NEW YORK - The United States marks

NEW YORK - The United States marks the 15th anniversary of the 9/11 attacks on Sunday with solemn services to commemorate the victims of the deadliest terror strikes on US soil, which changed the world forever.
Nearly 3,000 people were killed on September 11, 2001 when 19 Al-Qaeda suicide bombers hijacked four passenger jets, crashing them into the Twin Towers in New York, the Pentagon in Washington and a field in Shanksville, Pennsylvania.
It was the first foreign attack on the US mainland in almost two centuries and sparked US-led invasions of Afghanistan (2001) and Iraq (2003, where war rages on more than a decade later.
Countries in the Middle East from Libya to Syria are engulfed in war, providing a fertile ground for Al-Qaeda affiliates to breed, and Europe has been tormented by attacks inspired by the Islamic State group.
The names of the dead will be read out in a remembrance service at Ground Zero in New York on the site of the rebuilt World Trade Center, and President Barack Obama will address a ceremony at the Pentagon.
"This weekend, we honor their memory once more. We stand with the survivors who still bear the scars of that day," Obama said Saturday in his weekly address.
The 15th anniversary comes with the United States in the midst of a divisive presidential campaign between Hillary Clinton, who was New York senator at the time of the attacks, and Manhattan tycoon Donald Trump.
Both candidates are expected to attend the New York ceremony.
Held at the September 11 memorial, the service will pause six times -- to mark the moments when each of the two planes hit, when each tower fell, as well as the attack on the Pentagon and Flight 93 that crashed in Pennsylvania.
During the first moment of silence at 8:46 am, the time when American Airlines Flight 11 hit the north tower, houses of worship in New York have been asked to toll their bells.
- 'How we respond matters' -
Obama will observe a moment of silence at the White House before addressing a memorial ceremony at the Pentagon.
"In the face of terrorism, how we respond matters," he said in his weekly address.
"We cannot give in to those who would divide us. We cannot react in ways that erode the fabric of our society."
George W. Bush, who was president at the time of the attacks, is not expected to attend either ceremony in New York or Washington.

Instead, his office said he will go to church in Dallas, Texas and then attend the Dallas Cowboys home opener against the New York Giants, where he will take part in the ceremonial coin toss with two New York police officers who were at Ground Zero on 9/11.
Sunday marks the start of the NFL season in the United States, and those attending the American football games and watching on television will watch video messages from both Obama and Bush.
The attacks killed 2,753 people in New York, 184 at the Pentagon and 40 on Flight 93 -- which was headed toward the US capital until passengers and crew staged a rebellion and the hijackers crashed it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวยอร์ก - ไทยทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 15 ของการโจมตี 9/11 ในวันอาทิตย์บริการขรึมเพื่อรำลึกถึงผู้ประสบภัยจากการก่อการร้ายอันตรายบนแผ่นดินสหรัฐฯ ซึ่งเปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาลเกือบ 3,000 คนถูกฆ่าตายเมื่อ 11 กันยายน 2001 เมื่อเครื่องฆ่าตัวตายทิ้งระเบิด 19 อัลกออิดะห์จี้เครื่องบินไอพ่นโดยสารสี่ กระแทกตึกแฝดในนิวยอร์ก เพนตากอนในวอชิงตัน และฟิลด์ใน Shanksville เพนซิลวาเนีย สหรัฐก็โจมตีต่างประเทศครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาแผ่นดินใหญ่เกือบสองศตวรรษและจุดประกายนำสหรัฐฯ รุกรานอัฟกานิสถาน (2001) และอิรัก (2003 กว่าทศวรรษภายหลังที่สงครามโกรธประเทศในตะวันออกกลางจากลิเบียไปซีเรียมีปรกในสงคราม ให้พื้นดินอุดมสมบูรณ์สำหรับบริษัทในเครือกลุ่มพันธุ์ และยุโรปได้ถูกทรมาน โดยการโจมตีโดยกลุ่มรัฐอิสลามชื่อของคนตายจะอ่านในบริการรำลึกที่ Ground Zero ในนิวยอร์กบนไซต์ของ rebuilt เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ และประธาน Barack Obama จะที่อยู่ในพิธีที่รูปห้าเหลี่ยม"สัปดาห์นี้ เราให้เกียรติความจำอีกครั้ง เรายืนกับผู้รอดชีวิตที่ยังคง แบกของวันนั้นรอยแผลเป็น Obama กล่าวว่า เสาร์อยู่ประจำสัปดาห์ของเขาครบรอบ 15 ปีที่มาพร้อมกับไทยท่ามกลางแคมเปญประธานาธิบดีแตกแยกระหว่างคลินตัน ที่วุฒิสมาชิกนิวยอร์กในเวลาของการโจมตี และแมนฮัตตัน tycoon โดนัลด์ทรัมป์ให้ผู้สมัครมีหน้าที่เข้าร่วมพิธีนิวยอร์กจัดขึ้น ณอนุสรณ์ 11 กันยายน การบริการจะหยุดชั่วคราวครั้งที่หก - ทำเครื่องหมายช่วงเวลาเมื่อเครื่องบินของแต่ละของทั้งสอง ตี เมื่อตกหลุมแต่ละหอ เช่นเดียวกับการโจมตีบน 93 เที่ยวบินที่ชนในเพนซิลวาเนียและเพนตากอนในระหว่างช่วงแรกของความเงียบที่ 8:46 am เวลาเมื่อ 11 เที่ยวบินของสายการบินอเมริกันตีนอร์ททาวเวอร์ ศาลเจ้าในนิวยอร์กได้ขอที่จะโทรระฆังของพวกเขา-'ว่าเราตอบสนองต่อเรื่อง' -Obama จะสังเกตช่วงเวลาของความเงียบที่ทำเนียบขาวก่อนที่อยู่ในพิธีที่รูปห้าเหลี่ยม"ในการเผชิญกับการก่อการร้าย ว่าเราตอบสนองต่อเรื่อง เขากล่าวว่า เขาอยู่รายสัปดาห์"เราไม่สามารถให้ในผู้ที่จะแบ่งให้เรา เราไม่สามารถตอบสนองในแบบที่กัดกร่อนผ้าของสังคมของเรา"ไม่มีการคาดว่าจอร์จ W. บุช ผู้จัดการในเวลาของการโจมตี เข้าร่วมพิธีในนิวยอร์กหรือวอชิงตันแทน สำนักงานของเขากล่าวว่า เขาจะไปโบสถ์ในดัลลัส เท็กซัส และจากนั้น เข้าร่วมเปิดบ้านดัลลัสคาวบอยกับยักษ์ใหญ่นิวยอร์ก ซึ่งเขาจะมีส่วนร่วมในการโยนเหรียญพระราชพิธีกับเจ้าหน้าที่ตำรวจนิวยอร์กสองคนที่กราวด์ซีโรใน 9/11วันอาทิตย์เครื่องหมายเริ่มต้นของฤดูกาล NFL ในสหรัฐ และผู้เข้าร่วมเกมส์อเมริกันฟุตบอล และดูในโทรทัศน์จะดูข้อความวิดีโอจาก Obama และพุ่มไม้การโจมตีฆ่า 2,753 คนในนิวยอร์ก 184 ที่รูปห้าเหลี่ยมและ 40 บนเที่ยวบิน 93 - ซึ่งมุ่งสู่เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกาจนผู้โดยสารและลูกเรือฉากเป็นกบฏ และ hijackers ชนมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวยอร์ก - สหรัฐอเมริกาเป็นปีครบรอบ 15 ของการโจมตี 9/11 ในวันอาทิตย์กับบริการอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อรำลึกถึงผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการนัดหยุดงานพรึงความหวาดกลัวในดินที่สหรัฐซึ่งการเปลี่ยนแปลงของโลกตลอดไป.
เกือบ 3,000 คนถูกฆ่าตายใน 11 กันยายน 2001 เมื่อ 19 อัลกออิดะห์ระเบิดพลีชีพที่ถูกแย่งชิงผู้โดยสารสี่เจ็ตส์, crashing พวกเขาเป็นทวินทาวเวอร์ใน New York, เพนตากอนในวอชิงตันและเขตข้อมูลใน Shanksville เพนซิล.
มันเป็นโจมตีต่างประเทศเป็นครั้งแรกบนแผ่นดินสหรัฐในเกือบสองศตวรรษและจุดประกาย การรุกรานที่นำโดยสหรัฐอัฟกานิสถาน (2001) และอิรัก (2003 ที่ rages สงครามกับอีกสิบกว่าปีต่อมา.
ประเทศในตะวันออกกลางจากลิเบียไปยังประเทศซีเรียจะถูกห้อมล้อมด้วยสงครามให้ดินอุดมสมบูรณ์สำหรับ บริษัท ในเครืออัลกออิดะห์จะก่อให้เกิด, และยุโรปได้รับการทรมานด้วยการโจมตีแรงบันดาลใจจากกลุ่มรัฐอิสลาม.
ชื่อของคนตายจะได้รับการอ่านออกในการให้บริการความทรงจำที่สนามศูนย์ในนิวยอร์กบนเว็บไซต์ของสร้างเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์และประธานาธิบดีบารักโอบาจะอยู่ พิธีที่เพนตากอน.
"สุดสัปดาห์นี้เราให้เกียรติหน่วยความจำของพวกเขาอีกครั้ง เรายืนอยู่กับผู้รอดชีวิตที่ยังคงแบกรอยแผลเป็นของวันนั้น "โอบามากล่าวว่าในวันเสาร์ที่อยู่ประจำสัปดาห์ของเขา.
ครบรอบ 15 ปีมาพร้อมกับสหรัฐอเมริกาในท่ามกลางของการรณรงค์หาเสียงของประธานาธิบดีแตกแยกระหว่างฮิลลารีคลินตันซึ่งเป็นวุฒิสมาชิกรัฐนิวยอร์กที่ The . และเวลาของการโจมตีและแมนฮัตตันกุนโดนัลด์ทรัมป์
. ผู้สมัครทั้งสองที่คาดว่าจะเข้าร่วมพิธีนิวยอร์ก
จัดขึ้นที่ 11 กันยายนที่ระลึกบริการจะหยุดการทำงานชั่วคราวครั้งที่หก - เพื่อทำเครื่องหมายช่วงเวลาเมื่อแต่ละเครื่องบินสองลำตีเมื่อ แต่ละอาคารลดลงเช่นเดียวกับการโจมตีเพนตากอนและเที่ยวบินที่ 93 ที่ตกอยู่ในเพนซิล.
ในช่วงช่วงแรกของความเงียบที่ 8:46 เวลาเมื่ออเมริกันแอร์ไลน์เที่ยวบินที่ 11 ตีหอคอยทิศเหนือบ้านของบูชาในนิวยอร์ก ได้รับแจ้งให้โทรระฆังของพวกเขา.
- 'วิธีการที่เราตอบสนองต่อเรื่อง' -
. โอบามาจะสังเกตช่วงเวลาของความเงียบที่ทำเนียบขาวก่อนที่อยู่ที่ระลึกพิธีที่เพนตากอน
"ในหน้าของการก่อการร้ายวิธีการที่เราตอบสนองต่อเรื่อง" เขา กล่าวในที่อยู่ประจำสัปดาห์ของเขา.
"เราไม่สามารถให้ในผู้ที่จะแบ่งเรา เราไม่สามารถตอบสนองในรูปแบบที่กัดกร่อนโครงสร้างของสังคมของเรา. "
จอร์จดับเบิลยูบุชซึ่งเป็นประธานในช่วงเวลาของการโจมตีที่ไม่คาดว่าจะเข้าร่วมทั้งพิธีในนิวยอร์กหรือวอชิงตัน.

แต่สำนักงานของเขาบอกว่าเขาจะไป คริสตจักรในดัลลัสเท็กซัสและจากนั้นเข้าร่วมการเปิดบ้านดัลลัสคาวบอยกับนิวยอร์กไจแอนที่เขาจะมีส่วนร่วมในพระราชพิธีโยนเหรียญที่มีสองเจ้าหน้าที่ตำรวจนิวยอร์กที่อยู่ที่ Ground Zero 9/11.
อาทิตย์เครื่องหมายจุดเริ่มต้น ของฤดูกาลเอ็นเอฟแอในประเทศสหรัฐอเมริกาและผู้เข้าร่วมอเมริกันเกมส์ฟุตบอลและดูในโทรทัศน์จะดูข้อความวิดีโอจากทั้งโอบามาและบุช.
การโจมตีฆ่าตาย 2,753 คนใน New York, 184 เพนตากอนและ 40 บนเที่ยวบินที่ 93 - ซึ่งมุ่งหน้าไปยังเมืองหลวงของสหรัฐจนผู้โดยสารและลูกเรือฉากจลาจลและจี้ชนมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวยอร์ก - สหรัฐอเมริกาเครื่องหมายครบรอบปีที่ 15 ของการโจมตี 9 / 11 วันอาทิตย์ ด้วยบริการตามกำหนดเพื่อระลึกถึงเหยื่อของความหวาดกลัวอันตรายนัดเราดินที่เปลี่ยนโลกไปตลอดกาลเกือบ 3 , 000 คนถูกฆ่าตายในวันที่ 11 กันยายน 2544 เมื่อ 19 อัลกออิดะห์ระเบิดฆ่าตัวตายโจมตีสี่ผู้โดยสารเครื่องบิน ชนเข้าไปในตึกแฝดในนิวยอร์ก , เพนตากอนในวอชิงตันและในเขตแชนก์สวิลล์ , เพนซิลวาเนียมันคือการโจมตีต่างประเทศครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาแผ่นดินใหญ่เกือบสองศตวรรษ และเมื่อเรานำการรุกรานอัฟกานิสถาน ( 2001 ) และอิรัก ( 2003 , ที่สงครามบ้าคลั่งมากกว่าทศวรรษที่ผ่านมาในภายหลังประเทศในตะวันออกกลางจากลิเบีย ซีเรีย กำลังตกอยู่ในสงคราม มีพื้นดินอุดมสมบูรณ์สำหรับ Al Qaeda ในเครือพันธุ์ และยุโรปได้ถูกทรมานโดยการโจมตีจากกลุ่มรัฐอิสลามชื่อของคนตายจะถูกอ่านออกในบริการ " ที่สนามศูนย์ในนิวยอร์กบนเว็บไซต์ของการสร้างศูนย์การค้าโลก และประธานาธิบดีบารัค โอบามา จะอยู่ในพิธี ที่ กระทรวงกลาโหม" สุดสัปดาห์นี้ เราให้เกียรติหน่วยความจำของเขาอีกครั้ง เรายืนกับผู้รอดชีวิตที่ยังทนบาดแผลของวันนั้น " โอบามากล่าวในที่อยู่รายสัปดาห์ของเขาครบรอบ 15 มาพร้อมกับสหรัฐอเมริกาในท่ามกลางการแบ่งแคมเปญประธานาธิบดีระหว่างฮิลลารี คลินตัน ที่ New York วุฒิสมาชิกในเวลาของการโจมตี และแมนฮัตตันมหาเศรษฐีโดนัลด์ทรัมป์ทั้งผู้สมัครที่คาดว่าจะเข้าร่วมนิวยอร์กพิธีจัดขึ้นในวันที่ 11 กันยายนอนุสรณ์ , บริการจะหยุดหกครั้ง - กำหนดช่วงเวลาของแต่ละสองเครื่องบินพุ่งชน เมื่อแต่ละอาคารลดลง รวมทั้งการโจมตีเพนตากอน และเที่ยวบินที่ 93 ที่ตกอยู่ในเพนซิลเวเนียในช่วงเวลาแรกของความเงียบที่ 08 : 46 น. , เวลาที่อเมริกันแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 11 ชนหอคอยเหนือ บ้านบูชาในนิวยอร์กได้รับการขอให้โทรระฆังของพวกเขา- วิธีการที่เราตอบสนองเรื่อง "โอบามาจะสังเกตช่วงเวลาของความเงียบที่ทำเนียบขาว ก่อนเรียกพิธีไหว้ที่เพนตากอน" ในหน้าของการก่อการร้าย , วิธีการที่เราตอบสนองเรื่อง " เขากล่าวในที่อยู่รายสัปดาห์ของเขา" เราไม่สามารถให้ผู้ที่คิดจะแบ่งพวกเรา เราไม่สามารถตอบสนองในทางที่กัดกร่อนผ้าของสังคมของเรา . "จอร์จ ดับเบิลยู บุช ผู้ที่เป็นประธานในเวลาของการโจมตีที่ไม่คาดว่าจะเข้าร่วมพิธีทั้งในนิวยอร์ก หรือ วอชิงตันแทน สำนักงานของเขากล่าวว่าเขาจะไปโบสถ์ในดัลลัส , เท็กซัส และ ดัลลัส คาวบอย เปิดบ้านแล้วเข้าร่วมกับนิวยอร์กไจแอนต์ที่เขาจะใช้เวลาส่วนหนึ่งในการโยนเหรียญ ประกอบกับสองนิวยอร์กตำรวจที่ที่สนามศูนย์ ใน 9 / 11วันอาทิตย์ที่จุดเริ่มต้นของฤดู NFL ในสหรัฐอเมริกาและผู้เข้าร่วมชมเกมฟุตบอลอเมริกันและโทรทัศน์จะดูข้อความวิดีโอทั้งจากโอบามา และบุชโจมตีฆ่าความหลากผู้คนในนิวยอร์ก , 184 ที่เพนตากอนและ 40 เที่ยวบิน 93 -- ซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปเมืองหลวงเราจนผู้โดยสารและลูกเรือก่อการกบฏและโจรทำมันพัง