Article 17 A. Conditions for granti

Article 17 A. Conditions for granting interim measures
(1) The party requesting an interim measure under article 17(2)(a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
(a) Harm not adequately reparable by an award of damages is likely to result if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that is likely to result to the party against whom the measure is directed if the measure is granted; and
(b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim. The determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subse- quent determination.
(2) With regard to a request for an interim measure under article 17(2)(d), the requirements in paragraphs (1)(a) and (b) of this article shall apply only to the extent the arbitral tribunal considers appropriate.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 17 A. เงื่อนไขมาตรการชั่วคราวที่(1)บุคคลที่ร้องขอระหว่างกาลการวัดภายใต้บทความ 17(2)(a), (ข) และ (c) จะตอบสนองศาล arbitral ที่:(ก) ไม่เพียงพอ reparable โดยรางวัลของความเสียหายอันตรายจะส่งผลให้ถ้าไม่มีสั่งการวัด และอันตรายดังกล่าวมากก่อนอันตรายที่จะเกิดกับที่วัดได้โดยตรงถ้าวัดได้รับ บุคคล และ(ข) มีความเป็นไปได้เหมาะสมที่ฝ่ายร้องขอจะประสบความสำเร็จในบุญเคลม กำหนดในโอกาสนี้จะมีผลต่อการพิจารณาของศาล arbitral ในการทำการกำหนด subse-quent(2) กับประสงค์โดยการร้องขอสำหรับการวัดเฉพาะกาลภายใต้ 17(2)(d) บทความ ข้อกำหนดในย่อหน้า (1)(a) และ (b) ของบทความนี้จะใช้เฉพาะในขอบเขตที่ศาล arbitral สมควร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงื่อนไขในข้อ 17 A. สำหรับการอนุญาตให้มาตรการระหว่างกาล
(1) บุคคลที่ขอมาตรการชั่วคราวตามมาตรา 17 (2) (ก) (ข) และ (ค) จะตอบสนองความอนุญาโตตุลาการที่:
(ก) ไม่ได้อันตรายอย่างเพียงพอโดยการซ่อมแซมได้ ที่ได้รับรางวัลของความเสียหายมีแนวโน้มที่จะส่งผลหากตัวชี้วัดที่ไม่ได้สั่งและเป็นอันตรายอย่างมากเช่นเมื่อเทียบกับอันตรายที่มีแนวโน้มที่จะส่งผลให้บุคคลกับผู้ที่วัดเป็นผู้กำกับถ้าวัดจะได้รับ; และ
(ข) มีความเป็นไปที่เหมาะสมที่พรรคร้องขอจะประสบความสำเร็จในคุณธรรมของการเรียกร้องที่เป็น ความมุ่งมั่นในความเป็นไปได้นี้จะไม่ส่งผลต่อการพิจารณาของคณะอนุญาโตตุลาการในการทำให้ความมุ่งมั่น Quent subse- ใด ๆ ได้.
(2) เกี่ยวกับการขอมาตรการชั่วคราวตามมาตรา 17 (2) (ง) ความต้องการในวรรค (1 ) (ก) และ (ข) ของบทความนี้ให้ใช้บังคับเพียงเท่าคณะอนุญาโตตุลาการเห็นสมควร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 . a. conditions for granting interim measures
ใช้ ) the party requesting an measure interim under . 17 ( วิธี ) ใช้่รีบร้อน ) เลือกใช้ c ) shall satisfy the arbitral บารัค that :
ใช้ ) ลีน not adequately reparable by an ปลายนิ้วของนิพจน์ likely to ยูกิและอยู่ is not ม. สั่งและเช่นอันตรายอย่างมากเมื่อเทียบกับอันตรายที่อาจส่งผลให้ปาร์ตี้กับใครคือมาตรการกำกับ ถ้าวัดที่ได้รับ ;
( b ) มีความเป็นไปได้ที่เหมาะสมที่ขอบุคคลที่จะประสบความสำเร็จในประโยชน์ของการเรียกร้อง ความมุ่งมั่นในโอกาสนี้ จะไม่กระทบต่อดุลพินิจของคณะอนุญาโตตุลาการในการใด ๆ subse การหา
- เคว็น( 2 ) พิจารณาคำขอมาตรการชั่วคราวตามข้อ 17 ( 2 ) ( D ) , ความต้องการในวรรค ( 1 ) ( ก ) และ ( ข ) ของบทความนี้จะใช้เฉพาะในขอบเขตอนุญาโตตุลาการพิจารณาความเหมาะสม