The Author’s InterpretationThe elde

The Author’s Interpretation
The elderly man with gray hair on his temples was supposed to retire and rest at home, but he had to go up on the mountain to chop wood and burn charcoal in the middle of the winter. One can easily imagine the old man must be suffering from poverty and had to endure a lot of hardship. In the middle of the winter, he wore a thin jacket without any lining while working on the mountain. How could he possibly resist the sub-zero temperature on a high altitude in the winter? However, the old man wished the weather to turn even colder so that he might be able to fetch a better price for the charcoal!

It appeared that God granted his wish. It snowed one foot of snow overnight. He and his ox left home early morning and struggled to go to the imperial capital with a whole wagon of charcoal on the frozen ground. While struggling on the bumpy and rock hard road, he was harboring a great anticipation to sell the charcoal at a fair price! He produced a whole wagon of charcoal after many long months of chopping wood and burning it manually on the mountain. The whole year of his food and clothes depended on the sale of this wagon of charcoal. He and his ox walked from sunrise to noon and they finally got the wagon of charcoal to the market in the southern imperial city. His ox was exhausted and the old man was very hungry. When they finally parked the wagon in the mud catching their breath, two Courtiers from the imperial palace appeared and took the whole wagon of charcoal back to the imperial palace. They put half a piece of red silk and a single yard of damask over the ox’s head as the payment for a whole wagon of charcoal! How could the old man complain when the two Courtiers claimed the order came from the palace? Bai Juyi didn’t say what the old man was thinking or how he responded, but one thing is for sure: the poor old man would definitely not be able to survive a year with half a piece of red silk and a single yard of damask!

Although, alas, the coat on his back is a coat without lining,

He hopes for the coming of cold weather, to send up the price of charcoal!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การตีความของผู้เขียนคนสูงอายุที่ มีผมสีเทาวัดเขาควรถอน และพักที่บ้าน แต่เขาต้องขึ้นไปบนภูเขาเพื่อสับไม้และการเผาไหม้ถ่านกลางฤดูหนาว หนึ่งได้อย่างง่ายดายสามารถจินตนาการคนต้องทุกข์ทรมานจากความยากจน และต้องอดทนต่อความยากลำบากมาก กลางฤดูหนาว เขาสวมเสื้อบางไม่ มีซับใด ๆ ขณะทำงานบนภูเขา วิธีสามารถเขาอาจจะต่อต้านศูนย์ย่อยอุณหภูมิในระดับความสูงในฤดูหนาว อย่างไรก็ตาม คนปรารถนาสภาพอากาศเปิดยังหนาวเย็นนั้นจะอาจได้ราคาดีกว่าถ่านนำมาใช้ปรากฏว่า พระเจ้าให้เขาต้อง ค้างคืนมัน snowed เท้าหนึ่งของหิมะ เขาวัวซ้ายเช้าบ้าน และต่อสู้ไปทุนอิมพีเรียลพร้อมทั้งแหล่งของถ่านบนพื้นน้ำแข็ง ขณะดิ้นรนบนท้องถนนที่ยากหลุม และร็อค เขาถูก harboring ความคาดหมายมากขายถ่านราคายุติธรรม เขาผลิตแหล่งทั้งถ่านหลังจากหลายเดือนยาวสับไม้ และเขียนด้วยตนเองบนภูเขา ปีทั้งอาหารและเสื้อผ้าของเขาขึ้นอยู่กับการขายของนี้ wagon ของถ่าน เขาและวัวเดินจากพระอาทิตย์ขึ้นถึงเที่ยง และพวกเขาก็มีรถถ่านไปยังตลาดในภาคใต้ของเมือง วัวถูกเหนื่อย และคนหิว เมื่อในที่สุดพวกเขาจอดรถในโคลนจับลมหายใจของพวกเขา Courtiers สองจากพระราชวังอิมพีเรียลปรากฏ และเอารถทั้งหมดของถ่านกลับไปในวังอิมพีเรียล พวกเขาใส่ครึ่งตัวผ้าไหมสีแดงและบ้านเดี่ยวของ damask มากกว่าหัวของวัวเป็นการชำระเงินสำหรับแหล่งทั้งถ่าน วิธีสามารถคนบ่นเมื่อ Courtiers สองอ้างใบสั่งมาจากวัง Bai Juyi ไม่ได้พูดอะไรคนคิดหรือวิธีตอบของเขา แต่สิ่งหนึ่งเป็นแน่: คนยากจนแน่นอนไม่สามารถอยู่รอดได้ปีครึ่งตัวผ้าไหมสีแดงและบ้านเดี่ยวของ damaskถึงแม้ว่า อนิจจา ตราบนหลังของเขาเป็นเสื้อไม่ มีซับในเขาหวังว่าการมาของอากาศเย็น ส่งราคาถ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้เขียนตีความของคนสูงอายุที่มีผมสีเทาในวัดของเขาก็ควรที่จะออกจากตำแหน่งและส่วนที่เหลือที่บ้าน แต่เขาจะต้องขึ้นไปบนภูเขาเพื่อสับไม้และเผาถ่านในช่วงกลางของฤดูหนาว
หนึ่งได้อย่างง่ายดายสามารถจินตนาการชายชราจะต้องได้รับความทุกข์ทรมานจากความยากจนและต้องทนมากของความยากลำบาก ในช่วงกลางของฤดูหนาวที่เขาสวมเสื้อบาง ๆ โดยไม่ต้องซับใด ๆ ในขณะที่ทำงานบนภูเขา วิธีที่เขาอาจจะสามารถต้านทานอุณหภูมิที่ศูนย์ย่อยในระดับความสูงที่สูงในช่วงฤดูหนาว? แต่ชายชราอยากสภาพอากาศที่จะทำให้แม้อากาศหนาวเย็นเพื่อที่เขาจะสามารถที่จะได้ราคาที่ดีกว่าสำหรับถ่าน! มันดูเหมือนว่าพระเจ้าได้รับความปรารถนาของเขา มันหิมะเท้าข้างหนึ่งของหิมะในชั่วข้ามคืน เขาและวัวของเขาออกจากบ้านตอนเช้าและพยายามที่จะไปที่เมืองหลวงของจักรวรรดิที่มีทั้งรถบรรทุกของถ่านบนพื้นดินแข็ง ในขณะที่การดิ้นรนที่เป็นหลุมเป็นบ่อและร็อคถนนยากที่เขาถูกเก็บงำคาดหวังที่ดีในการขายถ่านในราคาที่ยุติธรรม! เขาผลิตรถบรรทุกทั้งถ่านหลังจากเดือนนานหลายตัดไม้และการเผาไหม้ด้วยตนเองบนภูเขา ตลอดทั้งปีของอาหารและเสื้อผ้าของเขาขึ้นอยู่กับการขายของรถบรรทุกของถ่านนี้ และเขาวัวเขาเดินจากพระอาทิตย์ขึ้นถึงเที่ยงและพวกเขาก็มีรถบรรทุกของถ่านออกสู่ตลาดในเมืองทางตอนใต้ของจักรวรรดิ วัวของเขาได้หมดและชายชราหิวมาก ที่สุดเมื่อพวกเขาจอดรถในโคลนจับลมหายใจของพวกเขาทั้งสองข้าราชบริพารจากอิมพีเรียลพาเลซปรากฏตัวขึ้นและเอารถทั้งหมดของถ่านกลับไปที่พระราชวังอิมพีเรียล พวกเขาวางครึ่งชิ้นส่วนของผ้าไหมสีแดงและลานเดียวของสีแดงเข้มเหนือหัวของวัวที่เป็นเงินสำหรับรถบรรทุกทั้งถ่าน! วิธีการที่คนเก่าจะบ่นเมื่อทั้งสองข้าราชบริพารอ้างว่าคำสั่งที่มาจากพระราชวัง? ไป๋จวีอี้ไม่ได้พูดในสิ่งที่ชายชราคิดหรือวิธีการที่เขาตอบ แต่สิ่งหนึ่งคือการตรวจสอบ: คนเก่าที่ไม่ดีแน่นอนจะไม่สามารถที่จะอยู่รอดปีครึ่งกับชิ้นส่วนของผ้าไหมสีแดงและลานเดียวของสีแดงเข้ม ! แต่อนิจจาเสื้อบนหลังของเขาโดยไม่ต้องเป็นเสื้อซับในที่เขาหวังว่าการเสด็จมาของสภาพอากาศหนาวเย็นที่จะส่งขึ้นราคาของถ่าน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้