We have not had the opportunity to

We have not had the opportunity to meet yet – I hope we could do this sometime in the future.
My name is Tony Arwidsson. I work as Head of Purchasing & Logistics of SVEDBERGS.

I feel I need to step in in this dialogue due to the discussions ongoing on payments, invoices and bank accounts there is.
Sorry if my mail looks very direct and clear – But to keep things clear and simple is important in this matter.

Please see my summary below after having an dialogue with our finance department and Mrs Sofia Nilsson and Mr Eskil Ohlsson.
We have been working real hard to get money in return from THAI CERAMIC BANK ACCOUNT in UK where we have paid 2 invoices to your account.

Today we got the final message from our bank in Sweden. There is no money left in the account and there is no possibility to get return.
This means that Svedbergs have paid to THAI CERAMICS ACCOUNT on item 1and 3 below – The account was stated on invoice from Thai Ceramics and you have control of it.

There is no reason for Svedbergs to pay same amount into other account of THAI CERAMICS – As we see it you have already got the money as your invoice stated.
This problem belongs to THAI Ceramics from now. Please respond that this is correct to us a.s.a.p.

Please note I am available for an Telephone discussion – Just give me a call discuss if needed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราไม่ได้มีโอกาสพบปะได้ – หวังว่าเราสามารถทำเช่นนี้บางครั้งในอนาคต ชื่อของฉันคือ Tony Arwidsson ผมทำงานเป็นหัวหน้าของซื้อและโลจิสติกส์ SVEDBERGS รู้สึกว่า ต้องขั้นตอนที่ในช่องโต้ตอบนี้เนื่องจากการอภิปรายอย่างต่อเนื่อง ใบแจ้งหนี้ และบัญชีธนาคารที่มี ขออภัยถ้าจดหมายของฉันเหมือนโดยตรง และ ชัดเจน – แต่เพื่อให้ง่าย และชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญในเรื่องนี้ กรุณาดูบทสรุปของฉันด้านล่างหลังจากที่มีการโต้ตอบกับฝ่ายการเงิน และนาง Sofia Nilsson และนาย Eskil Ohlssonเราทำจริงยากจะได้รับเงินตอบแทนจากเซรามิกบัญชีธนาคารไทยในสหราชอาณาจักรที่เราได้จ่ายเงินใบแจ้งหนี้ 2 บัญชีของคุณ วันนี้เรามีข้อความสุดท้ายจากธนาคารของเราในสวีเดน มีไม่มีเงินเหลือในบัญชี และมีความเป็นไปได้จะได้รับคืน หมายความ ว่า Svedbergs ได้จ่ายให้ไทยเซรามิกบนสินค้า 1and 3 บัญชีได้ระบุไว้บนใบแจ้งหนี้จากเซรามิกไทยด้านล่าง – และคุณสามารถควบคุมมัน มีเหตุผลสำหรับ Svedbergs การชำระเงินเดียวกันเป็นบัญชีของเซรามิกไทย – ตามที่เราเห็นอยู่แล้วคุณได้มีเงินเป็นใบแจ้งหนี้ที่ระบุไว้ปัญหานี้เป็นของเซรามิกส์ไทยนี้ กรุณาตอบว่า นี้ถูกต้องกับเรา a.s.a.p. หมายเหตุ:สำหรับการสนทนาโทรศัพท์ – เพียงแค่ให้ฉันโทรปรึกษาถ้าจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราไม่ได้มีโอกาสที่จะพบยัง -. ผมหวังว่าเราสามารถทำเช่นนี้บางครั้งในอนาคต
ชื่อของฉันคือโทนี่ Arwidsson ผมทำงานเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อและโลจิสติกของ SVEDBERGS. ผมรู้สึกว่าผมจำเป็นต้องมีขั้นตอนในในการสนทนานี้เนื่องจากมีการอภิปรายอย่างต่อเนื่องในการชำระเงิน, ใบแจ้งหนี้และบัญชีเงินฝากธนาคารมี. ขออภัยหากอีเมลของฉันดูเหมือนมากตรงและชัดเจน - แต่การที่จะให้สิ่งที่ ง่ายและชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญในเรื่องนี้. โปรดดูสรุปของฉันด้านล่างหลังจากที่มีการเจรจากับฝ่ายการเงินของเราและนางโซเฟียค๊และนาย Eskil โอลส์สัน. เราได้รับการทำงานอย่างหนักของจริงจะได้รับเงินในการกลับมาจากบัญชีธนาคารเซรามิคอุตสาหกรรมไทยในสหราชอาณาจักรที่ เราได้จ่ายเงิน 2 ใบแจ้งหนี้ในบัญชีของคุณ. วันนี้เราได้รับข้อความสุดท้ายจากธนาคารของเราในสวีเดน . ไม่มีเงินเหลืออยู่ในบัญชีและมีความเป็นไปได้ที่จะได้รับผลตอบแทนจากการไม่มีซึ่งหมายความว่า SVEDBERGS ได้จ่ายเงินไปบัญชีเซรามิกไทยในรายการ 1 และที่ 3 ด้านล่าง - บัญชีที่ถูกระบุไว้ในใบแจ้งหนี้จากเซรามิกส์ไทยและคุณมีการควบคุมของมัน. มี คือเหตุผลสำหรับ SVEDBERGS ที่จะจ่ายเงินจำนวนเดียวกันเข้าบัญชีอื่น ๆ ของไทยเซรามิกไม่ -. ในฐานะที่เราเห็นมันคุณมีเงินแล้วเป็นใบแจ้งหนี้ที่ระบุไว้ปัญหานี้เป็นของไทยเซรามิกจากนี้ โปรดตอบว่าเรื่องนี้เป็นที่ถูกต้องให้กับเราโดยเร็วโปรดทราบผมใช้ได้สำหรับการสนทนาโทรศัพท์ - เพียงแค่ให้ฉันโทรหารือเกี่ยวกับกรณีที่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราไม่ได้มีโอกาสเจอกันเลย และผมหวังว่าเราจะทำแบบนี้ได้บ้างในอนาคตชื่อของฉันคือโทนี่ arwidsson . ผมทำงานตามที่หัวหน้าแผนกจัดซื้อและโลจิสติกส์ของ svedbergs .ฉันรู้สึกว่าฉันต้องก้าวเข้าไปในบทสนทนานี้เนื่องจากการอภิปรายอย่างต่อเนื่องในการชําระเงิน ใบแจ้งหนี้ และบัญชีธนาคารมีขออภัยหากจดหมายของฉันดูเหมือนจะตรงและชัดเจน ) แต่เพื่อให้สิ่งที่ง่ายและชัดเจนเป็นสำคัญในเรื่องนี้โปรดดูบทสรุปด้านล่าง หลังจากมีการเจรจากับฝ่ายการเงินของเราและนางโซเฟีย เสียชีวิต และนาย eskil ohlsson .เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อที่จะได้รับเงินคืนจากไทย เซรามิค บัญชีธนาคารใน UK ที่เราจ่าย 2 ใบแจ้งหนี้ไปยังบัญชีของคุณวันนี้เราได้รับข้อความสุดท้ายจากธนาคารของเราในสวีเดน ไม่มีเงินเหลือในบัญชี และมีความเป็นไปได้ที่จะได้รับกลับมาซึ่งหมายความว่า svedbergs จ่ายไทยเซรามิกบัญชีในรายการด้านล่างและ 3 ) ได้ระบุไว้ในใบแจ้งหนี้บัญชีจากเซรามิกไทย และมีการควบคุมมันไม่มีเหตุผลที่ svedbergs จ่ายเงินจำนวนเดียวกันในบัญชีอื่น ๆของเซรามิกไทย ( ที่เราเห็นมัน คุณมีอยู่แล้วเป็นเงินของคุณ ใบแจ้งหนี้ ระบุปัญหานี้เป็นของไทยเซรามิก จากตอนนี้ กรุณาตอบที่ถูกต้องกับเราโดยเร็วที่สุดโปรดทราบว่าฉันสามารถมีการสนทนาโทรศัพท์และเพียงแค่ให้ฉันโทรปรึกษาได้ถ้าต้องการ