scale; it weighed fifty pound and I

scale; it weighed fifty pound and I got a buck fifty. Then I borrowed a bicycle from of the Okie boys and rode down 99 to a crossroads grocery store where I bought cans of cooked spaghetti and meatballs, bread, butter, coffee, and cake, and came back with the on the handlebars. LA-bound traffic zoomed by; Frisco-boy harassed my tail. I swore and swore. I looked up at dark sky and prayed to God for a better break in life an better chance to do something for the little people I love Nobody was paying any attention to me up there. I shot known better. It was Terry who brought my soul back; on the tent stove she warmed up the food, and it was one of the greatest meals of my life, I was so hungry and tired. Sighing like an old Negro cotton-picker, I reclined on the bed and smoked a cigarette. Dogs barked in the cool night. Rickey and Ponzo had given up calling in the evenings. I was satisfied with that. Terry curled up beside me, Johnny sat on my chest, and they drew pictures of animals in my notebook. The light of our tent burned on the frightful plain. The cowboy music twanged in the roadhouse and carried across the fields, all sadness. It was all right with me. I kissed my baby and we put out the lights.
In the morning the dew made the tent sag; I got up with my towel and toothbrush and went to the general motel toilet to wash; then I came back, put on my pants, which were all torn from kneeling in the earth and had been sewed by Terry in the evening, put on my ragged straw hat, which had originally served as Johnny's toy hat, and went across the highway with my canvas cotton-bag.
Every day I earned approximately a dollar and a half. It was just enough to buy groceries in the evening on the bicycle. The days rolled by. I forgot all about the East and all about Dean and Carlo and the bloody road. Johnny and I played all the time; he liked me to throw him up in the air and down in the bed. Terry sat mending clothes. I was a man of the earth, precisely as I had dreamed I would be, in Paterson. There was talk that Terry's husband was back in Sabinal and out for me; I was ready for him. One night the Okies went mad in the roadhouse and tied a man to a tree and beat him to a pulp with sticks. I was asleep at the time and only heard about it. From then on I carried a big stick with me in the tent in case they got the idea we Mexicans were fouling up their trailer camp. They thought I was a Mexican, of course; and in a way I am.
But now it was October and getting much colder in the nights. The Okie family had a woodstove and planned to stay for the winter. We had nothing, and besides the rent for the tent was due. Terry and I bitterly decided we'd have to leave.
"Go back to your family," I said. "For God's sake, you can't be batting around tents with a baby like Johnny; the poor little tyke is cold." Terry cried because I was criticizing her motherly instincts; I meant no such thing. When Ponzo came in the truck one gray afternoon we decided to see her family about the situation. But I mustn't be seen and would have to hide in the vineyard. We started for Sabinal; the truck broke down, and simultaneously it started to rain wildly. We sat in the old truck, cursing. Ponzo got out and toiled in the rain. He was a good old guy after all. We promised each other one more big bat. Off we went to a rickety bar in Sabinal Mextown and spent an hour sopping up the brew. I was through with my chores in

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขนาดมันชั่งน้ำหนัก£ 50 และฉันได้เจ้าชู้ห้าสิบ แล้วฉันยืมจักรยานจากเด็ก Okie และขี่ม้าลง 99 ถึงร้านขายของชำแยกที่ฉันซื้อกระป๋องของปาเก็ตตี้สุกและลูกชิ้น, ขนมปัง, เนย, กาแฟและขนมเค้กและกลับมาพร้อมกับกับแฮนด์ การจราจร la-ผูกพันซูมโดย; ฟริสโกเด็กคุกคามหางของฉัน ฉันสาบานและสาบานผมมองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่มืดและอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อการพักผ่อนที่ดีกว่าในชีวิตของโอกาสที่ดีกว่าที่จะทำอะไรบางอย่างให้คนน้อยฉันรักไม่มีใครให้ความสนใจใด ๆ กับผมอยู่ที่นั่น ฉันยิงที่รู้จักกันดี มันเป็นเทอร์รี่ที่นำจิตวิญญาณของฉันกลับบนเตาเต็นท์ที่เธออบอุ่นขึ้นอาหารและมันเป็นหนึ่งในอาหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันฉันก็หิวและเหนื่อย ถอนหายใจเหมือนนิโกรฝ้ายเลือกเก่าฉัน reclined บนเตียงและรมควันบุหรี่ สุนัขเห่าในคืนเย็น Rickey ponzo และได้รับการเรียกขึ้นในตอนเย็น ผมพอใจกับการที่ เทอร์รี่ขดข้างข้าพระองค์ johnny นั่งอยู่บนหน้าอกของฉันและพวกเขาวาดภาพของสัตว์ที่อยู่ในสมุดบันทึกของฉัน แสงไฟจากเต็นท์ของเราถูกเผาบนที่ราบตกใจ เพลงคาวบอย twanged ในที่พักเดินทางและดำเนินการข้ามทุ่ง, เศร้าทั้งหมดมันเป็นทั้งหมดที่เหมาะสมกับฉัน ผมจูบลูกของฉันและเราใส่ออกไฟ
ในตอนเช้าน้ำค้างย้อยทำเต็นท์ i. ลุกขึ้นด้วยผ้าขนหนูและแปรงสีฟันของฉันและเดินไปที่ห้องน้ำม่านรูดทั่วไปที่จะล้างแล้วฉันกลับมาใส่ในกางเกงของฉัน ซึ่งถูกฉีกออกมาจากคุกเข่าในโลกและได้รับการเย็บโดยเทอร์รี่ในตอนเย็นใส่หมวกฟางของฉันมอมแมมซึ่งได้ทำหน้าที่เดิมเป็นหมวกของเล่น johnny ของและเดินข้ามถนนด้วยผ้าใบของฉันฝ้ายถุง.
ทุกวันที่ฉันได้รับเงินดอลลาร์ประมาณครึ่ง มันเป็นเพียงแค่พอที่จะซื้อร้านขายของชำในตอนเย็นบนจักรยาน วันที่รีดโดย ฉันลืมทุกอย่างเกี่ยวกับทิศตะวันออกและข้อมูลเกี่ยวกับคณบดีและติคาร์โลและถนนเลือด johnny และผมเล่นตลอดเวลาเขาชอบฉันจะจับเขาโยนขึ้นไปในอากาศและลงในเตียง เทอร์รี่นั่งเสื้อผ้าแก้ไขฉันถูกคนของโลกได้อย่างแม่นยำที่ผมเคยฝันฉันจะเป็นในแพ็ตเตอร์สัน มีการพูดคุยว่าสามีของเทอร์รี่จะกลับมาอยู่ใน Sabinal และออกสำหรับฉัน; ฉันก็พร้อมสำหรับเขา คืนหนึ่ง Okies ไปบ้าในที่พักเดินทางและเชื่อมโยงคนกับต้นไม้และเอาชนะเขาเยื่อด้วยไม้ ฉันกำลังนอนหลับอยู่ในเวลาและมีเพียงได้ยินเกี่ยวกับมันจากนั้นฉันดำเนินการติดขนาดใหญ่ที่มีผมอยู่ในเต็นท์ในกรณีที่พวกเขามีความคิดที่เราชาวเม็กซิกันถูกเปรอะเปื้อนค่ายรถพ่วงของพวกเขา พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนเม็กซิกันแน่นอนและในวิธีที่ฉัน
แต่ตอนนี้มันเป็นตุลาคมและได้รับความหนาวเย็นมากในคืน. ครอบครัว Okie มีเตาผิงและวางแผนที่จะอยู่ในช่วงฤดู​​หนาว เราก็ไม่มีอะไรและนอกจากค่าเช่าเต็นท์เนื่องจากเทอร์รี่และฉันขมขื่นตัดสินใจว่าเราจะต้องออกจาก.
"กลับไปหาครอบครัวของคุณไป" ฉันกล่าวว่า "เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าคุณไม่สามารถปัดรอบเต็นท์กับทารกเช่น johnny; สุวานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสารเย็น." เทอร์รี่ร้องไห้เพราะผมได้รับการวิพากษ์วิจารณ์สัญชาตญาณของแม่ของเธอที่ฉันหมายความว่าไม่มีสิ่งนั้น เมื่อ ponzo มาในช่วงบ่ายสีเทารถบรรทุกหนึ่งที่เราตัดสินใจที่จะดูครอบครัวของเธอเกี่ยวกับสถานการณ์แต่ฉันจะต้องไม่ถูกมองเห็นและจะต้องซ่อนตัวอยู่ในไร่องุ่น เราเริ่มต้นการ Sabinal; รถยากจนลงและในขณะเดียวกันก็เริ่มที่จะมีฝนตกอย่างรุนแรง เรานั่งอยู่ในรถบรรทุกเก่าแช่ง ponzo ได้ออกและ toiled ในสายฝน เขาเป็นคนเก่าที่ดีหลังจากทั้งหมด เราสัญญากันค้างคาวขนาดใหญ่มากขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่ง ออกจากเราไปบาร์ง่อนแง่นใน mextown Sabinal และใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเปียกมากขึ้นชงผมผ่านการทำงานของฉันใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขนาด มันหนัก 50 ปอนด์ และผมบัคเป็นห้าสิบ จาก นั้นผมยืมจักรยานจากของชาย Okie และขี่ลง 99 การครอชำที่ฉันซื้อกระป๋องของต้มสปาเก็ตตี้ และลูกชิ้น ขนมปัง เนย กาแฟ และขนมเค้ก และกลับมาที่บนจับ ขยายขอบเขต LA จราจร โดย โรงแรมฟริสโคบอยข่มหางของฉัน Swore และ swore ผมมองที่ท้องฟ้าเข้มขึ้น และอธิษฐานกับพระเจ้าในความดีในชีวิตให้โอกาสดีกว่าคนน้อยรัก ใครถูกจ่ายความสนใจใด ๆ กับฉันขึ้นมีการ ผมยิงชื่อดังดี มันเป็นเทอร์รี่ผู้นำจิตวิญญาณของฉันกลับ ในเต็นท์เตา เธอ warmed ค่าอาหาร และเป็นหนึ่งในอาหารมากที่สุดของชีวิต ผมเหนื่อย และหิวมาก Sighing เช่นการเก่า Negro ฝ้ายตัว ตั้งอยู่บนนอน และควันบุหรี่เป็น สุนัขเห่าในเวลากลางคืนเย็น Rickey และ Ponzo ได้รับค่าโทรในช่วงเวลาเย็น ผมพอใจกับ เทอร์รี่โค้งข้างฉัน จอห์นนี่นั่งบนหน้าอกของฉัน และพวกเขาวาดภาพสัตว์ในสมุดบันทึกของฉัน แสงของเต๊นท์เขียนบนราบ frightful เพลงคาวบอย twanged ใน roadhouse การ และดำเนินการข้ามเขต ความโศกเศร้าทั้งหมด มันเป็นนายกด้วย ไอคิสด์อะทารกของฉัน และเราดับไฟ
เช้าเดอะดิวทำเต็นท์เสียขวัญ ฉันมีค่ากับแปรงสีฟันและผ้าเช็ดตัวของฉัน และไปโรงแรมทั่วไปห้องน้ำเพื่อล้าง แล้ว ก็ ใส่กางเกงของฉัน ซึ่งทั้งหมดได้ขาดจากการนั่งในโลก และมี sewed โดยเทอร์รี่ในตอนเย็น ใส่ลองฟางหมวกของฉัน ซึ่งเดิมได้ทำหน้าที่เป็นหมวกของเล่นของจอห์น และข้ามทางหลวงมีผ้าฝ้ายผืนผ้าใบของฉัน-กระเป๋า.
ทุกวันผมได้ประมาณเป็นดอลลาร์ครึ่ง ได้เพียงพอที่จะซื้ออาหารในช่วงเย็นบนจักรยาน วันสะสมโดย ฉันลืมเกี่ยวกับตะวันออกทั้งหมดและทั้งหมดเกี่ยวกับคาร์โลคณบดี และทางเลือด จอห์นนี่และผมเล่นตลอดเวลา เขาชอบฉันโยนเขาขึ้นในอากาศ และลงในนอน เทอร์รี่เสาร์ mending เสื้อผ้า ฉันเป็นคนของโลก แม่นยำที่มีฝันฉันจะเป็น ในทเทอร์ มีการพูดคุยที่สามีของเทอร์รี่กลับใน Sabinal และออกสำหรับฉัน ผมพร้อมสำหรับเขา คืนหนึ่ง Okies ไปบ้าใน roadhouse เชื่อมโยงคนกับต้นไม้ และชนะเขาไปอัดกับ sticks ไม่หลับในเวลา และเท่า ที่ได้ยินเกี่ยวกับมัน ดังนั้นฉันทำไม้ใหญ่กับฉันในเต็นท์ในกรณีที่พวกเขามีความคิดที่เรา Mexicans fouling ค่าค่ายของรถพ่วง พวกเขาคิดผมเม็กซิกัน แน่นอน และฉันน.
แต่ตอนนี้ ก็เดือนตุลาคม และรับหนาวมากในค่ำคืนนั้น ครอบครัว Okie มี woodstove การ และวางแผนสำหรับฤดูหนาว เรามีอะไร และห้อง เช่าเต็นท์ครบ เทอร์รี่และพิรี้พิไรตัดสินการเราจะมีการปล่อย
"กลับไปยังครอบครัว ผมพูด "ตัว God ของ sake คุณไม่สามารถ batting รอบเต็นท์กับทารกเช่นจอห์น tyke น้อยจนจะเย็น" เทอร์รี่ร้อง เพราะฉันถูกวิจารณ์สัญชาตญาณของเธอ motherly ผมหมายถึง สิ่งดังกล่าว เมื่อ Ponzo มาในรถบรรทุกบ่ายหนึ่งสีเทา เราตัดสินใจไปดูครอบครัวของเธอเกี่ยวกับสถานการณ์ แต่ฉันจะเห็น และจะต้องซ่อนในทั้งทะเล เราเริ่มต้นสำหรับ Sabinal รถบรรทุกสัญญา และพร้อมจะเริ่มโปรยอาละวาด เรานั่งอยู่ในรถบรรทุกเก่า cursing Ponzo ได้ออก และ toiled ในสายฝน หลังจากเขาถูกผู้ชายเก่าดี เราสัญญาว่า แต่ละอื่น ๆ หนึ่งใหญ่กว่าค้างคาว ปิดเราไปแถบสาธารณใน Sabinal Mextown และใช้ชั่วโมง sopping ค่า brew ผมถึงกับงานของฉันใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องชั่งจะต้องชั่งน้ำหนัก 50 ปอนด์และผมได้รับตัวรถห้าสิบ แล้วผมขอยืมจักรยานจากเด็กผู้ชาย okie และขี่ม้าลง 99 ในการจัดเก็บร้านขายของชำทางแยกที่ผมซื้อมากระป๋องของลูกชิ้นปรุงขึ้นตามสั่งและปาเก็ตตี้เนยขนมปังเนยสดกาแฟและเค้กและกลับมาด้วยที่ในอ้ายตีนได้ การจราจร La - ผูกพันซูม ภาพ เข้าโดยซานฟราน - เด็กล่วงละเมิดหางของฉัน ผมสาบานและสาบานผมมองไปที่ท้องฟ้าสีเข้มและสวดอ้อนวอนพระเจ้าสำหรับการหยุดพักที่ดีกว่าในชีวิตมีโอกาสดีที่จะทำบางสิ่งบางอย่างสำหรับผู้คนที่ฉันรักไม่มีใครได้ให้ความสนใจที่จะขึ้นมามี ผมก็ยิงเป็นที่รู้จักกันดีกว่า มันเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งผู้นำจิตวิญญาณของฉันกลับมาบนเตาเต็นท์ที่เธออุ่นอาหารและเป็นหนึ่งในอาหารมากที่สุดในชีวิตของฉันฉันก็รู้สึกหิวและเหนื่อยล้า ทอดถอนใจเหมือนเก่านิโกรทำจากผ้าฝ้าย - ตัวเลือกได้ผมอยู่บนที่นอนและรมควันบุหรี่ หมาเห่าในค่ำคืนที่เย็นสบาย rickey ponzo และได้มอบให้ได้การโทรในช่วงเย็น ผมก็พอใจกับที่ ผ้าขนหนูขดตัวอยู่ข้างผมคนนั่งอยู่บนหน้าอกของฉันและเขาก็เข้ามา ภาพ ของสัตว์ในโน้ตบุ๊กของฉัน ไฟเผาเต็นท์ของเราบนที่ราบอันน่ากลัว เพลงคาวบอยที่ไหวระริกเมื่อถูกดีดในที่พักเดินทางและไปในฟิลด์ที่รู้สึกเศร้าทั้งหมดทั้งหมดนี้ก็เหมาะสมด้วยผม ผมจูบลูกน้อยของฉันและเราได้จัดวางไฟที่.
ในช่วงเช้าที่น้ำค้างทำให้หย่อนเต็นท์ที่ผมได้มาใช้แปรงสีฟันและผ้าขนหนูของฉันและเดินเข้าห้องน้ำโมเต็ลโดยทั่วไปในการทำความสะอาดแล้วผมกลับมาใส่ในกางเกงของผมซึ่งทั้งหมดฉีกไปจากคุกเข่าอยู่ในดินและมีการเย็บด้วยผ้าขนหนูในช่วงเย็นที่วางไว้บนหมวกฟางเปื่อยของผมซึ่งได้จัดให้บริการเป็นหมวกของเล่นของคนเดิมและก็เดินข้ามทางหลวงสายที่พร้อมด้วยผ้าใบของฉันทำจากผ้าฝ้าย - bag .
ทุกวันผมได้รับประมาณค่าเงินดอลลาร์อ่อนและครึ่ง มันก็แค่พอที่จะซื้อจากร้านขายของชำในช่วงเย็นของจักรยาน วันที่กลิ้งอยู่ในบริเวณใกล้เคียง ฉันลืมทั้งหมดเกี่ยวกับด้านทิศตะวันออกและทั้งหมดเกี่ยวกับคณบดีและมอนและถนนเลือดที่ Johnny และผมเล่นทุกครั้งที่เขาชอบให้ผมทำให้เขาขึ้นไปในอากาศและลงไปอยู่บนเตียง ผ้าขนหนูเสื้อผ้านั่งซ่อมผมเป็นคนหนึ่งในโลกนี้ได้อย่างแม่นยำเหมือนที่ผมเคยฝันว่าผมจะอยู่ในเลี่ยมแพทเทอร์สัน มีคุยว่าสามีของ French terry สีสันสะดุดตาก็กลับมาใน sabinal และออกมาแล้วผมก็พร้อมแล้วสำหรับเขา คืนหนึ่ง okies ก็บ้าในที่พักเดินทางและผูกชายคนหนึ่งในทรีและตีเพื่อออกจากโถแยกกากผลไม้ที่พร้อมด้วยไม้ ฉันกำลังหลับอยู่ที่เวลาและแค่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้จากที่ผมนำ Memory Stick ขนาดใหญ่ที่พร้อมด้วยผมอยู่ในเต็นท์ในกรณีที่มีความคิดที่เราชาวเม็กซิกันอยู่ก็จะฟาวล์ขึ้นค่ายรถเทรลเลอร์ของเขา เขาคิดว่าผมเป็นแบบแม็กซิกันแน่นอนและในทางที่ฉัน.
แต่ตอนนี้ก็เดือนตุลาคมและการเข้าสู่ฤดูหนาวมากในคืนนี้ ครอบครัว okie ได้ woodstove และวางแผนที่จะพักอยู่ในช่วงฤดูหนาว เราไม่มีอะไรและนอกจากค่าเช่าที่เต็นท์ที่มีผ้าขนหนูและผมอย่างขมขื่นจึงตัดสินใจเราจะต้องไปออกจาก.
"กลับไปอยู่กับครอบครัวของคุณ"ผมพูดว่า "เพราะเห็นแก่ของพระเจ้าคุณไม่สามารถเป็นค่า Batting Average รอบเต็นท์กับลูกน้อยเช่น Johnny คนเลวน้อยผู้น่าสงสารจะมีความเย็น"ผ้าขนหนูร้องเพราะผมเป็นแต่ใจดีสัญชาตญาณของเธอฉันไม่มีเรื่องแบบนั้น เมื่อ ponzo เข้ามาในรถกระบะที่บ่ายวันหนึ่งสีเทาเรามีมติให้ดูที่ครอบครัวของเธอเกี่ยวกับสถานการณ์ดังกล่าวแต่ผมต้องไม่เคยเห็นและจะมีการซ่อนในไร่องุ่นได้ เราเริ่มต้นใช้งานสำหรับ sabinal รถบรรทุกที่ทำลายลงและพร้อมกันนั้นได้เริ่มให้ฝนตกอย่างบ้าคลั่ง เรานั่งอยู่ในรถกระบะเก่าคำสาปแช่ง ponzo ก็ออกมาและทำงานหนักในฝนตก เขาเป็นคนเก่าแก่ที่ดีหลังจากทั้งหมด เราสัญญากันว่าอื่นๆหนึ่งมากแต่ละค้างคาวขนาดใหญ่ เราไปที่บาร์บุโรทั่งที่ใน sabinal mextown และใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง sopping ขึ้นมาต้มกาแฟได้ผมก็ผ่านพร้อมด้วยงานของฉันใน