Multiply your colored circles and spread them across your text roughly as shown in the first image. Once your're done, disable the Grid (Control-') and the Snap to Grid (Shift-Control-'). Select all these circles and simply hit Control-G to Group them. Make sure that your new group is selected and go to Effect > Distort & Transform > Roughen. Enter the properties shown in the following image and click OK.