INTRODUCTIONAt 8:20pm, one week bef

INTRODUCTION

At 8:20pm, one week before Christmas, 1996, an explosion ripped a hole in the garden wall of the heavily guarded Japanese embassy in Lima, Peru. With the smoke still rising, 14 armed guerrillas from the Tupac Amaru Revolutionary Movement (MRTA) stormed the ambassador’s residence. Within minutes, everyone in the compound became a hostage.

The Japanese ambassador had been throwing a party for over 600 guests that evening; among the dignitaries were Peruvian congressmen, members of the Supreme Court, and chiefs of police.

This was a defining crisis for the Peruvian President, Alberto Fujimori, whose parents had emigrated from Japan. Although Fujimori had made significant gains against the MRTA when he came to power in 1990, by 1996 the Peruvian economy had slowed, prices were rising, and many Peruvians had become distrustful of his administration. On the eve of the embassy take-over, Fujimori’s popularity had plummeted to 38%. Not only did the crisis put Fujimori’s political future at stake, but worse, his own mother and brother were two of those taken hostage.

Initial reports revealed that the guerillas were “armed to the teeth” with machine guns and anti-tank weapons, and that they had wired rooms as well as the roof with explosives. They had chosen their target well – the ambassador’s compound was encircled by a 12-foot wall, the windows had both bullet-proof glass and bars, and the doors within the building had been designed to withstand grenades.

The guerillas, who appeared to hold all of the cards, began making demands: they wanted the Peruvian government to release 450 fellow MRTA members, enact market reforms, and improve living conditions in Peru’s jails.

Negotiation appeared to offer the only solution. Not only did the prospects of a military resolution appear dim, but Fujimori faced both internal and substantial external pressure to reach a negotiated settlement; Japanese leaders, including the Japanese Prime Minister Ryutaro

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำที่ 8:20 pm หนึ่งสัปดาห์ก่อนคริสต์มาส 1996 ระเบิดคัดลอกหลุมในผนังสวนของสถานทูตญี่ปุ่นมากมั่นในลิมา เปรู มีควันยังคง เพิ่มขึ้น พวกอาวุธ 14 จาก Tupac ตูปักอามารูปฏิวัติเคลื่อนไหว (MRTA) stormed แอมบาสเดอร์เรสซิเดนซ์ ภายในนาที ทุกคนในการเป็นตัวประกันแอมบาสเดอร์ที่ญี่ปุ่นมีการขว้างปาบุคคลที่พักกว่า 600 ที่เย็น ระหว่างสาแหรกถูก congressmen เปรู สมาชิกศาล และรัวของตำรวจ นี่คือวิกฤตการกำหนดสำหรับชาวเปรูประธาน อัลเบอร์โต Fujimori ผู้ปกครองได้มีอพยพจากประเทศญี่ปุ่น Fujimori ได้ทำสำคัญกำไรกับรถไฟเมื่อพระองค์อำนาจในปี 1990, 1996 โดยเศรษฐกิจเปรูมีการชะลอตัว ราคาถูกเพิ่มขึ้น และ Peruvians จำนวนมากได้กลายเป็น distrustful ของการ ในวันสถานเอกอัครราชทูต take-over ความนิยมของ Fujimori ได้ลดลง 38% ไม่เพียงแต่ไม่วิกฤตทำให้อนาคตทางการเมืองของ Fujimori ที่เดิมพัน แต่ถูกสองผู้นำตัวประกันเลว แม่และพี่ชายของเขาเอง รายงานเบื้องต้นเปิดเผยว่า กลุ่มมี "อาวุธเพื่อฟัน" ด้วยปืนและรถถังอาวุธ และให้พวกเขามีสายห้องรวมทั้งหลังคา ด้วยวัตถุระเบิด พวกเขาได้เลือกเป้าหมายของพวกเขาดี– สารประกอบแอมบาสเดอร์ถูกล้อมรอบ ด้วยกำแพง 12 ฟุต หน้าต่างมีกระจกกันกระสุนและบาร์ และประตูภายในอาคารได้ถูกออกแบบมาเพื่อทนต่อการระเบิดกลุ่ม ที่ปรากฏเพื่อเก็บไพ่ทั้งหมด เริ่มทำให้ความต้องการ: พวกเขาต้องการให้รัฐบาลปล่อย 450 เพื่อนรถไฟสมาชิก ดำเนินการปฏิรูปตลาด และปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ใน jails ของเปรูเปรูการเจรจาปรากฏให้โซลูชันเดียว ไม่เพียงแต่ได้แนวโน้มของการแก้ปัญหาทางทหารสลัว แต่ Fujimori ประสบทั้งภายใน และพบความดันภายนอกถึงการเจรจาจ่ายเงิน ผู้นำญี่ปุ่น รวม Ryutaro นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำที่ 08:20 หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาสปี 1996 ระเบิดฉีกหลุมในกำแพงสวนของสถานทูตญี่ปุ่นการคุ้มกันอย่างแน่นหนาในกรุงลิมาประเทศเปรู มีควันยังคงเพิ่มขึ้น 14 กองโจรติดอาวุธจากทู Amaru ขบวนการ (รฟม) บุกถิ่นที่อยู่ของเอกอัครราชทูต ภายในไม่กี่นาทีทุกคนในสารประกอบกลายเป็นตัวประกัน. ทูตญี่ปุ่นได้รับการขว้างปาบุคคลมานานกว่า 600 คนในเย็นวันนั้น; ในหมู่บุคคลที่ถูกเปรูนักการเมืองสมาชิกของศาลฎีกาและหัวหน้าตำรวจ. นี่เป็นวิกฤตกำหนดสำหรับประธานาธิบดีเปรู, อัลแบร์โตฟูจิโมริซึ่งพ่อแม่อพยพมาจากประเทศญี่ปุ่น แม้ว่าฟูจิโมริได้ทำกำไรอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับรฟมเมื่อเขาเข้ามาสู่อำนาจในปี 1990 โดยปี 1996 เศรษฐกิจของเปรูได้ชะลอตัวราคาถูกเพิ่มขึ้นและจำนวนมากได้กลายเป็นชาวเปรูไม่ไว้วางใจของฝ่ายบริหาร ในวันสถานทูตใช้เวลามากกว่าความนิยมฟูจิโมริได้ลดลงถึง 38% ไม่เพียง แต่วิกฤตวางอนาคตทางการเมืองฟูจิโมริที่ถือหุ้น แต่ที่เลวร้ายยิ่งแม่และพี่ชายของตนทั้งสองของตัวประกันนำเหล่านั้น. รายงานเบื้องต้นพบว่าโจรเป็น "ติดอาวุธที่ฟัน" กับปืนกลและอาวุธต่อต้านรถถังและ ว่าพวกเขาได้ห้องพักแบบมีสายเช่นเดียวกับหลังคาที่มีวัตถุระเบิด พวกเขาได้เลือกเป้าหมายของพวกเขาอีกด้วย - สารทูตที่ถูกล้อมรอบด้วยกำแพง 12 ฟุตหน้าต่างมีทั้งกระจกกันกระสุนและบาร์และประตูภายในอาคารได้รับการออกแบบให้ทนต่อระเบิด. โจรที่ปรากฏที่จะถือ ทั้งหมดของบัตรที่เริ่มทำให้ความต้องการ:. พวกเขาต้องการรัฐบาลเปรูจะปล่อยเพื่อนสมาชิก 450 รฟม, ตราปฏิรูปตลาดและการปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ในเรือนจำของเปรูปรากฏการเจรจาต่อรองที่จะนำเสนอโซลูชั่นเดียว ไม่เพียง แต่แนวโน้มของทหารละเอียดปรากฏสลัว แต่ฟูจิโมริที่ต้องเผชิญกับแรงกดดันทั้งภายนอกภายในและมีความสำคัญในการเข้าถึงการตั้งถิ่นฐานการเจรจาต่อรอง; ผู้นำญี่ปุ่นรวมทั้งนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นริวทาโร่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ

ที่ 08 : 20 , หนึ่งสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส ปี 1996 ระเบิดฉีกหลุมในกำแพงสวนของแน่นหนาสถานทูตญี่ปุ่นในลิมา , เปรู กับควันยังคงเพิ่มขึ้น 14 อาวุธกองโจรจากทูแพ็ก Amaru ขบวนการปฏิวัติ ( รฟม. ) บุกเดลี ภายในไม่กี่นาที ทุกคนในนี้เป็นประกัน

เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นได้จัดงานปาร์ตี้ กว่า 600 คน ที่เย็น ท่ามกลางแขกเป็นนักการเมืองชาวเปรู , สมาชิกของศาลฎีกา และหัวหน้าตำรวจ

นี่เป็นนิยามวิกฤติ ประธานาธิบดีเปรู อัลแบร์โต ฟูจิโมริ ซึ่งพ่อแม่ได้อพยพจากประเทศญี่ปุ่น แม้ว่า ฟูจิโมริได้กําไรสําคัญกับรฟม. เมื่อเขาเข้ามามีอำนาจในปี 1990โดย 1996 เศรษฐกิจเปรูได้ปรับราคาเพิ่มขึ้น และหลาย peruvians กลายเป็นไม่ไว้ใจการบริหารของเขา ในวันของสถานทูตดูแล ความนิยม ฟูจิโมริก็ดิ่งลงถึง 38% ไม่เพียงแต่วิกฤติวางอนาคตทางการเมือง ฟูจิโมริเป็นเดิมพัน แต่แย่ลง แม่ และน้องชายสองคนของผู้ถูกจับเป็นตัวประกัน

รายงานเบื้องต้น พบว่า มี " กลุ่มกองโจรติดอาวุธด้วยปืนกลและอาวุธต่อต้านรถถังและที่พวกเขามีสายห้อง รวมทั้งหลังคาระเบิด พวกเขาได้เลือกเป้าหมายของพวกเขาดี–สารของท่านทูตถูกล้อมรอบด้วยผนัง 12 ฟุต หน้าต่างมีทั้งหลักฐาน bullet แก้วและบาร์และประตูภายในอาคารได้ถูกออกแบบมาเพื่อทนต่อแรงระเบิด

กองโจรที่ปรากฏที่จะถือทั้งหมดของการ์ด เริ่มทำให้ความต้องการ : พวกเขาต้องการรัฐบาลเปรูเพื่อปล่อย 450 เพื่อนรฟม. สมาชิก ออกกฎหมายปฏิรูปตลาด และปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ในคุกของเปรู การเจรจา

ดูเหมือนจะเสนอโซลูชั่น เท่านั้นไม่เพียง แต่โอกาสของความละเอียดที่ทหารปรากฏสลัว แต่ฟูจิโมริ เผชิญทั้งภายในและแรงกดดันภายนอกมากถึงเจรจาการทรุดตัว ผู้นำญี่ปุ่น รวมทั้งนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ริวทาโร่