I would like you to do PDI for the

I would like you to do PDI for the XV wait process PDI all 47 units.

Dear Saruta,

Fyi, Import will set up meeting with APL TH for operation and document issue next week. (Please provide a date which date, time and where??)
If possible, next week have 2 containers unload at LKB (ETA 5-Nov). Import team will set up meeting at LKB and observe for unstuffing also. (Please make arrangements to be there)
Let me check the schedule again bec physical checkup at SeriThai on 5 Nov and K.Seetoh will be at SeriThai next week (4-5 Nov - TBC), not sure for the date & time of HOD meeting (if any)
or he would like to discuss only sale function.( Are you required to be there?? )

- If container arrived after TCMA working hour who should be responsible for overtime charge (TCZL or TCST) or waiting to unload in next day (morning) instead.

We will discuss with TCMA for overtime. If their dock available for unload in the morning.(Please clear this container no matter what time it arrives)


- Yesterday, unload completed on 23.40 hrs. We don’t want this case to occur again. (Get them to come in earlier)


- As per discuss in the last meeting at SeriThai, 19 sets must be revised for the privilege of Bonded. They send the letter of revision 19 sets for K.Sumete to sign but detail of these letter still wrong.
(Please provide me with the details and I will deal with them)


- And a lot of email go around, APL TH has 3 Customer service to support for MY side, TH side, and back up. Each of them send email to update the same thing.
Kindly advise me once all of these are done.
Regards,
Keng Hock.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากคุณทำ PDI สำหรับกระบวนการรอ XV PDI 47 หน่วยทั้งหมดSaruta รักเบา นำเข้าจะตั้งค่าการประชุมกับ APL TH การดำเนินงานและปัญหาเอกสารสัปดาห์ถัดไป (โปรดระบุวันซึ่งวัน เวลา และที่??)ถ้าเป็นไปได้ สัปดาห์หน้ามีบรรจุภัณฑ์ 2 ยกเลิกการโหลดที่ LKB (เอตาก 5 - Nov) ทีมนำเข้าจะตั้งค่าประชุมที่ LKB และสังเกตใน unstuffing ยัง (ทำให้ต้องมี)ผมตรวจสอบกำหนดการอีกครั้งตรวจสอบทางกายภาพบีอีซีที่เสรีไทยใน 5 พ.ย.และ K.Seetoh จะเสรีไทยสัปดาห์หน้า (4-5 พ.ย. - TBC), ไม่แน่ใจว่าวันและเวลาประชุมฮุด (ถ้ามี)หรืออยากจะปรึกษาขายคลัง(คุณจำเป็นต้องมี??)-ถ้าภาชนะถึงหลัง TCMA ทำงานชั่วโมงที่ควรรับผิดชอบค่าทำงานล่วงเวลา (TCZL หรือ TCST) หรือรอยกเลิกการโหลดในวันถัดไป (เช้า) แทน เราจะหารือกับ TCMA ล่วงเวลา ถ้าขนของพวกเขาสำหรับการโหลดในตอนเช้า(กรุณาล้างภาชนะนี้ว่าเวลานั้นมาถึง)-เมื่อวานนี้ ยกเลิกการโหลดเสร็จสมบูรณ์เมื่อ 23.40 น. เราไม่ต้องการกรณีนี้เกิดขึ้นอีก (ให้พวกเขามาก่อนหน้านี้)-ตามที่กล่าวถึงในการประชุมครั้งล่าสุดที่เสรีไทย ต้องแก้ไขชุด 19 สำหรับสิทธิ์การใช้งานของ Bonded พวกเขาส่งจดหมายปรับปรุงชุด 19 K.Sumete หมายแต่รายละเอียดของตัวอักษรเหล่านี้ยังไม่ถูกต้อง (กรุณาให้ฉันกับข้อมูล และฉันจะจัดการกับพวกเขา)- และของอีเมล์ไปทั่ว APL TH มีบริการ 3 สนับสนุนด้านของฉัน TH ด้าน และสำรอง แต่ละของพวกเขาส่งอีเมล์ในการปรับปรุงเดียวกันกรุณาแจ้งผมทันทีทั้งหมดนี้จะทำขอแสดงความนับถือเก้าเก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมอยากให้คุณทำ PDI สำหรับกระบวนการสิบห้ารอ PDI ทั้งหมด 47 หน่วยเรียนซารูตะ, Fyi, นำเข้าจะตั้งค่าการประชุมกับ APL TH สำหรับการดำเนินงานและการออกเอกสารในสัปดาห์หน้า (โปรดระบุวันที่ในวันเวลาและสถานที่ที่ ??) ถ้าเป็นไปได้ในสัปดาห์หน้ามี 2 ตู้คอนเทนเนอร์ขนที่ LKB (ETA 5 พ.ย. ) ทีมงานนำเข้าจะตั้งค่าการประชุมที่ LKB และสังเกตการเปิดตู้ยัง (โปรดให้การเตรียมการที่จะมี) ผมขอตรวจสอบตารางเวลาการตรวจสอบอีกครั้งกลายเป็นพนักกายภาพที่เสรีไทยที่ 5 พฤศจิกายนและ K.Seetoh จะเป็นที่เสรีไทยสัปดาห์ถัดไป (04-05 พฤศจิกายน - TBC) ไม่แน่ใจว่าสำหรับวันที่และเวลาของบุ้งกี๋ การประชุม (ถ้ามี) หรือเขาต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับฟังก์ชั่นการขายเท่านั้น (คุณจะต้องมี ??). - หากภาชนะมาถึงหลังจากต์์ชั่วโมงการทำงานที่ควรจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายค่าล่วงเวลา (TCZL หรือ TCST) หรือรอขนใน วันถัดไป (เช้า) แทนเราจะหารือกับสมาคมฯ ในการทำงานล่วงเวลา . ถ้าท่าเรือของพวกเขาสามารถใช้ได้สำหรับการยกเลิกการโหลดในตอนเช้า (โปรดล้างภาชนะนี้ไม่ว่าเวลาจะมาถึง) - เมื่อวานนี้ขนเสร็จสมบูรณ์เมื่อ 23.40 ชั่วโมง เราไม่ต้องการให้กรณีนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง (พวกเขาได้รับที่จะมาในก่อนหน้านี้) - เป็นต่อหารือในการประชุมครั้งล่าสุดที่เสรีไทย, 19 ชุดจะต้องมีการปรับปรุงเพื่อสิทธิประโยชน์ของคลังสินค้าทัณฑ์บน พวกเขาส่งจดหมายที่ปรับ 19 ชุดสำหรับ K.Sumete ที่จะลงนาม แต่รายละเอียดของหนังสือเหล่านี้ยังคงไม่ถูกต้อง(โปรดให้ฉันกับรายละเอียดและฉันจะจัดการกับพวกเขา) - และจำนวนมากของอีเมลไปรอบ ๆ APL TH มี 3 ลูกค้า บริการให้การสนับสนุนด้าน MY ด้าน TH, และสำรอง แต่ละของพวกเขาส่งอีเมลไปปรับปรุงในสิ่งเดียวกันกรุณาให้คำแนะนำฉันทุกครั้งของเหล่านี้ทำนับถือKeng ขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการให้คุณทำ PDI สำหรับกระบวนการรอสิบห้าชิ้นทั้งหมด 47 หน่วย ซารูตะ



ที่รัก , FYI , นำเข้าจะนัดพบกับ APL th สำหรับการดำเนินการและเอกสารฉบับสัปดาห์หน้า ( กรุณาระบุวันที่ วัน เวลา และสถานที่ที่ ? ? )
ถ้าเป็นไปได้ สัปดาห์หน้ามี 2 คอนเทนเนอร์ขนที่ lkb ( และ 5-nov ) ทีมที่เข้าจะประชุมที่ lkb และสังเกตเพื่อ unstuffing ยัง( กรุณาเตรียมที่จะมี )
ผมจะเช็คตารางเวลาอีกครั้งโดยทำการตรวจร่างกายที่เสรีไทย 5 พ.ย. และ K . seetoh จะอยู่ที่ 8 สัปดาห์ถัดไป ( 4-5 พ.ย. - TBC ) ไม่แน่ใจว่าในวันที่&เวลาบุ้งกี๋ประชุม ( ถ้ามี )
หรือเขาต้องการหารือเกี่ยวกับหน้าที่ขาย ( คุณต้องมี

? )- ถ้าตู้มาถึงหลังจาก tcma ทำงานที่ต้องรับผิดชอบค่าล่วงเวลา ( tczl หรือ tcst ) หรือรอขายในวันถัดไป ( เช้า ) แทน

เราก็จะหารือกับ tcma สำหรับการทำงานล่วงเวลา ถ้าท่าเรือของพวกเขาสามารถยกเลิกการโหลดในตอนเช้า ( กรุณาล้างภาชนะนี้ไม่ว่าสิ่งที่เวลามันมาถึง )


เมื่อวานขนเสร็จใน 23.40 น. เราไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นอีก( พวกเขาได้รับมาก่อนหน้านี้ )


- ต่อหารือในช่วงการประชุมเสรีไทย 19 ชุด จะต้องได้รับการแก้ไข สำหรับสิทธิพิเศษของผูกมัด พวกเขาส่งจดหมายของการแก้ไข 19 ชุด เค sumete เซ็นแต่รายละเอียดของตัวอักษรเหล่านี้ยังผิด .
( กรุณาให้รายละเอียด และผมจะตกลงกับพวกเขา )


-- และมากของอีเมลไป , APL th มี 3 ลูกค้าบริการสนับสนุนทางข้างที่ข้างและกลับขึ้น แต่ละของพวกเขาส่งอีเมล์เพื่อปรับปรุงเหมือนกัน
กรุณาแจ้งฉันเมื่อทั้งหมดเหล่านี้ทำ .

เก่งนับถือ ฮ็อค