Japanese scientists have found a ne

Japanese scientists have found a new way to curb the jellyfish boom, reports Roger Highfield
Jellyfish have sometimes been likened to the cockroaches of the sea, since they and microbes are the hardiest, most undesirable species that will thrive as a result of climate change.
Now an enterprising Japanese team has found a way to extract the mucus produced by the world's burgeoning population of jellyfish, which is rich in a compound that is used in some cosmetics and drugs. And by making slimy jellyfish more useful, they hope to help combat a sharp rise in numbers of some species.
Jellyfish populations have surged worldwide, thought to be a result of artificial reefs, overfishing and climate change.
The burgeoning numbers have caused all kinds of problems. At one end of the size spectrum, six foot 400 pound monsters - Nemopilema nomurai - can weigh down the nets of fishermen, crushing their catch. At the other, smaller jellyfish such as Aurelia aurita can form dense aggregations that can block the cooling water intakes of a nuclear power plants.
But, except as a food delicacy, for instance in Chinese cuisine, people have few uses for the gelatinous creatures.
Now they could become the source of a useful family of chemicals, thanks to research reported in the Journal of Natural Products by Kiminori Ushida at the Institute of Physical and Chemical Research, RIKEN, in Wako, Japan.
Dr Ushida's team at the Eco-Soft Materials Research Unit extracted mucus from five species of jellyfish and found it was rich in a family of sugary proteins called mucins. Usually obtained from cow salivary glands or pig stomachs, mucins allow cosmetics to retain moisture and are the basis of synthetic mucus, a substance that is both antibacterial and lubricates.
Dr Ushida said that using jellyfish as chemical resource would help "compensate" the cost for cleaning up the environment, fishermen and to keep the cooling system of power plants clear.
He said: "In the short term, we hope to use it in additives for foods (dispersing agent, emulsifying agent, and so on) and in cosmetics (to retain moisture and for its antibiotic action) because the new mucin can be substituted for gastric mucins from animals which have been use for a long time, but are now avoided after the BSE fears."
"The higher the price of final products, the better. In the long term, medical uses - such as a synthetic mucus and spit - would be best "because higher prices would result," he said.
However, others warned that the tests will have to be conducted to make sure the jellyfish mucin does not provoke an immune or allergic reaction in people.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่นได้พบวิธีการใหม่เพื่อลดเสียงแมงกะพรุน รายงานล็ค Rogerแมงกะพรุนมีบางครั้งถูก likened ให้แมลงสาบทะเล เนื่องจากพวกเขาและจุลินทรีย์สายพันธุ์ hardiest ระวังสุดที่จะเจริญเติบโตเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศตอนนี้ มีภาษาญี่ปุ่นทีมงานอาชีพได้พบวิธีการสกัดเมือกที่ผลิต โดยประชากรลัทธิโลกของแมงกะพรุน ซึ่งอุดมไปด้วยสารประกอบที่ใช้ในเครื่องสำอางและยา และ ด้วยการทำให้แมงกะพรุนปลิ้นปล้อนประโยชน์ พวกเขาหวังว่าจะช่วยต่อสู้ขึ้นคมบางชนิดแมงกะพรุนประชากรได้จากเพิ่มขึ้นทั่วโลก เป็นผลลัพธ์ของแนวปะการังเทียม overfishing และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศหมายเลขลัทธิทำให้เกิดปัญหาทุกชนิด ที่ปลายด้านหนึ่งของสเปกตรัมขนาด มอนสเตอร์ 400 ปอนด์ ฟุต 6 - Nemopilema nomurai - สามารถชั่งน้ำหนักลงตาข่ายของชาวประมง บดจับของพวกเขา ที่แมงกะพรุนอื่น ๆ มีขนาดเล็ก เช่น Aurelia aurita สามารถฟอร์มรวมหนาแน่นที่สามารถปิดกั้นภาคน้ำระบายความร้อนของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แต่ ยกเว้นเป็นอาหารอาหาร เช่นอาหารจีน คนมีน้อยใช้สัตว์ gelatinousตอนนี้ พวกเขาอาจกลายเป็นแหล่งที่มาของครอบครัวประโยชน์ของสารเคมี ด้วยวิจัยรายงานสมุดรายวันของธรรมชาติผลิตภัณฑ์ Kiminori Ushida ที่สถาบันฟิสิกส์ และเคมีวิจัย อาทิ Wako ญี่ปุ่นทีมงาน Dr Ushida ที่หน่วยวิจัยวัสดุนุ่มโคสกัดเมือกจากห้าชนิดแมงกะพรุน และพบก็อุดมไปด้วยครอบครัวของโปรตีนที่เรียกว่า mucins ไพเราะ มักจะได้รับจากต่อมน้ำลายของวัวหรือหมู stomachs, mucins ช่วยให้เครื่องสำอางเพื่อรักษาความชื้น และของเมือกสังเคราะห์ สารที่เป็นทั้งสารต้านเชื้อแบคทีเรีย และหล่อลื่นดร. Ushida กล่าวว่า ใช้แมงกะพรุนเป็นทรัพยากรเคมีจะช่วย "ชดเชย" ต้นทุนสำหรับการล้างสิ่งแวดล้อม ประมง และชัดเจนเพื่อให้การระบายความร้อน ระบบไฟฟ้าเขากล่าวว่า: "ในระยะสั้น เราหวังว่าการใช้วัตถุเจือปนในอาหาร (สลายตัวแทน สกัดตัวแทน และอื่น ๆ) และเครื่องสำอาง (เพื่อรักษาความชื้น และการดำเนินการของยาปฏิชีวนะ) เนื่องจากสามารถใช้ทดแทน mucin ใหม่ mucins ในกระเพาะอาหารจากสัตว์ที่ได้ใช้เป็นเวลานาน แต่ตอนนี้ได้หลีกเลี่ยงจากความกลัว BSE ""สูงกว่าราคาของผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย ดีกว่า ในระยะยาว ใช้ทางการแพทย์ - เช่นมูกสังเคราะห์และแบ่ง - จะดีที่สุด "เนื่องจากราคาที่สูงขึ้นจะส่งผล เขากล่าวว่าอย่างไรก็ตาม อื่น ๆ เตือนว่า การทดสอบจะต้องดำเนินการให้แน่ใจว่า mucin แมงกะพรุนกระตุ้นปฏิกิริยาการแพ้ หรือภูมิคุ้มกันในคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นได้พบวิธีใหม่ในการลดการบูมแมงกะพรุนรายงาน Roger Highfield
แมงกะพรุนบางครั้งได้รับเอาไปเปรียบกับแมลงสาบทะเลเนื่องจากพวกเขาและจุลินทรีย์ที่มีความแกล้วกล้าชนิดที่ไม่พึงประสงค์มากที่สุดที่จะเจริญเติบโตเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ.
ตอนนี้ ทีมญี่ปุ่นกล้าได้กล้าเสียได้พบวิธีที่จะสกัดเมือกที่ผลิตโดยประชากรที่กำลังขยายตัวของโลกแมงกะพรุนซึ่งอุดมไปด้วยสารที่ใช้ในเครื่องสำอางและยาเสพติดเป็น และโดยการทำให้แมงกะพรุนลื่นไหลที่มีประโยชน์มากขึ้นพวกเขาหวังว่าจะช่วยต่อสู้กับการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในตัวเลขบางชนิด.
ประชากรแมงกะพรุนมีเพิ่มขึ้นทั่วโลกคิดว่าจะเป็นผลมาจากแนวปะการังเทียม overfishing และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ.
ตัวเลขที่กำลังขยายตัวได้ก่อให้เกิดทุกชนิด ปัญหาที่เกิดขึ้น ที่ปลายด้านหนึ่งของคลื่นขนาดหกฟุตมอนสเตอร์ 400 ปอนด์ - Nemopilema nomurai - สามารถชั่งน้ำหนักลงอวนของชาวประมงบดจับของพวกเขา ที่อื่น ๆ แมงกะพรุนขนาดเล็กเช่นเลียตะสามารถสร้างรวมตัวหนาแน่นที่สามารถป้องกันการบริโภคน้ำหล่อเย็นของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์.
แต่เป็นอาหารอันโอชะยกเว้นอาหารตัวอย่างเช่นในด้านอาหารจีนคนมีการใช้น้อยสำหรับสิ่งมีชีวิตน้ำมูก
ตอนนี้พวกเขาอาจจะกลายเป็นแหล่งที่มาของครอบครัวที่มีประโยชน์ของสารเคมีต้องขอบคุณการวิจัยรายงานในวารสารของผลิตภัณฑ์ธรรมชาติโดย Kiminori Ushida ที่สถาบันการพลศึกษาและการวิจัยเคมี RIKEN ใน Wako ญี่ปุ่น.
ทีมดร Ushida ของที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมซอฟท์ วัสดุหน่วยปฏิบัติการวิจัยสารสกัดจากเมือกห้าชนิดของแมงกะพรุนและพบว่ามันเป็นที่อุดมไปด้วยครอบครัวของโปรตีนที่เรียกว่าหวาน mucins มักจะได้รับจากต่อมน้ำลายวัวหรือท้องหมู mucins ช่วยให้เครื่องสำอางที่จะเก็บความชื้นและเป็นพื้นฐานของเมือกสังเคราะห์สารที่มีทั้งแบคทีเรียและหล่อลื่นได้.
ดร Ushida กล่าวว่าการใช้แมงกะพรุนเป็นทรัพยากรทางเคมีที่จะช่วยให้ "ชดเชย" ค่าใช้จ่ายสำหรับ .
ทำความสะอาดสภาพแวดล้อมชาวประมงและเพื่อให้ระบบหล่อเย็นของโรงไฟฟ้าที่ชัดเจนเขากล่าวว่า"ในระยะสั้นเราหวังที่จะใช้ในสารเติมแต่งอาหาร (กระจายตัวแทน emulsifying ตัวแทนและอื่น ๆ ) และในเครื่องสำอาง ( เพื่อรักษาความชื้นและสำหรับการดำเนินการยาปฏิชีวนะของมัน) เพราะ mucin ใหม่สามารถทดแทน mucins กระเพาะอาหารจากสัตว์ที่ได้รับการใช้งานเป็นเวลานาน แต่จะหลีกเลี่ยงในขณะนี้หลังจากความกลัวโรค BSE. "" สูงกว่าราคาของผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายที่ ที่ดีกว่าในระยะยาวใช้ในทางการแพทย์ -. เช่นเมือกสังเคราะห์และคาย -. จะดีที่สุด "เพราะราคาที่สูงขึ้นจะส่งผลให้" เขากล่าวว่า แต่คนอื่นเตือนว่าการทดสอบจะต้องมีการดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่า mucin แมงกะพรุน ไม่ได้ก่อให้เกิดปฏิกิริยาภูมิคุ้มกันหรือในคนที่แพ้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นได้พบวิธีใหม่ในการลดแมงกะพรุน บูม รายงาน โรเจอร์ ไฮฟิลด์
แมงกะพรุนมีบางครั้งถูกเปรียบกับแมลงสาบในทะเล เนื่องจากพวกเขา และจุลินทรีย์ที่เป็น hardiest ส่วนใหญ่ไม่พึงประสงค์ชนิดนั้นจะเจริญเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ตอนนี้ทีมญี่ปุ่น กล้าได้กล้าเสีย ได้พบวิธีที่จะสกัดเมือกที่ผลิตโดยโลก burgeoning ประชากรของแมงกะพรุนซึ่งอุดมไปด้วยสารประกอบที่ใช้ในเครื่องสำอางและยา และทำแมงกะพรุนน้อยมีประโยชน์มากขึ้น พวกเขาหวังว่าจะช่วยต่อสู้เพิ่มขึ้นในตัวเลขของบางชนิด .
แมงกะพรุนประชากรได้เพิ่มขึ้นทั่วโลก คิดเป็น ผลของปะการังเทียมoverfishing และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ .
หมายเลข burgeoning ทำให้ทุกประเภทของปัญหา ที่ปลายของสเปกตรัมขนาดหกเท้า 400 ปอนด์ มอนสเตอร์ - nemopilema nomurai - สามารถชั่งน้ำหนักลงอวนของชาวประมงบดจับพวกเขา ที่ อื่น ๆ , แมงกะพรุนขนาดเล็ก เช่น เรเลีย aurita สามารถรูปแบบการรวมหนาแน่นที่สามารถบล็อกและน้ำหล่อเย็นของโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ .
แต่นอกจากเป็นอาหารอันโอชะ เช่นอาหารจีน คนได้ใช้สิ่งมีชีวิตที่เป็นไม่กี่ .
ตอนนี้พวกเขาอาจจะกลายเป็นแหล่งที่มาของครอบครัวที่มีประโยชน์ของสารเคมี , ขอบคุณที่รายงานในวารสารวิจัยผลิตภัณฑ์ธรรมชาติโดย kiminori ushida ที่สถาบันของทางกายภาพและเคมีวิจัย ริเคนใน Wako , ญี่ปุ่น
รศ ดร ushida ทีมที่วัสดุอ่อนโค หน่วยวิจัยสกัดเมือกจากห้าชนิดของแมงกะพรุนและพบว่ามันเป็นอุดมไปด้วยโปรตีนที่เรียกว่าครอบครัวของหวาน mucins . มักจะได้รับจากต่อมน้ำลายหรือท้องวัว หมู mucins ช่วยให้เครื่องสำอาง เพื่อรักษาความชื้น และเป็นพื้นฐานของเมือกสังเคราะห์สารที่เป็นทั้งแบคทีเรียและหล่อลื่น .
ดร ushida บอกว่าใช้แมงกะพรุนเป็นทรัพยากรทางเคมีจะช่วย " ชดเชย " ราคาสำหรับการทำความสะอาดสิ่งแวดล้อม และชาวประมง เพื่อให้ระบบหล่อเย็นของโรงไฟฟ้าชัดเจน .
เขากล่าวว่า : " ในช่วงระยะเวลาสั้นๆ เราหวังที่จะใช้เป็นวัตถุเจือปนอาหาร ( กระจาย agent emulsifying ตัวแทนและอื่น ๆ ) และเครื่องสำอางค์ ( เพื่อรักษาความชื้น และการกระทำของยาปฏิชีวนะ ) เนื่องจากเยื่อเมือกใหม่สามารถทดแทนใน mucins จากสัตว์ซึ่งมีการใช้มานานแล้ว แต่ตอนนี้หลีกเลี่ยงหลังจาก BSE ความกลัว "
" ที่สูงกว่าราคาของผลิตภัณฑ์สุดท้าย ดีกว่า ในระยะยาวใช้ในทางการแพทย์ เช่น น้ำมูก น้ำลาย และสังเคราะห์ - จะดีที่สุด เพราะราคาที่สูงขึ้นจะส่งผลให้ " เขากล่าว .
แต่คนอื่น ๆเตือนว่า การทดสอบจะต้องดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่า แมงกะพรุนเยื่อเมือกไม่กระตุ้นปฏิกิริยาภูมิคุ้มกัน หรือแพ้คน