KUALA LUMPUR: DatinPaduka Marina Ma

KUALA LUMPUR: DatinPaduka Marina Mahathir (pic) has settled her libel suit against PertubuhanIkatanMuslimin Malaysia (Isma) on Monday, after its deputy president read out a statement expressing their regrets to her.
High Court judge Justice Noraini Abdul Rahman recorded the consent order after almost seven hours of mediation between the parties. There was no order as to costs.
Marina had withdrawn her suit without liberty to file afresh against three persons after they claimed that they were not Isma members, said her lead counsel RosliDahlan.
Isma lead counsel Azad Bashir said that the settlement was recorded on behalf of its 13 office bearers.
Isma's deputy president AminuddinYahaya read out a statement in open court expressing regrets over the publication of an article which implied Marina as a mastermind behind Comango activities.
In her lawsuit, Marina said that Isma had distributed 70,000 pamplets on Nov 8, 2013 entitled "Antara 54 NGO dalamComango (Among 54 NGO in Comango)" in mosques including around Klang Valley, Shah Alam, Putrajaya, Malacca, Kuantan and Kuala Terengganu.
"We express our regrets if the article and pamplets had caused difficulties and given bad impact to her and given a wrong impression on her as a liberal mastermind and anti-Islam person," said Aminuddin.
At the outset, Rosli told the judge that the parties had settled the matter through mediation and wanted the consent order recorded.
Azad confirmed terms of settlement to the judge.
Marina, who was present in court with her husband, Tara Sosrowardoyo and her daughter, InezaRoussille, cried openly after the settlement was recorded. She was consoled her by husband and daughter.
Speaking to reporters later, Marina said she was "quite relieved" the settlement was reached in a "spirit of compromise".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์: Mahathir มารี DatinPaduka (pic) มีแล้วเธอเหมาะกับคดีหมิ่นประมาทกับมาเลเซีย PertubuhanIkatanMuslimin (Isma) จันทร์ หลังจากอ่านของรองอธิการบดีออกคำสั่งที่แสดง regrets ของเธอผู้พิพากษาศาลสูงยุติธรรม Noraini Abdul Rahman บันทึกใบยินยอมหลังจากเกือบเจ็ดชั่วโมงของกาชาดระหว่างคู่สัญญา ไม่มีใบสั่งเป็นต้นทุนได้มารีน่าได้ถอนชุดของเธอไม่ มีเสรีภาพในการแฟ้มแตงกับบุคคลที่สามหลังจากที่พวกเขาอ้างว่า พวกเขาไม่ Isma สมาชิก ว่า เธอรอปรึกษา RosliDahlanIsma รอปรึกษาชาร์ซาดกล่าวว่า บันทึกการชำระเงินแทนของ bearers สำนักงาน 13อ่านของ Isma รองประธาน AminuddinYahaya ออกคำสั่งศาลแสดง regrets ผ่านการเผยแพร่บทความซึ่งนัยมารีน่าเป็นบงการอยู่เบื้องหลังกิจกรรม Comangoในคดีของเธอ มารีนากล่าวว่า Isma ได้กระจาย pamplets 70000 บน 8 พฤศจิกายน 2013 สิทธิ "แอนทารา 54 โง dalamComango (ระหว่าง NGO 54 ใน Comango)" ในรวมทั้งสถานกลางหุบเขา ชาห์อลาม ปุตราจายา มะละกา กวน และตรังกานู"เราแสดงเรา regrets ถ้าบทความและ pamplets ได้เกิดความยากลำบาก และให้ผลไม่ดีกับเธอ และได้รับความประทับใจที่ไม่ถูกต้องในเธอบงการเสรีและผู้ต่อต้านอิสลาม กล่าวว่า Aminuddinมือ Rosli บอกผู้พิพากษาว่า ฝ่ายตัดสินเรื่องผ่านกาชาด และใบยินยอมต้องบันทึกไว้ซาดยืนยันเงื่อนไขการชำระเงินให้ผู้พิพากษามารีนา ที่อยู่ในศาลกับสามี ธารา Sosrowardoyo และลูกสาวของเธอ InezaRoussille ร้องอย่างเปิดเผยหลังจากบันทึกการชำระเงิน เธอ consoled เธอตามสามีและลูกสาวพูดกับนักข่าวในภายหลัง มาริว่า เธอ "เบามาก" การชำระเงินครบใน "จิตวิญญาณของการประนีประนอม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์:. DatinPaduka Marina มหา (รูป) ได้ตัดสินคดีหมิ่นประมาทของเธอกับ PertubuhanIkatanMuslimin มาเลเซีย (Isma)
ในวันจันทร์หลังจากที่รองประธานของการอ่านออกแถลงการณ์แสดงความเสียใจของพวกเขากับเธอผู้พิพากษาศาลสูงพิพากษาNoraini อับดุลเราะห์มานบันทึกเพื่อความยินยอมหลังจากผ่านไปเกือบ เจ็ดชั่วโมงของการไกล่เกลี่ยระหว่างทั้งสองฝ่าย ไม่มีคำสั่งเป็นค่าใช้จ่ายที่เป็น.
Marina ต้องถอนตัวออกชุดของเธอโดยไม่มีเสรีภาพที่จะยื่นอีกครั้งกับสามคนหลังจากที่พวกเขาอ้างว่าพวกเขาไม่ได้เป็นสมาชิก Isma กล่าวว่าหัวหน้าที่ปรึกษาของเธอ RosliDahlan.
Isma นำที่ปรึกษาซาดบาชีร์กล่าวว่าการตั้งถิ่นฐานที่ถูกบันทึกไว้ในนาม 13 ผู้ถือสำนักงาน.
รองประธาน Isma ของ AminuddinYahaya อ่านออกคำสั่งในศาลเปิดแสดงความเสียใจมากกว่าการตีพิมพ์บทความซึ่งโดยนัย Marina เป็นผู้บงการอยู่เบื้องหลังกิจกรรม Comango ที่.
ในคดีของเธอมารีน่ากล่าวว่า Isma ได้กระจาย 70,000 pamplets ใน 8 พฤศจิกายน 2013 ชื่อ "Antara 54 องค์กรพัฒนาเอกชน dalamComango (ในบรรดา 54 องค์กรพัฒนาเอกชนใน Comango)" ในมัสยิดรวมทั้งรอบ ๆ กลางหุบเขาชาห์อาลัมปุตราจายามะละกากวนตันและกรุงกัวลา.
"เราแสดงความเสียใจของเราถ้าบทความและ pamplets ได้ก่อให้เกิดความยากลำบากและได้รับ ผลกระทบที่ไม่ดีกับเธอและได้รับความประทับใจที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเธอในฐานะผู้บงการเสรีนิยมและคนที่ต่อต้านศาสนาอิสลาม "กล่าวว่า Aminuddin.
เริ่มแรก Rosli บอกผู้พิพากษาว่าบุคคลที่ได้ตัดสินเรื่องที่ผ่านการไกล่เกลี่ยและต้องการสั่งซื้อสินค้าได้รับความยินยอมที่บันทึกไว้.
อาซาด ได้รับการยืนยันแง่ของการตั้งถิ่นฐานที่จะตัดสิน.
มารีน่าซึ่งปัจจุบันในศาลกับสามีของเธอธารา Sosrowardoyo และลูกสาวของเธอ InezaRoussille ร้องอย่างเปิดเผยหลังจากการตั้งถิ่นฐานที่ถูกบันทึกไว้ เธอได้รับการปลอบใจเธอกับสามีและลูกสาว.
พูดกับผู้สื่อข่าวภายหลังรีน่าบอกว่าเธอคือ "ค่อนข้างโล่งใจ" การตั้งถิ่นฐานมาถึงใน "จิตวิญญาณของการประนีประนอม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ : datinpaduka Marina มหาเธร์ ( PIC ) ได้ตัดสินให้เหมาะกับการหมิ่นประมาทของเธอกับ pertubuhanikatanmuslimin มาเลเซีย ( isma ) ในวันจันทร์ หลังจากประธานรองมันอ่านออกแถลงการณ์แสดงความเสียใจของเธอ
สูงผู้พิพากษาศาลยุติธรรม noraini Abdul Rahman บันทึกยินยอมใบสั่งหลังจากการไกล่เกลี่ยระหว่างทั้งสองฝ่ายเกือบเจ็ดชั่วโมง ไม่มีคำสั่งเป็นค่าใช้จ่าย .
มารีน่าได้ถอนเหมาะกับเธอโดยไม่ต้องเสรีภาพแฟ้มใหม่กับสามคนหลังจากที่พวกเขาอ้างว่าพวกเขาไม่ได้สมาชิก isma , กล่าวว่าเธอ roslidahlan ที่ปรึกษา ที่ปรึกษานำ
isma Azad บาชีร์ กล่าวว่า นิคมที่ถูกบันทึกไว้ในนามของสำนักงานผู้ถือ
13 .รอง isma ประธาน aminuddinyahaya อ่านแถลงการณ์เปิดศาลแสดงความเสียใจผ่านการตีพิมพ์บทความซึ่งโดยนัย มารีน่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังกิจกรรม comango .
ในคดีของเธอ มารีน่า กล่าวว่า isma ได้เผยแพร่ผลการวิจัยพบว่าใน 70 , 000 8 พ.ย. 2013 สิทธิ " ระหว่าง 54 โง dalamcomango ( ระหว่าง 54 ไปใน comango ) " ในมัสยิด รวมทั้งรอบกลางหุบเขา , Shah Alam ,Putrajaya , มะละกา , กวนตัน และกัวลาตรังกานู .
" เราบริการของเราเสียใจถ้าบทความ และผลการวิจัยพบว่า ได้เกิดปัญหาและได้รับผลกระทบที่ไม่ดีกับเธอ และได้รับความประทับใจผิดของเธอเป็นเสรีนิยมต่อต้านศาสนาอิสลามและคนบงการ , " กล่าวว่า aminuddin .
เริ่มแรก Rosli บอกผู้พิพากษาว่าคู่กรณีได้ตัดสินเรื่องผ่านการไกล่เกลี่ยและต้องการความยินยอมเพื่อบันทึก .
ซาดยืนยันเงื่อนไขที่ผู้พิพากษา
Marina , ที่ถูกนำเสนอในศาลกับสามีเธอ ทาร่า โซ รวาโดโยและลูกสาว inezaroussille ของเธอร้องไห้อย่างเปิดเผย หลังจากที่ถูกบันทึกไว้ เธอปลอบโยนเธอ โดยสามีและลูกสาว .
พูดกับนักข่าวภายหลัง มารีน่า บอกว่า " โล่งอก " การตั้งถิ่นฐานที่ถึงในจิตวิญญาณของการประนีประนอม " .