transpose, the syntactic structures

transpose, the syntactic structures of the source text into correct structures in the target text. will find a variety of reasons have to change structures into something quite different further down the line to achieve target language naturalness.

Working on the text level, you intuitively and automatically make certain 'conversions1; you transpose the SL grammar (clauses and groups) into their 'ready1 TL equivalents and you translate the lexical units into the sense that appears immediately appropriate in the context of the sentence.
Your base level when you translate is the text. This is the level of the literal translation of the source language into the target language, the level of the trans-lationese you have to eliminate, but it also acts as a corrective of paraphrase and the parer-down of synonyms. So a part of your mind may be on the text level whilst another is elsewhere. Translation is pre-eminently the occupation in which you have to be thinking of several things at the same time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย้าย โครงสร้างทางไวยากรณ์ของข้อความต้นฉบับเป็นโครงสร้างที่ถูกต้องในข้อความเป้าหมาย จะค้นหาหลายประการมีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเป็นสิ่งที่ค่อนข้างแตกต่างต่อไป ลงเส้นให้เป็นธรรมชาติของภาษาเป้าหมายทำงานในระดับข้อความ คุณได้อย่างง่ายดาย และโดยอัตโนมัติแน่ ' conversions1 คุณย้ายไวยากรณ์ SL (ประโยคและกลุ่ม) เป็นของพวกเขา ' เทียบเท่า TL ready1 และคุณแปลเกี่ยวกับคำศัพท์หน่วยเป็นความรู้สึกที่ปรากฏทันทีเหมาะสมในบริบทของประโยคระดับพื้นฐานของคุณเมื่อคุณแปลเป็นข้อความ เป็นระดับของการแปลความหมายของภาษาต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมาย ระดับของทรานส์-lationese คุณต้องกำจัด แต่เป็นการถ่ายทอดถูกต้องครบถ้วนและลง parer คำเหมือนกัน เพื่อ เป็นส่วนหนึ่งของใจของคุณอาจจะในระดับข้อความในขณะที่อีกเป็นอื่น แปลได้ก่อนคนอาชีพซึ่งคุณต้องเป็นความคิดของหลายสิ่งในเวลาเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไขว้โครงสร้างประโยคของข้อความที่มาเป็นโครงสร้างที่ถูกต้องในข้อความเป้าหมาย จะได้พบกับความหลากหลายของเหตุผลต้องเปลี่ยนโครงสร้างเป็นสิ่งที่ค่อนข้างแตกต่างต่อสายลงเพื่อให้บรรลุความเป็นธรรมชาติภาษาเป้าหมาย.

ทำงานในระดับข้อความที่คุณสังหรณ์ใจและจะทำบางอย่าง 'conversions1; คุณไขว้ไวยากรณ์ SL (คำสั่งและกลุ่ม) เป็น 'ready1 เทียบเท่า TL ของพวกเขาและคุณแปลคำศัพท์หน่วยเข้าไปในความรู้สึกที่ปรากฏขึ้นทันทีที่เหมาะสมในบริบทของประโยค.
ระดับฐานของคุณเมื่อคุณแปลเป็นข้อความ นี่คือระดับของการแปลความหมายของภาษาต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมายระดับของทรานส์ lationese คุณจะต้องกำจัด แต่มันยังทำหน้าที่เป็นที่ถูกต้องของการแปลความหมายและเครื่องปอกเปลือกลงของคำพ้องความหมาย ดังนั้นส่วนหนึ่งของใจของคุณอาจจะอยู่ในระดับข้อความในขณะที่อีกคนหนึ่งไปอยู่ที่อื่น แปลเป็น pre-ชัดอาชีพในการที่คุณจะต้องมีความคิดของหลายสิ่งหลายอย่างในเวลาเดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปลี่ยนตำแหน่ง , โครงสร้างของข้อความต้นฉบับเป็นโครงสร้างที่ถูกต้องในข้อความที่เป้าหมาย จะพบความหลากหลายของเหตุผลที่ต้องเปลี่ยนโครงสร้างเป็นสิ่งที่ค่อนข้างแตกต่างเพิ่มเติมลงในบรรทัดเพื่อให้บรรลุความเป็นธรรมชาติภาษาเป้าหมายการทำงานในระดับข้อความ เธอสังหรณ์ใจโดยอัตโนมัติและให้แน่ใจ " conversions1 คุณย้าย SL ไวยากรณ์ประโยคและกลุ่ม ) ของ " ready1 TL เทียบเท่าและคุณแปลหน่วยศัพท์ในความรู้สึกที่ปรากฏขึ้นในทันทีที่เหมาะสมในบริบทของประโยคของคุณระดับพื้นฐานเมื่อคุณแปลเป็นข้อความ นี้เป็นระดับของการแปลอักษรของภาษาในภาษาเป้าหมายระดับทรานส์ lationese คุณต้องลด แต่มันยังทำหน้าที่เป็นครรลองของการถอดความและ parer ลงความหมายเหมือนกัน ดังนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจิตใจของคุณอาจอยู่ในระดับข้อความในขณะที่อื่น ที่อื่น ๆ แปลก่อนอย่างเห็นได้ชัด อาชีพที่คุณต้องคิดหลายๆ อย่างในเวลาเดียวกัน