A: HelloB: HelloA: How's it going?B

A: Hello
B: Hello
A: How's it going?
B: Great thanks. I like these meetings; they give me an opportunity to speak with people who could be good for my business and of course I enjoy meeting new people too.
A:Me too. Last year, I met a man from England who exported bags to Thailand; the bags were quite small and used on planes as hand luggage.
B:OH really my company sells bags like that; do you have his business card?
A: Yes, it is in my office I will send it to you.
B: Wow thank you – he sounds like a great contact for my business.
A: oh by the way my name is Alan. Oh just a minute I think I know you; are you Brian from Trang Import Company?
B: Yes I am.
A: Pleased to meet you
B: Pleased to meet you too – what do you do?
A: I have a store; I opened it last year in Central World. My shop name is “Emma”. I sell quality goods from overseas markets. Can you suggest any new products?
B: Yes; certainly, I have some great new bags at the moment.
A: Oh good, I want to sell hand luggage; do you have a catalogue?
B: Yes I have many catalogues even the brand names but they are pretty expensive – brands such as: Chanel, Prada, Coach , Marc Jacobs and Dior.
A:Wow sounds great; thank you. Can you recommend a bag which will be popular in Thailand – I only sell in the domestic market .
B: I suggest Chanel and Prada because these two brands have great new designs this year. I think the brand logo is also a great incentive for customers to buy the bags.
A:Oh, that's very interesting. These products sell well in the domestic market; I think I could sell a lot of them.
B:Really? I am not sure; these bags cost a lot of money and the bag market is very competitive.
A: I agree but they are well made bags and have a multinational brand name which offers high quality; they are certainly upmarket brands.
B: yes they are great, but it is a bit of a niche market; rich people who want luxury products are your target market.
A: Yes, I think you are right. Oh by the way, I saw the latest orange Prada clutch bag in “fashion weekly” magazine – say, do you have the specifications on that bag?
B: Yes I do. It is a beautiful bag and you can choose the colour from a range of colours and it also has other features too.
A: Wow – so the customer can customise the bag. Please could you send me the spec on that bag? My email address is [e-mail]
B: Of course, my pleasure.
A: Actually, could I have your business card please?
B: Yes. This is my business card, and can I have your's?
A: Yes, of course, here it is.
Bring bring bring bring (phone ringing)
A: Oh sorry, that is my phone
B: No worries; please take the call
A: No it is ok (switches phone off)– but I think it is the office; I had better go now
B: Well, it was great to meet you
A: You too. And thank you so much for the information. Oh and I will send you the contact details of the English man I met last year – I think he will be a great contact for your import company.
B: Oh yes please send the details – that would be great. Hope to see you again – goodbye
A: Goodbye

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

A:สวัสดีB:สวัสดีA:เป็นยังไงB:ดีขอบคุณ ชอบการประชุมเหล่านี้ พวกเขาให้ฉันมีโอกาสพูดกับคนที่อาจจะดีสำหรับธุรกิจของฉัน และแน่นอนผมเพลิดเพลินกับห้องมากเกินไปA: ฉันเกินไป ปี ผมได้พบกับมนุษย์จากอังกฤษส่งถุงไทย กระเป๋ามีขนาดเล็กมาก และใช้บนเครื่องบินเป็นกระเป๋าถือB:OH จริง ๆ บริษัทจำหน่ายถุงเช่นนั้น มีนามบัตรของเขาตอบ:ได้ในสำนักงานของฉันฉันจะส่งให้คุณB:ว้าว ขอบคุณ – เสียงของเขาเช่นการติดต่อที่ดีสำหรับธุรกิจของฉันตอบ:โอ้ โดยวิธีการชื่อของฉันคือ Alan โอ้ เพียงหนึ่งนาทีที่ฉันคิดว่า ฉันรู้ว่าคุณ คุณใจไบรอันจาก บริษัทนำเข้าตรังB:ใช่ฉัน ตอบ:ยินดีรู้จักคุณB:ยินดีที่ได้รู้จักคุณเกินไป – คุณทำอะไรA:มีร้านค้า เปิดได้ปีสุดท้ายในเซ็นทรัลเวิลด์ ชื่อร้านเป็น "เอ็มม่า" ผมขายสินค้าคุณภาพจากตลาดต่างประเทศ คุณสามารถแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ใด ๆ B: yes แน่นอน ฉันมีถุงใหม่บางมากในขณะนี้ A: Oh ดี ต้องการขายมือกระเป๋า มีเป็นแคตตาล็อกหรือไม่B:ใช่มีแคตตาล็อกมากแม้แต่ชื่อแบรนด์ แต่จะสวยแพง – แบรนด์เช่น: ชาแนล Prada รถ มาร์คเจคอปส์และกระA:Wow เสียงดี ขอบคุณ สามารถแนะนำถุงซึ่งจะเป็นที่นิยมในประเทศไทย – ฉันจะขายในตลาดภายในประเทศ B:คำแนะนำชาแนลและปราด้า เพราะแบรนด์เหล่านี้ทั้งสองได้ออกแบบใหม่มากปีนี้ ผมคิดว่า ยังเป็นโลโก้จูงใจที่ดีสำหรับลูกค้าที่ซื้อกระเป๋าA: โอ้ ที่จะมาก ผลิตภัณฑ์นี้ขายดีในตลาดภายในประเทศ ฉันคิดว่า ฉันขายจำนวนมากบี: จริง ๆ ผมไม่แน่ใจ ถุงเหล่านี้ต้นทุนเงินเป็นจำนวนมาก และมีการแข่งขันตลาดกระเป๋าตอบ:ผมยอมรับ แต่พวกเขาจะทำกระเป๋า และมีชื่อแบรนด์ข้ามชาติที่มีคุณภาพสูง พวกเขาเป็นแบรนด์ที่ห้องแน่นอนB:ใช่จะดี แต่มันเป็นบิตของตลาดนิช คนรวยที่ต้องการสินค้าหรูหราเป็นตลาดเป้าหมายของคุณตอบ:ผมคิดว่า คุณอาจจะขวา โอ้ โดยวิธี ผมเห็นล่าสุดส้ม Prada หนีบถุงในนิตยสาร "แฟชั่นรายสัปดาห์" – พูด มีข้อมูลจำเพาะในกระเป๋าB:ใช่ฉัน เป็นกระเป๋าที่สวยงาม และคุณสามารถเลือกสีจากสีและยังมีคุณสมบัติอื่น ๆ มากเกินไปA:ว้า – เพื่อให้ลูกค้าสามารถปรับแต่งถุง กรุณาคุณสามารถก็ส่งข้อมูลจำเพาะที่ในกระเป๋า เมล์เป็น [e-mail]:แน่นอน ความสุขของฉันA:จริง ได้นามบัตรของคุณโปรดB:ใช่ นี้เป็นนามบัตรของฉัน และได้คุณเป็นตอบ:แน่นอน นี่ได้นำนำนำนำ (โทรศัพท์ ringing)ตอบ:โอ้ ขออภัย เป็นโทรศัพท์ของฉันB:ไม่ต้องกังวล โปรดใช้โทรA:ไม่อยู่ (สวิตช์โทรศัพท์ปิด) – แต่ฉันคิดว่า มันเป็นสำนักงาน ฉันไปดีกว่าตอนนี้B:ดี มันเป็นที่ดีเพื่อตอบสนองคุณA:คุณเกินไป และขอบคุณมากสำหรับข้อมูล โอ้ และผมจะส่งรายละเอียดการติดต่อของคนอังกฤษที่ผมได้พบกับปี – ฉันคิดว่า เขาจะติดต่อโรงแรมของบริษัทนำเข้าB: Oh ใช่กรุณาส่งรายละเอียด – ที่จะมาก หวังว่าจะพบคุณอีก – ลาA:ลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

: สวัสดี
B: สวัสดี
A: มันเป็นอย่างไรบ้าง
B: ขอบคุณที่ดี ผมชอบการประชุมเหล่านี้ พวกเขาให้ฉันโอกาสที่จะพูดคุยกับคนที่อาจจะดีสำหรับธุรกิจของฉันและแน่นอนผมสนุกกับการประชุมคนใหม่เกินไป.
: ฉันเกินไป เมื่อปีที่แล้วผมได้พบกับชายคนหนึ่งจากประเทศอังกฤษที่ส่งออกไปยังประเทศไทยถุง; ถุงมีขนาดเล็กมากและใช้งานบนเครื่องบินเป็นกระเป๋า.
B: OH จริงๆ บริษัท ของฉันขายถุงเช่นนั้น; หรือไม่คุณมีบัตรธุรกิจของเขา
.: ใช่มันเป็นในสำนักงานของฉันฉันจะส่งให้คุณ
B: ว้าวขอบคุณ - เขาเสียงเหมือนการติดต่อที่ดีสำหรับธุรกิจของฉัน.
A: oh โดยวิธีผมชื่ออลัน โอ้แค่นาทีฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณ; คุณไบรอันจากจังหวัดตรัง บริษัท นำเข้า?
B: ใช่ผม.
: ยินดีที่ได้พบคุณ
B: ยินดีที่ได้พบคุณมากเกินไป - สิ่งที่คุณจะทำอย่างไร
: ฉันมีเก็บ; ฉันเปิดมันปีที่แล้วในเซ็นทรัลเวิลด์ ชื่อร้านค้าของฉันคือ "เอ็มม่า" ผมขายสินค้าที่มีคุณภาพจากตลาดต่างประเทศ คุณสามารถแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ ๆ ?
B: ใช่; แน่นอนผมมีถุงใหม่บางอย่างที่ดีในขณะนี้.
: โอ้ดีฉันต้องการที่จะขายกระเป๋า; คุณมีแคตตาล็อก?
B: ใช่ฉันมีจำนวนมากแม้แคตตาล็อกชื่อแบรนด์ แต่พวกเขามีราคาแพงสวย - แบรนด์เช่น Chanel, Prada, Coach, Marc Jacobs และดิออร์.
: ว้าวเสียงดี; ขอบคุณ คุณสามารถแนะนำถุงซึ่งจะเป็นที่นิยมในประเทศไทย - ฉันเพียง แต่ขายในตลาดภายในประเทศ.
B: ผมขอแนะนำชาแนลและ Prada เพราะทั้งสองแบรนด์มีการออกแบบใหม่ที่ดีในปีนี้ ผมคิดว่าโลโก้ของแบรนด์ยังเป็นแรงจูงใจที่ดีสำหรับลูกค้าที่จะซื้อถุง.
: โอ้ที่น่าสนใจมาก ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ขายดิบขายดีในตลาดภายในประเทศ; ฉันคิดว่าฉันสามารถขายมากของพวกเขา.
B: จริงเหรอ? ฉันไม่แน่ใจ; ถุงเหล่านี้มีค่าใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมากและตลาดถุงมีการแข่งขันมาก.
: ผมเห็นด้วย แต่พวกเขามีถุงทำดีและมีชื่อแบรนด์ข้ามชาติซึ่งมีคุณภาพสูง; พวกเขาอย่างแน่นอนแบรนด์หรู.
B: ใช่พวกเขาจะดี แต่มันเป็นบิตของตลาดเฉพาะ; คนที่รวยที่ต้องการผลิตภัณฑ์ที่หรูหรามีตลาดเป้าหมายของคุณ.
: ใช่ผมคิดว่าคุณมีสิทธิ โอ้โดยวิธีการที่ผมเห็นสีส้มกระเป๋าคลัทช์ Prada ล่าสุดใน "รายสัปดาห์แฟชั่น" นิตยสาร - บอกว่าคุณมีคุณสมบัติในถุงที่?
B: ใช่ฉันทำ มันเป็นถุงที่สวยงามและคุณสามารถเลือกสีจากช่วงของสีและก็ยังมีคุณสมบัติอื่น ๆ ด้วย.
: ว้าว - เพื่อให้ลูกค้าสามารถปรับแต่งกระเป๋า กรุณาคุณสามารถส่งข้อมูลจำเพาะในถุงที่? ที่อยู่อีเมลของฉันคือ [e-mail]
B: แน่นอนความสุขของฉัน.
: ที่จริงผมอาจจะมีนามบัตรของคุณโปรด?
B: ใช่ นี่คือนามบัตรของฉันและฉันจะมีของหรือไม่?
: ใช่แน่นอนนี่มันเป็น.
นำนำนำนำ (เสียงโทรศัพท์)
: โอ้ขอโทษที่เป็นโทรศัพท์ของฉัน
B: ไม่ต้องกังวล; กรุณาใช้โทร
: ไม่มีมันก็โอเค (สวิทช์ปิดโทรศัพท์) - แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสำนักงาน; ฉันได้ไปตอนนี้ดีกว่า
B: ดีมันเป็นที่ดีที่ได้พบคุณ
: คุณเกินไป และขอบคุณมากสำหรับข้อมูลที่ โอ้และผมจะส่งรายละเอียดการติดต่อของคนอังกฤษผมได้พบกับปีที่ผ่านมา - ผมคิดว่าเขาจะได้รับการติดต่อที่ดีสำหรับ บริษัท นำเข้าของคุณ.
B: โอ้ใช่กรุณาส่งรายละเอียด - ว่าจะดี หวังที่จะเห็นคุณอีกครั้ง - ลา
: ลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

A : สวัสดีครับ

: B : สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง ?
ขอบคุณที่ดี ฉันชอบการประชุมเหล่านี้ พวกเขาให้ผมได้มีโอกาสพูดคุยกับผู้ที่อาจจะดีสำหรับธุรกิจของฉันและแน่นอนผมสนุกกับการได้พบปะผู้คนใหม่ๆด้วย
A : ฉันก็เหมือนกัน ปีที่แล้ว ผมเจอคนอังกฤษที่ส่งออกถุงไทย ; ถุงค่อนข้างเล็กและใช้ในเครื่องบินเป็นกระเป๋ามือ .
b : โอ้ จริง บริษัท ขายกระเป๋าแบบนี้คุณมีนามบัตรตัวเอง
: ใช่ มันอยู่ในสำนักงาน ผมจะส่งให้คุณ .
b ว้าวขอบคุณ–เขาเสียงเหมือนติดต่อที่ดีสำหรับธุรกิจของฉัน .
: อ้อผมชื่อ อลัน โอ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ คุณไบรอัน จากบริษัทนำเข้า ตรัง ?
B : ใช่ค่ะ : : ยินดีที่ได้รู้จัก
B : ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ - คุณจะทำอะไร ? : : ผมมีร้าน ;ฉันเปิดมันเมื่อปีที่แล้วใน เซ็นทรัลเวิลด์ ชื่อร้านคือ " เอ็มม่า " ผมขายสินค้าคุณภาพจากต่างประเทศ คุณสามารถแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ใด ๆ
B : ใช่ แน่นอน ฉันมีถุงใหม่ที่ดีในขณะนี้
: โอ้ ดี ฉัน ต้องการ ขาย กระเป๋ามือ คุณมีรายการ ?
B : ใช่ ผมมีแคตตาล็อกที่แม้แต่ชื่อแบรนด์ แต่แบรนด์–สวยแพง เช่น Chanel , Prada , Coach ,Marc Jacobs กับ Dior .
: ว้าว ฟังดูดี ขอบคุณครับ คุณสามารถแนะนำถุงซึ่งจะได้รับความนิยมในไทย – ผมขายเฉพาะในตลาดภายในประเทศ
B : ผมแนะนำ Chanel และ Prada เพราะทั้งสองยี่ห้อมีแบบใหม่ที่ดีในปีนี้ ผมว่าโลโก้แบรนด์ยังเป็นแรงจูงใจที่ดีสำหรับลูกค้าที่จะซื้อถุง .
: โอ้ น่าสนใจมากผลิตภัณฑ์เหล่านี้ขายดีในตลาดภายในประเทศ ; ฉันคิดว่าฉันสามารถขายมากของพวกเขา .
B : จริงเหรอ ? ผมไม่แน่ใจว่า ถุงเหล่านี้ค่าใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมากและตลาดถุงมีการแข่งขันมาก .
: ผมเห็นด้วย แต่พวกเขาจะทำกระเป๋า และมีหลายยี่ห้อ ซึ่งมีคุณภาพสูง พวกเขาอย่างแน่นอน ยี่ห้อ แบรนด์
B : ใช่ พวกเขาจะดี แต่มันเป็นบิตของตลาด โพรง ;คนมากมายที่ต้องการผลิตภัณฑ์ที่หรูหราเป็นตลาดเป้าหมายของคุณ .
: ใช่ ฉันคิดว่าคุณถูก อ้อ ผมเห็นล่าสุด Prada สีส้มกระเป๋าคลัช " แฟชั่นสัปดาห์ " –นิตยสารบอกว่าคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับกระเป๋าหรือ ?
B : ใช่ฉันทำ มันเป็นกระเป๋าที่สวยงาม และคุณสามารถเลือกสีจากหลากหลายสี และก็ยังมีคุณสมบัติอื่น ๆ : : ด้วยว้าว ช่วยให้ลูกค้าสามารถปรับแต่งกระเป๋า กรุณาคุณสามารถส่งฉันเพาะในถุง ที่อยู่อีเมลของฉันคือ emmar_shop @ hotmail . com :
b : แน่นอน ความสุขของฉัน .
: ที่จริงแล้ว ผมมีนามบัตรของคุณโปรด ?
B : ค่ะ นี่นามบัตรของฉัน และฉันสามารถมี ?
A : ใช่ค่ะ แน่นอน นี่ พาพาพาพา (
. .
: โอ้ขอโทษที่โทรศัพท์ของฉัน
B : ไม่ต้องกังวล ;ได้โปรดรับสาย
: ไม่มีไม่เป็นไร ( สวิทช์ปิดเครื่อง และ แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสำนักงาน ฉันควรจะไปตอนนี้
B : ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จัก
: คุณเหมือนกัน และขอบคุณมากสำหรับข้อมูล โอ้ ผมจะส่งรายละเอียดการติดต่อของภาษาอังกฤษ ผู้ชายที่ฉันเจอเมื่อปีที่แล้ว และฉันคิดว่าเขาจะติดต่อที่ดีสำหรับ บริษัท ที่นำเข้าของคุณ .
b ครับกรุณาส่งรายละเอียด และคงจะดีไม่น้อยหวังว่าจะได้เจอคุณอีก - ลาก่อนลาก่อน






: