Jurisdiction for settling disputes

Jurisdiction for settling disputes
(1) A franchise agreement may contain a clause that:
(a) if a party to the agreement wishes to bring an action or proceedings in relation to a dispute under the agreement, requires the party to bring the action or proceedings in a State or Territory in which the franchised business is based; or
(b) if a party to the agreement wishes to refer a dispute under the agreement to mediation, requires the mediation to be conducted in a State or Territory in which the franchised business is based.
(2) A franchise agreement must not contain a clause that:
(a) requires a party to the agreement to bring an action or proceedings in relation to a dispute under the agreement:
(i) in any State or Territory outside that in which the franchised business is based; or
(ii) in any jurisdiction outside Australia; or
(b) requires the mediation of a dispute under the agreement to be conducted:
(i) in any other State or Territory outside that in which the franchised business is based; or
(ii) in any jurisdiction outside Australia.
Note: See subclauses 3(4) and (5).
(3) If a franchise agreement contains a clause in contravention of subclause (2), the clause is of no effect.
22 Costs of settling disputes
A franchise agreement must not contain a clause that requires the franchisee to pay to the franchisor costs incurred by the franchisor in relation to settling a dispute under the agreement, and if it does, the clause is of no effect.
Note: See subclauses 3(4) and (5).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขตอำนาจศาลยุติข้อพิพาท (1 แฟรนไชส์)อาจประกอบด้วยอนุประโยคที่: (ก) ถ้าการข้อตกลงมีความประสงค์จะนำการดำเนินการหรือดำเนินคดีเกี่ยวกับข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลง ต้องการนำมาดำเนินการหรือดำเนินคดีในรัฐหรืออาณาเขตที่ธุรกิจไชส์อยู่ หรือ (ข) ถ้าการข้อตกลงประสงค์จะอ้างเป็นข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงการไกล่เกลี่ย ต้องการไกล่เกลี่ยจะดำเนินในรัฐหรืออาณาเขตที่ไชส์ธุรกิจอยู่ (2 แฟรนไชส์)ต้องไม่ประกอบด้วยส่วนคำสั่งที่: (ก) ต้องมีการตกลงจะนำการดำเนินการหรือดำเนินคดีเกี่ยวกับข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลง: (i) ในรัฐหรือดินแดนภายนอกที่ซึ่งธุรกิจไชส์ หรือ (ii) ในเขตอำนาจใด ๆ ภายนอกออสเตรเลีย หรือ (ข) ต้องการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงการดำเนินการ: (i) ในรัฐอื่น ๆ หรือดินแดนภายนอกที่ซึ่งธุรกิจไชส์ หรือ (ii) ในเขตอำนาจใด ๆ นอกประเทศออสเตรเลียหมายเหตุ: ดู subclauses 3(4) และ (5) (3) ถ้าแฟรนไชส์ประกอบด้วยส่วนคำสั่งใน subclause (2), ส่วนคำสั่งจะไม่มีประโยชน์ต้นทุน 22 ชำระข้อพิพาท แฟรนไชส์ต้องไม่ประกอบด้วยส่วนคำสั่งที่ต้องใช้จ่ายแฟรนไชส์ต้องจ่ายต้นทุนเขียนเขียนเกี่ยวกับชำระข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลง และถ้าไม่มี ส่วนคำสั่งจะไม่มีประโยชน์หมายเหตุ: ดู subclauses 3(4) และ (5)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สังกัดสำหรับการยุติข้อขัดแย้ง
(1) สัญญาแฟรนไชส์อาจมีข้อที่:
(ก) ถ้าบุคคลที่ตกลงมีความประสงค์ที่จะนำการกระทำหรือการดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงที่ต้องใช้บุคคลที่จะนำการกระทำหรือการดำเนินการตามกฎหมาย ในรัฐหรือดินแดนซึ่งในธุรกิจแฟรนไชส์จะขึ้น; หรือ
(ข) ถ้าบุคคลข้อตกลงความประสงค์ที่จะเสนอข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงที่จะไกล่เกลี่ยต้องไกล่เกลี่ยที่จะดำเนินการในรัฐหรือดินแดนซึ่งในธุรกิจแฟรนไชส์จะขึ้นอยู่.
(2) ข้อตกลงแฟรนไชส์ไม่ต้องมี ข้อที่:
(ก) ต้องมีบุคคลที่ตกลงที่จะนำมาดำเนินการหรือการดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทตามสัญญา A:
(i) ในรัฐใด ๆ หรือดินแดนภายนอกที่ซึ่งในธุรกิจแฟรนไชส์จะขึ้น; หรือ
(ii) ในเขตอำนาจศาลใด ๆ นอกประเทศออสเตรเลีย; หรือ
(ข) ต้องมีการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงที่จะต้องดำเนินการ:
(i) ในรัฐอื่น ๆ หรือดินแดนภายนอกที่ซึ่งในธุรกิจแฟรนไชส์จะขึ้น; หรือ
. (ii) ในเขตอำนาจศาลใด ๆ นอกประเทศออสเตรเลีย
หมายเหตุ: โปรดดู subclauses 3 (4) และ (5).
(3) ถ้าสัญญาแฟรนไชส์มีประโยคหนึ่งในฝ่าฝืนข A (2) ข้อคือไม่มีผล.
22 ค่าใช้จ่าย ของการยุติข้อขัดแย้ง
. สัญญาแฟรนไชส์ไม่ต้องมีข้อที่ต้องมีแฟรนไชส์ที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายในแฟรนไชส์ที่เกิดขึ้นโดยแฟรนไชส์ที่เกี่ยวข้องกับการตกตะกอนข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลงและถ้ามันไม่เป็นไปตามข้อคือไม่มีผล
หมายเหตุ: โปรดดู subclauses 3 (4) และ (5)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สังกัดสําหรับข้อพิพาท( 1 ) แฟรนไชส์ข้อตกลงอาจมีข้อที่( ก ) ถ้าเป็นภาคีข้อตกลงความปรารถนาที่จะนำการกระทำหรือการดำเนินการเกี่ยวกับข้อพิพาทตามสัญญา ต้องมีพรรคนำการกระทำหรือการดำเนินการในประเทศ หรือภูมิภาค ซึ่งธุรกิจแฟรนไชส์มีพื้นฐาน หรือ( ข ) ถ้าเป็นภาคีข้อตกลงความปรารถนาที่จะอ้างถึงข้อพิพาทภายใต้ความตกลงเพื่อการไกล่เกลี่ย ต้องไกล่เกลี่ยเพื่อจะดำเนินการในรัฐหรือดินแดนที่แฟรนไชส์ธุรกิจตาม( 2 ) แฟรนไชส์ ข้อตกลง ต้องไม่มีข้อที่( ก ) ต้องเป็นภาคีข้อตกลงที่จะนำการกระทำหรือการดำเนินการเกี่ยวกับข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลง :( ฉัน ) ในรัฐหรือดินแดนภายนอก ซึ่งธุรกิจแฟรนไชส์มีพื้นฐาน หรือ( 2 ) ในสังกัดใด ๆหรือนอกออสเตรเลีย( ข ) ต้องมีการไกล่เกลี่ยของพิพาท ภายใต้ข้อตกลงที่จะดำเนินการ :( ฉัน ) ในอื่น ๆ รัฐหรือดินแดนภายนอก ซึ่งธุรกิจแฟรนไชส์มีพื้นฐาน หรือ( 2 ) ในเขตอำนาจใด ๆนอกออสเตรเลียหมายเหตุ : ดู subclauses 3 ( 4 ) และ ( 5 )( 3 ) หากมีการละเมิดข้อตกลงสัญญาสัมปทานของ subclause ( 2 ) ประโยคนั้นไม่มีผล22 ราคาของข้อพิพาทข้อตกลงแฟรนไชส์ต้องไม่มีข้อที่ต้องมีแฟรนไชส์ที่จ่ายไป ซึ่งค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยแฟรนไชซอร์กับการยุติข้อพิพาทภายใต้ข้อตกลง และถ้ามี ข้อนั้นไม่มีผลหมายเหตุ : ดู subclauses 3 ( 4 ) และ ( 5 )