The angry "Why don't you shut up?"

The angry "Why don't you shut up?" that King Juan Carlos I of Spain uttered against Venezuelan President Hugo Chávez a week ago on Saturday has apparently reached a cult status in Spain and Venezuela.


The incident took place at the Ibero-American summit in Santiago de Chile on November 10.
A mobile phone ringtone remix of the quote text has been downloaded 500,000 times (generating some €1.5 million revenues). The ringtone features a voice actor (avoiding legal issues) with beats and a loop effect emphasising the 'shut up'. A student group from the Venezuelan capital of Caracas which opposes the President has downloaded the ringtone too. "It's a form of protest, it's something that a lot of people would like to tell the president. Now, whenever we call each other, that's what we hear," said Laura Solorzano, 21, in a telephone interview with the Miami Herald.

Today, the internet domain name of the quote was sold on eBay for €10,200 to a Spanish power seller called 'daikoku-design'. Juan Antonio Morales, 34, of Almería, Spain, had reserved the domain shortly after news of the dispute broke. The video on YouTube has been viewed over 1.3 million times, and there are numerous parodies using the quote. T-shirts and coffee mugs with the slogan are also selling well. The phrase has also become notable enough to merit an article on Wikipedia.

At the Ibero-American summit in Santiago, Chile on November 10, Chávez called the Spain's former prime minister, José María Aznar, a "fascist". Current Prime Minister of Spain José Luis Rodríguez Zapatero tried to reply, but Chávez, although his microphone was switched off, kept interrupting him. The Spanish King first pointed a finger at Mr. Chávez, with the words "Y tu" (and you). Then, while Zapatero still tried to reply, he said “¿Por qué no te callas?” while making a gesture with his hand. Note that the King used the informal 'te callas' instead of the formal and polite third-person form. Zapatero finally replied that "...in a forum where there are democratic governments ... one of the essential principles is respect. You can disagree radically, without being disrespectful." '

The rare outburst of the King has led to some disturbance in political relations between the countries; Chávez demanded an apology from the King but said he did not want a political conflict with Spain, while Spanish diplomats hope the situation will soon normalise. The Spanish PM stressed the incident was magnified by of the media attention it received. In statements to the press, the president of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, minimized the incident between Hugo Chávez and the King of Spain: "There is little difference in opinion between King Juan Carlos and Chavez. There are many other differences between heads of State. Divergence is part of a democratic meeting."

The situation brings attention to changes Chávez has proposed to the Venezuelan constitution, which would lift the restriction on the number of terms for the President of Venezuela.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โกรธ "ทำไมคุณไม่ปิด?" ที่พระมหากษัตริย์ Juan Carlos แห่งสเปนพูดต่อต้านประธานาธิบดีเวเนซุเอลาฮูโก้ชาเวซสัปดาห์ที่ผ่านมาในวันเสาร์ที่เห็นได้ชัดว่ามีถึงสถานะของศาสนาในประเทศสเปนและเวเนซูเอลา. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในการประชุมสุดยอดเบอโรอเมริกันในซานติอาโกเดอชิลีในวันที่ 10 พฤศจิกายนโทรศัพท์มือถือเรียบเรียงเสียงเรียกเข้าของข้อความอ้างได้รับการดาวน์โหลด 500,000 ครั้ง (การสร้างบาง€ 1,500,000 รายได้) มีริงโทนเสียงดารา (หลีกเลี่ยงปัญหาทางกฎหมาย) มีจังหวะและผลกระทบวงเน้นที่ 'ปิด' กลุ่มนักศึกษาจากเมืองหลวงของเวเนซุเอลาการากัสซึ่งตรงข้ามกับประธานาธิบดีได้ดาวน์โหลดเสียงเรียกเข้ามากเกินไป "มันเป็นรูปแบบของการประท้วงเป็นสิ่งที่ผู้คนจำนวนมากต้องการจะบอกประธาน. ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่เราเรียกกันว่าเป็นสิ่งที่เราได้ยิน" ลอร่า Solorzano กล่าวว่า 21 ในการให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับไมอามีเฮรัลด์วันนี้ชื่อโดเมนอินเทอร์เน็ตอ้างถูกขายบนอีเบย์สำหรับ€ 10,200 ไปขายไฟฟ้าสเปนเรียกว่า 'Daikoku ออกแบบ' อันโตนิโอฆโมราเลส, 34, Almeríaของสเปนได้ลิขสิทธิ์โดเมนไม่นานหลังจากที่ข่าวของข้อพิพาทยากจน วิดีโอบน YouTube ได้รับการดูมากกว่า 1.3 ล้านครั้งและมี parodies มากมายโดยใช้คำพูด เสื้อยืดและแก้วกาแฟด้วยสโลแกนยังขายดี วลีที่ได้กลายเป็นที่โดดเด่นพอที่จะทำบุญบทความเกี่ยวกับวิกิพีเดีย. ที่ประชุมสุดยอดเบอโรอเมริกันในซานติอาโกประเทศชิลีเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายนที่เรียกว่าชาเวซของสเปนอดีตนายกรัฐมนตรีJoséMaría Aznar เป็น "เผด็จการ" ปัจจุบันนายกรัฐมนตรีของสเปนJoséลูอิสRodríguezวซพยายามที่จะตอบ แต่ชาเวซแม้ว่าไมโครโฟนของเขาถูกปิดไว้รบกวนเขา สเปนคิงแรกชี้นิ้วที่นายชาเวซที่มีคำว่า "Y เฉิงตู" (และคุณ) จากนั้นในขณะที่วซยังคงพยายามที่จะตอบเขากล่าวว่า "¿ Por que ไม่มีเต้ Callas?" ขณะที่การทำท่าทางด้วยมือของเขา โปรดทราบว่าพระมหากษัตริย์ทรงใช้เป็นทางการ 'เต้ Callas' แทนรูปแบบสามคนที่เป็นทางการและสุภาพ วซในที่สุดก็ตอบว่า "... ในฟอรั่มที่มีรัฐบาลประชาธิปไตย ... หนึ่งในหลักการที่สำคัญคือความเคารพ. คุณสามารถไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรงโดยไม่ต้องไม่สุภาพ." 'ระเบิดที่หายากของพระมหากษัตริย์ได้นำไปสู่ความวุ่นวายบางอย่างในความสัมพันธ์ทางการเมืองระหว่างประเทศต่างๆ ชาเวซเรียกร้องคำขอโทษจากพระมหากษัตริย์ แต่กล่าวว่าเขาไม่ต้องการให้ความขัดแย้งทางการเมืองกับสเปนในขณะที่นักการทูตสเปนหวังว่าสถานการณ์จะปกติเร็ว ๆ นี้ สเปน PM เน้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยขยายความสนใจจากสื่อมวลชนที่ได้รับมัน ในงบไปกดประธานบราซิลInácioลูอิสลูลาดาซิลวา, ลดเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างฮิวโก้ชาเวซและกษัตริย์สเปน: "มีความแตกต่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ในความคิดระหว่างกษัตริย์ฮวนคาร์ลอและชาเวซคือมีความแตกต่างอื่น ๆ อีกมากมายระหว่างหัว. ของรัฐ. ความแตกต่างเป็นส่วนหนึ่งของการประชุมประชาธิปไตย. "สถานการณ์นำความสนใจต่อการเปลี่ยนแปลงของชาเวซได้เสนอให้รัฐธรรมนูญเวเนซุเอลาซึ่งจะยกข้อจำกัด เกี่ยวกับจำนวนของเงื่อนไขสำหรับประธานาธิบดีเวเนซุเอลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โกรธ " ทำไมคุณไม่หุบปาก ? ว่า กษัตริย์ Juan Carlos I สเปนพูดกับเวเนซุเอลาประธานาธิบดีอูโก ชาเบซ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ในวันเสาร์ที่เห็นได้ชัดถึงศาสนาสถานะในประเทศสเปน และเวเนซุเอลา .

เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ ibero อเมริกันสุดยอดในซันติอาโกเดอชิลีเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน .
เรียบเรียงริงโทนมือถือของโทรศัพท์อ้างข้อความได้รับการดาวน์โหลด 500000 สร้างบางครั้ง ( จ่าย 15 ล้านรายได้ ) ริงโทนคุณลักษณะเสียงนักแสดง ( หลีกเลี่ยงปัญหาทางกฎหมาย ) กับจังหวะและห่วงผลกระทบ ตอกย้ำ ' หุบปาก ' กลุ่มนักศึกษาจากเมืองหลวงคารากัสเวเนซุเอลาซึ่งคัดค้านประธานาธิบดีมีการดาวน์โหลดริงโทนด้วย " มันเป็นรูปแบบของการประท้วง มันเป็นสิ่งที่หลายคนต้องการจะบอกท่านประธานเอง ตอนนี้ เมื่อไหร่ก็ตามที่เราเรียกกันนั่นคือสิ่งที่เราได้ยิน " ลอร่าพูด solorzano , 21 , ในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับ Miami Herald .

วันนี้อินเทอร์เน็ตโดเมนชื่อของใบเสนอราคาขายบนอีเบย์สำหรับด้าน 10200 ไปสเปนพลังผู้ขายที่เรียกว่า ' ไดโกกุ การออกแบบ ' ฮวน อันโตนิโอ โมราเลส , 34 , spain provinces . kgm สเปน ได้จองโดเมนหลังจากข่าวการเสีย วิดีโอบน YouTube ได้ดูมากกว่า 1.3 ล้านครั้งและมี parodies มากมายที่ใช้อ้างอิง เสื้อยืดและแก้วกาแฟกับสโลแกนยังขายดี วลีก็เด่นพอบุญบทความบนวิกิพีเดีย

ที่ ibero อเมริกันสุดยอดในซันติอาโก , ชิลี เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน ชาเบซ เรียกว่า สเปน อดีตนายกรัฐมนตรี โฮเซ Mar í a aznar เป็น " เผด็จการ "นายกรัฐมนตรีของประเทศสเปนปัจจุบันไมโครซอฟท์ เวิร์ด พยายามจะตอบ แต่ ชาเบซ ถึงแม้ว่าไมโครโฟนของเขาถูกปิด คอยรบกวนเขา กษัตริย์สเปนครั้งแรกก็ชี้มาที่คุณ ชาเบซ กับคำว่า " Y ตู " ( และคุณ ) แล้วขณะที่วซก็ยังพยายามตอบ เขากล่าวว่า " ¿ปอค้นหาและไม่เต คาลัส ? " ในขณะที่การแสดงท่าทางด้วยมือของเขาทราบว่า ท่านใช้อย่างไม่เป็นทางการ คาลัส ' ' te แทนอย่างเป็นทางการและรูปแบบบุคคลที่สามอย่างสุภาพ วซสุดท้ายตอบว่า " . . . . . . . ในฟอรั่มที่มีรัฐบาลประชาธิปไตย . . . . . . . หนึ่งในหลักการที่สำคัญ คือ เคารพ คุณจะไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรงโดยไม่เสียมารยาท " '

หายากการปะทุของกษัตริย์ทำให้วุ่นวายบางอย่างในความสัมพันธ์ทางการเมืองระหว่างประเทศชาเบซเรียกร้องคำขอโทษจากพระราชา แต่กล่าวว่าเขาไม่ได้ต้องการความขัดแย้งทางการเมืองกับสเปน ขณะที่นักการทูต สเปน หวังว่าสถานการณ์จะปกติ . นายกฯสเปนเน้นเหตุการณ์ถูกขยายโดยของความสนใจของสื่อที่ได้รับ . ในงบเพื่อกด , ประธานาธิบดีของบราซิล Luiz ใน . kgm CIO ลูลา ดา ซิลวา เหตุการณ์ระหว่างฮิวโก้เวซ . kgm CH และกษัตริย์ของสเปนลดลง :" มีความแตกต่างกันเล็กน้อยในความคิดระหว่างกษัตริย์ฮวน คาร์ลอส และ ชาเวส มีความแตกต่างกันมากระหว่างหัวหน้าของรัฐ ความแตกต่างเป็นส่วนหนึ่งของการประชุมประชาธิปไตย "

สถานการณ์นำความสนใจไปที่การเปลี่ยนแปลง ชาเบซได้เสนอรัฐธรรมนูญเวเนซุเอลา ซึ่งจะยกข้อ จำกัด จำนวนของข้อตกลงสำหรับประธานาธิบดีของเวเนซุเอลา .