มีการกักตัวผู้ต้องสงสัยยังคงภายใต้คำสั่งศาลจังหวัดเบตง "หน่วยเชื่อมต่อกระบวนการยุติธรรมมีปัญหา แต่เรายังคงรอการดำเนินการ นาย Adilan กล่าวว่า เขากล่าวว่า หน่วยงานควรรวบรวมค่าธรรมเนียมทั้งหมด และไฟล์ในครั้งเดียว และหากจำเลยสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของพวกเขาในศาล พวกเขาควรจะออก นาย Adilan กล่าวว่า หน่วยงานควรนำค่าใช้จ่ายหนึ่งกับผู้ต้องสงสัยเป็นนี้แนะนำความตั้งใจให้ผู้ต้องสงสัยหลังบาร์โดยไม่ต้องให้พวกเขามีความคิดเมื่อพวกเขาจะออก "มีหลายกรณีที่ประชาชนในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้รู้สึกจะได้รับ unfairly รักษาตามกระบวนการยุติธรรม เขากล่าวว่า เรื่องยุติธรรมควรให้ความสนใจเพื่อให้บรรยากาศดีสำหรับการเจรจาสันติภาพเพื่อยุติการก่อความรุนแรงในภาคใต้ที เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทนายความภาคใต้ประณามความยุติธรรม 'ธรรม'
ระบบบอกว่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ผู้ต้องสงสัยในคุก. แม้จะมีบางส่วนผู้ต้องสงสัยที่ถูกโต้แย้งในกรณีที่ศาลในข้อหาความผิดทางอาญาที่พวกเขามีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่ในสถานกักกันเนื่องจากค่าใช้จ่ายมากขึ้นมีการวางในภายหลังการปิดทั้งใหม่พิจารณาคดี กระบวนการกลุ่มกล่าวว่า. ค่าใช้จ่ายกับพวกเขาจะถูกย้ายและไม่ได้ยื่นในครั้งเดียวซึ่งหมายความว่าผู้ต้องสงสัยเคลียร์ข้อหาบางส่วนยังคงอยู่ในการควบคุมตัวเมื่อค่าใช้จ่ายมากขึ้นมีการวางเมื่อปกติที่พวกเขาจะได้รับการเปิดตัวกลุ่มที่เพิ่ม. Adilan Alee-ishoh ผู้อำนวยการของ สาขา MACF ยะลากล่าวว่ามูลนิธิได้กล่าวถึงปัญหากับตำรวจอัยการและสมาชิกหลายคนระดับสูงของจังหวัดชายแดนภาคใต้ตำรวจดำเนินงานศูนย์. ข้อตกลงกับหน่วยงานของรัฐก็มาถึงในขณะที่กลับไปวางเป็นจำนวนมากของค่าใช้จ่ายที่เป็นไปได้ ในครั้งเดียวเพื่อให้การดำเนินการอาจจะเร็วขึ้นและเป็นธรรมสำหรับผู้ถูกกล่าวหา. แต่ข้อตกลงดังกล่าวยังไม่เคยถูกนำมาปฏิบัตินาย Adilan กล่าว. เขากล่าวว่ามูลนิธิได้ออกเรียกร้องที่จะขอเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ในการตรวจสอบขั้นตอนการพิจารณาคดีเพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรม. มูลนิธิ . เน้นกรณีที่ผ่านมาในจังหวัดยะลาเมื่อวันที่20 ตุลาคมที่ศาลจังหวัดยะลาโยนออกคดีต้องสงสัยทั้งสาม - Marosalee Jebu, Sobueree Hama และ Budeemana Silae - ถูกกล่าวหาว่าปล้นรถตู้ในเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมา ศาลอ้างขาดหลักฐาน. แต่พวกเขายังคงอยู่ในสถานกักกันเพราะพวกเขาต้องเผชิญกับค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการวางระเบิดก่อนหน้านี้ในอำเภอเบตงจังหวัดยะลาของนาย Adilan กล่าว. ตำรวจเบตงได้รับใบสำคัญแสดงสิทธิที่มากขึ้นสำหรับการจับกุมของพวกเขาและพาพวกเขาจากศาลเพื่อเบตง สถานีตำรวจ. เมื่อวันที่ 22 ตุลาคมอัยการขอคุมขังของพวกเขาสำหรับ 12 วันอ้างความจำเป็นในการตรวจสอบและไม่เห็นด้วยกับคำขอประกันตัวของพวกเขาขณะที่พวกเขาได้รับการพิจารณาความเสี่ยงการบิน. ผู้ต้องสงสัยยังคงถูกคุมขังอยู่ภายใต้คำสั่งจังหวัดเบตงศาลนาย Adilan กล่าวว่า. "หน่วยงานที่เชื่อมต่อกับกระบวนการพิจารณาคดีมีความตระหนักในปัญหาที่เกิดขึ้น แต่เรายังคงรอสำหรับการดำเนินการ" นาย Adilan กล่าว. เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ควรรวบรวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดและยื่นให้พวกเขาในครั้งเดียวและหากจำเลยสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของพวกเขาในศาล พวกเขาควรจะได้รับการปล่อยตัว. เจ้าหน้าที่ไม่ควรนำค่าใช้จ่ายหนึ่งโดยหนึ่งกับผู้ต้องสงสัยเช่นนี้แสดงให้เห็นความตั้งใจที่จะให้ผู้ต้องสงสัยหลังบาร์โดยไม่ต้องให้พวกเขามีความคิดของพวกเขาจะได้รับการปล่อยตัวแล้วนาย Adilan กล่าวว่า. "มีหลายกรณีที่คน ในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้รู้สึกว่าพวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมโดยกระบวนการพิจารณาคดี "เขากล่าว. ปัญหาของความเป็นธรรมควรได้รับการแก้ไขเพื่อให้มีบรรยากาศที่ดีสำหรับการเจรจาสันติภาพเพื่อยุติการใช้ความรุนแรงก่อความไม่สงบในภาคใต้และทุกครั้งที่เขา ที่เพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทนายความภาคใต้ ประณาม '
ความยุติธรรมไม่ยุติธรรม ' บอกว่าระบบมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ผู้ต้องหาในคุก

แม้จะมีบางส่วนที่สงสัยการพ้นความผิดในคดีในข้อหาอาชญากร พวกเขามีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่ในการควบคุม เพราะค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะวางในภายหลังปิดการตั้งค่าใหม่ทั้งหมด กระบวนการยุติธรรม กลุ่มกล่าวว่า
ฟ้องพวกเขาซวนเซ และไม่ยื่นให้ทันทีความหมายสงสัยเคลียร์ค่าใช้จ่ายบางส่วนอยู่ในสถานกักกัน เมื่อค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะถูกเมื่อ โดยปกติพวกเขาจะได้รับการปลดปล่อยกลุ่มเพิ่ม
adilan alee ishoh ผู้อำนวยการของ macf สาขายะลา กล่าวว่า มูลนิธิฯ ได้กล่าวถึงปัญหากับตำรวจ อัยการ และสมาชิกระดับสูงของหลายจังหวัดชายแดนภาคใต้ตำรวจปฏิบัติการศูนย์
ข้อตกลงกับหน่วยงานของรัฐได้ถึงกลับในขณะที่วางเป็นจำนวนมากของค่าใช้จ่ายที่เป็นไปได้ที่ครั้งหนึ่งแล้วตอนอาจจะเร็ว และเป็นธรรม เพื่อกล่าวหา
แต่ข้อตกลงยังไม่เคยใส่ลงในการปฏิบัติ คุณ adilan กล่าว
เขากล่าวว่ามูลนิธิออกของมันเรียกเพื่อกระตุ้นให้เจ้าหน้าที่เพื่อตรวจสอบขั้นตอนการพิจารณาคดี เพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรม
มูลนิธิเน้นกรณีล่าสุดในยะลา
เมื่อวันที่ 20 ต.ค. ที่ศาลจังหวัดยะลา โยนออกกรณีกับผู้ต้องสงสัย 3 -- marosalee jebu ฮามา และ sobueree , budeemana Silae –ผู้ต้องหาปล้นรถตู้ในเดือนกรกฎาคมปีก่อน ศาลอ้างไม่มีหลักฐาน
แต่พวกเขาอยู่ในสถานกักกัน เพราะพวกเขาต้องเผชิญกับค่าใช้จ่ายอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการลอบวางระเบิดในก่อนหน้านี้ของเบตงยะลา ,นาย adilan กล่าว ตำรวจเบตง ได้รับสิทธิมาก
สำหรับการจับกุมของพวกเขาและเอาพวกเขาออกจากศาลเบตง สถานีตำรวจ
ที่ 22 ต.ค. อัยการขอคุมขังของพวกเขาเป็นเวลา 12 วัน โดยต้องมีการสอบสวน และขอคัดค้านประกันตัวของพวกเขาที่พวกเขาได้รับการพิจารณาความเสี่ยงเที่ยวบิน
สงสัยยังคงถูกกักตัวภายใต้ศาลจังหวัดเบตง เพื่อ คุณ adilan กล่าว
" หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรมมีความตระหนักในปัญหา แต่เรายังคงรอดำเนินการ " นาย adilan กล่าว
เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ควรรวบรวมค่าใช้จ่ายทั้งหมดและแฟ้มพวกนั้นทันที และถ้าจำเลยสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเองในศาล พวกเขาควรได้รับการปล่อยตัว
เจ้าหน้าที่ไม่ควรนำค่าหนึ่งโดยหนึ่งกับผู้ต้องสงสัยอย่างนี้แสดงว่ามีความตั้งใจที่จะให้ผู้ต้องสงสัยหลังบาร์โดยไม่ต้องให้พวกเขาทราบเมื่อพวกเขาจะออก คุณ adilan กล่าว
" มีหลายกรณี ซึ่งประชาชนใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ รู้สึกว่าพวกเขาได้รับความเป็นธรรมจากกระบวนการยุติธรรม " เขากล่าว
ปัญหาของความยุติธรรมควรให้ความสนใจเพื่อให้บรรยากาศดีขึ้น เพื่อเจรจาสันติภาพเพื่อยุติความรุนแรง ก่อความไม่สงบในภาคใต้ได้ทันทีและสำหรับทั้งหมด , เขาเพิ่ม .