ANTIAGO – Yesterday’s 8.8-magnitude

ANTIAGO – Yesterday’s 8.8-magnitude earthquake, which stuck at 3:34 a.m. in central Chile, left hundreds of people dead and a section of the country in ruins. It was centered roughly 200 miles southwest of Santiago at a depth of 22 miles.
More than 1.5 million people have been displaced, according to local news services and the death toll, now estimated at about 200, is expected to rise.
The second-largest city, Concepcion, was only about 70 miles from the quake’s center and was hit hardest, with damage to highways and bridges and communications. Several buildings collapsed, trapping more than 100 people, and a biochemical lab at the university caught fire. Streets were filled with damaged cars, telephone wires and power cables.
In Talca, many older buildings were severely damaged and residents slept on the streets near open fires built with wood from destroyed home. Large parts of the local hospital were in ruins, according to the local news network.
In Chillian, the wall of the prison collapsed, allowing 300 prisoners to escape. The police captured 60 of them, but more than 200 were still at large.
President Michelle Bachelet, speaking at the news conference on Saturday night, called the quake “one of the worst tragedies in the last 50 years” and declared a “state of catastrophe.”
While this earthquake was far stronger than 7.0-magnitude Haitian quake in January, the damage and casualties are likely to be far less devastating.
Whereas the Haitian quake was close to the earth’s surface, causing violent to extreme shaking, the Chilean, which was much deeper (21 miles) caused only “severe” shaking, according to the U.S. Geological Survey. The Chile quake was also centered in an area with lower population density than the Haitian one.
Chile and the entire Andean ridge is subject to frequent earthquakes. The last major one, a 9.5 magnitude quake in 1960 killed nearly 2,000 people. After that disaster the country established strict building laws to regulate materials and construction methods. In yesterday’s quake, most newer buildings survived the shocks. Damage was most extensive in older buildings.
In Haiti, by contrast, there is no building code. Furthermore, the people there had not experienced an earthquake in the past 200 years and were not trained in how to react as were – Chileans.
The U.S. President Obama has expressed concern for the victims of the earthquake and has offered aid, though Chile’s government has not yet

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ANTIAGO – ของ Yesterday 8.8-ขนาดแผ่นดินไหว ซึ่งติดอยู่ที่ 3:34 น.ในกลางชิลี เหลือหลายร้อยคนตายและส่วนของประเทศอยู่ในซากปรักหักพัง มันคือศูนย์กลางประมาณ 200 กม.ตะวันตกเฉียงใต้ของซานติอาโกที่ความลึก 22 กม.มากกว่า 1.5 ล้านคนได้รับพลัด ถิ่น ตามบริการข่าวท้องถิ่น และโทรตาย ตอนนี้ ประมาณประมาณ 200 คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเมืองใหญ่ หมู่ เพียงประมาณ 70 ไมล์จากศูนย์กลางของแผ่นดินไหว และถูกตีสำ มีความเสียหายทางหลวง และสะพาน และสื่อสาร หลายอาคาร ยุบ ดักจับมากกว่า 100 คน และห้องปฏิบัติการทางชีวเคมีที่มหาวิทยาลัยติดไฟ ถนนที่เต็มไป ด้วยรถยนต์เสียหาย สายโทรศัพท์ และสายไฟใน Talca อาคารเก่าหลายแห่งถูกทำลาย และอาศัยนอนบนถนนใกล้เปิดไฟสร้าง ด้วยไม้จากบ้านที่ถูกทำลาย ส่วนใหญ่ของโรงพยาบาลท้องถิ่นอยู่ในซากปรักหักพัง ตามเครือข่ายข่าวท้องถิ่นใน Chillian ผนังคุกยุบ อนุญาตให้นักโทษ 300 จะหลบหนี ตำรวจจับ 60 ของพวกเขา แต่มากกว่า 200 มีขนาดใหญ่ยังคงประธาน Michelle Bachelet พูดแถลงข่าวคืน เรียกว่าไหว "หนึ่งโศกนาฎกรรมที่แย่ที่สุดในปีที่ 50" และประกาศ "ภาวะภัยพิบัติ"ในขณะนี้แผ่นดินไหวไกลแรงกว่าแผ่นดินไหวที่เฮติขนาด 7.0 ในเดือนมกราคม ความเสียหายและผู้เสียชีวิตมีแนวโน้มที่จะทำลายล้างน้อยในขณะที่แผ่นดินไหวเฮติถูกใกล้พื้นผิวโลก สาเหตุรุนแรงมากสั่น ขาวจากชิลี ซึ่งได้มากลึก (21 กม.เกิดเท่านั้น "รุนแรง" เขย่า ตามการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา เกิดแผ่นดินไหวชิลียังกึ่งกลางในพื้นที่ที่ มีความหนาแน่นประชากรต่ำกว่าเฮติชิลีและแอนเดียนสันทั้งหมดอาจมีการเกิดแผ่นดินไหวบ่อย หนึ่งหลักสุดท้าย การเกิดแผ่นดินไหวขนาด 9.5 ปี 1960 ฆ่าคนเกือบ 2000 คน หลังจากภัยพิบัติที่ ประเทศก่อตั้งกฎหมายอาคารที่เข้มงวดในการควบคุมวัสดุและวิธีการก่อสร้าง สะเทือนของเมื่อวานนี้ ตึกใหม่ส่วนใหญ่รอดชีวิตจากแรงกระแทก ความเสียหายได้กว้างขวางมากที่สุดในอาคารเก่าในเฮติ โดยคมชัด มีไม่มีรหัสอาคาร นอกจากนี้ คนที่มีมีประสบการณ์แผ่นดินไหวในอดีต 200 ปี และไม่มีฝึกในวิธีการตอบสนองเช่น – ChileansObama ประธานาธิบดีสหรัฐได้แสดงความกังวลให้กับเหยื่อแผ่นดินไหว และได้เสนอให้ความช่วยเหลือ แม้ว่ารัฐบาลของชิลีมีไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ANTIAGO - เกิดแผ่นดินไหว 8.8 ริกเตอร์เมื่อวานนี้ซึ่งติดอยู่ที่ 03:34 ในภาคกลางของชิลีซ้ายหลายร้อยคนที่ตายแล้วและส่วนหนึ่งของประเทศในซากปรักหักพัง มันเป็นศูนย์กลางประมาณ 200 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของซานติอาโกที่ระดับความลึก 22 ไมล์.
กว่า 1.5 ล้านคนได้รับการย้ายตามบริการข่าวท้องถิ่นและเสียชีวิตในขณะนี้ประมาณ 200 คาดว่าจะเพิ่มขึ้น.
ที่สองที่ใหญ่ที่สุด เมืองคอนเซ็ปเป็นเพียงประมาณ 70 ไมล์จากศูนย์กลางแผ่นดินไหวและถูกตีที่ยากที่สุดที่มีความเสียหายกับทางหลวงและสะพานและการสื่อสาร หลายอาคารทรุดดักมากกว่า 100 คนและห้องปฏิบัติการทางชีวเคมีที่มหาวิทยาลัยที่ถูกไฟไหม้ ถนนที่เต็มไปด้วยรถยนต์เสียหาย, สายโทรศัพท์และสายไฟ.
ใน Talca อาคารเก่าจำนวนมากได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงและผู้อยู่อาศัยนอนอยู่บนถนนใกล้เปิดไฟสร้างขึ้นด้วยไม้จากทำลายบ้าน ส่วนใหญ่ของโรงพยาบาลท้องถิ่นอยู่ในซากปรักหักพังตามที่เครือข่ายข่าวท้องถิ่น.
ใน Chillian ผนังคุกทรุดช่วยให้ 300 นักโทษที่จะหลบหนี ตำรวจจับ 60 ของพวกเขา แต่กว่า 200 ก็ยังคงที่มีขนาดใหญ่.
ประธานาธิบดีมิเชลบัชเลพูดที่ประชุมข่าวเมื่อคืนวันเสาร์ที่เรียกว่าแผ่นดินไหว "หนึ่งในโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายที่สุดในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา" และประกาศให้เป็น "รัฐของ ภัยพิบัติ. "
ในขณะที่แผ่นดินไหวครั้งนี้ก็ยังห่างไกลแข็งแกร่งกว่า 7.0 ริกเตอร์แผ่นดินไหวเฮติในเดือนมกราคมได้รับความเสียหายและได้รับบาดเจ็บมีแนวโน้มที่จะห่างไกลทำลายล้างน้อย.
ในขณะที่แผ่นดินไหวเฮติได้ใกล้เคียงกับพื้นผิวโลกที่ก่อให้เกิดความรุนแรงมากเขย่าชิลี, ซึ่งเป็นมากลึก (21 ไมล์) เกิดเพียง "รุนแรง" สั่นตามการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐ แผ่นดินไหวชิลียังเป็นศูนย์กลางในพื้นที่ที่มีความหนาแน่นของประชากรต่ำกว่าเฮติหนึ่ง.
ชิลีและสันเขาแอนเดียนทั้งอาจมีการเกิดแผ่นดินไหวบ่อยครั้ง สุดท้ายที่สำคัญหนึ่งแผ่นดินไหว 9.5 ริกเตอร์ในปี 1960 ถูกฆ่าตายเกือบ 2,000 คน หลังเกิดภัยพิบัติที่ประเทศที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายอาคารที่เข้มงวดในการควบคุมวัสดุและวิธีการก่อสร้าง ในเหตุแผ่นดินไหวเมื่อวานนี้ส่วนใหญ่ตึกใหม่รอดชีวิตกระแทก สร้างความเสียหายเป็นบริเวณกว้างมากที่สุดในอาคารเก่า.
ในเฮติโดยคมชัดมีการสร้างรหัสไม่มี นอกจากนี้ผู้คนที่นั่นไม่เคยมีประสบการณ์การเกิดแผ่นดินไหวในอดีตที่ผ่านมา 200 ปีและไม่ได้รับการฝึกฝนในวิธีการตอบสนองเช่นเดียวกัน. - ชิลี
ประธานาธิบดีสหรัฐโอบามาได้แสดงความกังวลสำหรับผู้ประสบภัยจากแผ่นดินไหวและได้เสนอให้ความช่วยเหลือ แต่รัฐบาลชิลีมี ยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

antiago 8.8-magnitude –แผ่นดินไหวเมื่อวานนี้ ซึ่งติดอยู่ที่ 3 : 34 น. ในภาคกลางของชิลี มีผู้เสียชีวิตนับร้อยคน และส่วนของประเทศในซากปรักหักพัง มันมีศูนย์กลางประมาณ 200 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้ของ Santiago ที่ความลึก 22 กิโลเมตรมากกว่า 1.5 ล้านคน ต้องพลัดถิ่นตามบริการข่าวท้องถิ่น และผู้เสียชีวิตแล้วประมาณ 200 , คาดว่าจะเพิ่มขึ้นใหญ่เป็นอันดับสองเมือง คอนเซปซิออน มีเพียงประมาณ 70 ไมล์จากศูนย์แผ่นดินไหว และถูกตีที่ยากที่สุด กับความเสียหายของทางหลวงและสะพาน และสื่อสาร หลายอาคารทรุดตัวลง จับกว่า 100 คน และห้องปฏิบัติการทางชีวเคมีที่มหาวิทยาลัยถูกไฟไหม้ ถนนที่เต็มไปด้วยรถเสียหาย สายโทรศัพท์ และสายเคเบิลไฟฟ้าใน Talca , หลายอาคารเก่ามีความเสียหายอย่างรุนแรง และผู้อยู่อาศัย นอนบนถนนใกล้ไฟเปิดสร้างด้วยไม้จากการทำลายบ้าน ชิ้นส่วนขนาดใหญ่ของโรงพยาบาลท้องถิ่นถูกทำลาย ตามเครือข่ายข่าวในชิลเลี่ยน , กำแพงคุก ยุบ ให้นักโทษ 300 ที่จะหลบหนี ตำรวจจับ 60 ของพวกเขา แต่กว่า 200 ยังลอยนวลอยู่ประธานาธิบดีมิเชล บาเชเลต์ , การพูดในการประชุมข่าวเมื่อคืนวันเสาร์ที่เรียกว่าแผ่นดินไหว " หนึ่งในโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายที่สุดในรอบ 50 ปี " และประกาศเป็น " รัฐหายนะ "ในขณะที่แผ่นดินไหวนี้อยู่ไกล กว่า 7.0-magnitude เฮติแผ่นดินไหวในเดือนมกราคม , ความเสียหายและผู้เสียชีวิตมีแนวโน้มที่จะน้อยกว่าแรงส่วนแผ่นดินไหวที่เฮติได้ใกล้เคียงกับพื้นผิวโลก ก่อให้เกิดความรุนแรงที่รุนแรงเขย่าชิลี ซึ่งอยู่ลึกมาก ( 21 กิโลเมตร ) ทำให้รุนแรงเท่านั้น " " สั่น ตามการสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐ แผ่นดินไหวชิลี ยังเป็นศูนย์กลางในพื้นที่ที่มีความหนาแน่นของประชากรกว่าเฮติ 1ชิลีและสันเขา Andean ทั้งหมดอาจมีการเกิดแผ่นดินไหวบ่อยๆ สุดท้ายสาขาหนึ่ง แผ่นดินไหวขนาด 9.5 ในปี 1960 ฆ่าเกือบ 2000 คน หลังจากภัยพิบัติที่ประเทศก่อตั้งขึ้นที่เข้มงวดกฎหมายควบคุมอาคารวัสดุและวิธีการก่อสร้าง ในแผ่นดินไหวเมื่อวานนี้ ตึกใหม่ส่วนใหญ่รอดจากแรงกระแทก . ความเสียหายเป็นวงกว้างมากที่สุดในอาคารเก่าในเฮติ โดยความคมชัด , ไม่มีรหัสอาคาร นอกจากนี้ ประชาชนไม่เคยมีประสบการณ์แผ่นดินไหวในรอบ 200 ปี และได้ผ่านการฝึกอบรมในวิธีการตอบสนองเป็น–ชิลี .สหรัฐอเมริกาประธานาธิบดีโอบามาได้แสดงความกังวลสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของแผ่นดินไหวและได้เสนอความช่วยเหลือ แต่รัฐบาลชิลีได้ยังไม่ได้