3. A building site or construction

3. A building site or construction or installation project constitutes a permanent
establishment only if it lasts more than twelve months.
4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent
establishment” shall be deemed not to include:
a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods
or merchandise belonging to the enterprise;
b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise
solely for the purpose of storage, display or delivery;
c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise
solely for the purpose of processing by another enterprise;
d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing
goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying
on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of
activities mentioned in subparagraphs a) to e), provided that the overall activity
of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory
or auxiliary character.
5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person — other
than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies — is acting on
behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an
authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be
deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities
which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person
are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place
of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment
under the provisions of that paragraph.
6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a
Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker,
general commission agent or any other agent of an independent status, provided that
such persons are acting in the ordinary course of their business.
7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is
controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which
carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or
otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of
the other

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. A สร้างไซต์ หรือก่อสร้าง หรือติดตั้งโครงการถือเป็นถาวรก่อตั้งเมื่อมันเป็นเวลามากกว่า 12 เดือน4. อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้บทบัญญัติของบทความนี้ คำว่า "ถาวรก่อตั้ง"จะถือว่าไม่รวม:ก)ใช้เพียงเพื่อการจัดเก็บ แสดง หรือจัดส่งสินค้าหรือสินค้าขององค์กรขการรักษาคลังสินค้าหรือสินค้าขององค์กรเพียงเพื่อการจัดเก็บ แสดง หรือจัด ส่งซี) การบำรุงรักษาของคลังสินค้าหรือสินค้าขององค์กรเพียงเพื่อประมวลผลโดยองค์กรอื่นd) การรักษาที่ถาวรของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียวเพื่อซื้อสินค้าหรือสินค้า หรือรวบรวมข้อมูล องค์กรอี) การรักษาที่ถาวรของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียวเพื่อดำเนินการใน องค์กร กิจกรรมอื่น ๆ ของอักขระเตรียม หรือเสริมf) การรักษาที่ถาวรของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียวกันกิจกรรมที่กล่าวถึงใน subparagraphs การ) กับอี), โดยที่กิจกรรมโดยรวมของที่ถาวรของธุรกิจ เกิดจากชุดนี้เป็นการเตรียมหรืออักขระเสริม5. อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของย่อหน้าที่ 1 และ 2 บุคคลตัวอื่น ๆกว่าตัวแทนของการดำรงสถานะเป็นอิสระไปที่ย่อหน้าที่ 6 ใช้ตัวกระทำการbehalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State anauthority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall bedeemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activitieswhich that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such personare limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed placeof business, would not make this fixed place of business a permanent establishmentunder the provisions of that paragraph.6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in aContracting State merely because it carries on business in that State through a broker,general commission agent or any other agent of an independent status, provided thatsuch persons are acting in the ordinary course of their business.7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or iscontrolled by a company which is a resident of the other Contracting State, or whichcarries on business in that other State (whether through a permanent establishment orotherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment ofthe other

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. การสร้างเว็บไซต์หรือการก่อสร้างหรือโครงการติดตั้งถาวรถือว่า
สถานประกอบการเฉพาะในกรณีที่มันเป็นเวลากว่าสิบสองเดือน.
4 ก่อนหน้านี้แม้จะมีบทบัญญัติของข้อนี้คำว่า "ถาวร
จัดตั้ง "จะถือว่าไม่ได้ที่จะรวมถึง:
ก) การใช้สิ่งอำนวยความสะดวกเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการจัดเก็บแสดงหรือการส่งมอบสินค้า
หรือสินค้าที่เป็นของวิสาหกิจนั้น
ข) การซ่อมบำรุง ของหุ้นของหรือสินค้าซึ่งเป็นของวิสาหกิจ
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการจัดเก็บแสดงหรือส่งมอบ;
c) การบำรุงรักษาของสต็อกของสินค้าหรือสินค้าซึ่งเป็นของวิสาหกิจ
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการประมวลผลให้วิสาหกิจอื่น;
ง) การมีสถานธุรกิจประจำเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดซื้อ
สิ่งของหรือสินค้าหรือการจัดเก็บข้อมูลสำหรับองค์กร;
จ) การมีสถานธุรกิจประจำไว้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินการ
บนสำหรับองค์กรและการจัดกิจกรรมอื่น ๆ ที่มีลักษณะเป็นการเตรียมการหรือช่วย;
ฉ) การมีสถานธุรกิจ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับการรวมกันใด ๆ
กิจกรรมที่กล่าวถึงในอนุวรรค) เพื่อส่ง E) โดยมีเงื่อนไขว่ากิจกรรมโดยรวม
ของสถานธุรกิจที่เกิดจากการรวมกันนี้เป็นของ เตรียม
เสริมหรือตัวอักษร.
5 แม้จะมีบทบัญญัติของวรรค 1 และ 2 ที่ท่าน - อื่น ๆ
กว่าตัวแทนที่มีสถานภาพเป็นอิสระซึ่งอยู่ในบังคับของวรรค 6 - จะทำหน้าที่ใน
นามขององค์กรและการมีและการออกกำลังกายเป็นประจำในผู้ทำสัญญารัฐ
ผู้มีอำนาจในการทำสัญญา ในนามขององค์กรที่องค์กรนั้นจะต้องถูก
ถือว่ามีสถานประกอบการถาวรในรัฐนั้นในส่วนของกิจกรรมใด ๆ
ที่บุคคลที่รับรองสำหรับองค์กรเว้นแต่กิจกรรมต่าง ๆ ของบุคคลดังกล่าว
จะถูก จำกัด ให้ผู้ที่กล่าวถึงในวรรค 4 ซึ่งหาก ใช้สิทธิผ่านสถาน
ของธุรกิจจะไม่ทำให้สถานที่แห่งนี้ได้รับการแก้ไขของธุรกิจสถานประกอบการถาวร
ภายใต้บทบัญญัติของวรรคที่.
6 องค์กรจะไม่ถือว่ามีสถานประกอบการถาวรใน
รัฐผู้ทำสัญญาเพียงเพราะมันประกอบธุรกิจในรัฐนั้นผ่านนายหน้า,
ตัวแทนนายหน้าทั่วไปหรือตัวแทนอื่น ๆ ที่มีสถานภาพเป็นอิสระโดยมีเงื่อนไขว่า
บุคคลดังกล่าวจะทำหน้าที่ได้ตามปกติ ของธุรกิจของพวกเขา.
7 ความจริงที่ว่า บริษัท ซึ่งเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ของรัฐผู้ทำสัญญาการควบคุมหรือ
ควบคุมโดย บริษัท ซึ่งเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ของรัฐผู้ทำสัญญาอีกหรือที่
ประกอบธุรกิจในอีกรัฐ (ไม่ว่าจะผ่านสถานประกอบการถาวรหรือ
อื่น ๆ ) จะต้อง ไม่เป็นเหตุให้ บริษัท หนึ่ง บริษัท ใดเป็นสถานประกอบการถาวรของ
อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . ที่ตั้งอาคาร หรือก่อสร้างหรือติดตั้งโครงการถือเป็นสถานประกอบการถาวร
ถ้ามันกินเวลานานกว่า 12 เดือน .
4 อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้บทบัญญัติของบทความนี้ คำว่า " สถานประกอบการถาวร
" จะถือว่าไม่รวม :
) การใช้เครื่องเพื่อกระเป๋าแต่เพียงผู้เดียว แสดง หรือการจัดส่งสินค้า
หรือสินค้าขององค์กร ;
b ) การรักษาสต็อกของสินค้า หรือสินค้าที่เป็นขององค์กร
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการจัดเก็บ แสดง หรือส่งมอบ ;
c ) การรักษาสต็อกของสินค้า หรือสินค้าที่เป็นขององค์กร
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการประมวลผลโดย บริษัท อื่น ;
d ) การรักษาถาวร สถานที่ของธุรกิจเพื่อการซื้อ
สินค้า หรือ รวบรวมข้อมูล แต่เพียงผู้เดียวสำหรับองค์กร ;
, E ) การบำรุงรักษาซ่อมแซมสถานที่ของธุรกิจเพื่อแบก
บน แต่เพียงผู้เดียวสำหรับองค์กรใด ๆกิจกรรมอื่น ๆของตัวละคร หรือการช่วย ;
f ) การรักษาถาวร สถานที่ของธุรกิจ การรวมกันของ
กิจกรรมที่กล่าวถึงใน subparagraphs ) ใด ๆเพียง E ) ให้รวมกิจกรรม
ของคงสถานที่ของธุรกิจที่เกิดจากการรวมกันของเตรียมอุดมศึกษาหรือตัวละครเสริม
.
5 แต่บทบัญญัติของวรรค 1 และ 2 ที่บุคคลอื่น ๆ -
กว่าตัวแทนของความเป็นอิสระที่วรรค 6 ใช้ - ทำในนามขององค์กรและมี
และนิสัยการออกกำลังกายในภาคีมีอำนาจที่จะสรุป
สัญญาในนามขององค์กร ที่องค์กรจะ
ถือว่ามีสถานประกอบการถาวรในรัฐนั้น ในส่วนของกิจกรรมใด ๆ
ที่คนๆนั้นรับสำหรับองค์กรนอกจากกิจกรรมดังกล่าวจะถูก จำกัด ให้ผู้คน
ที่กล่าวถึงในวรรค 4 ซึ่งถ้าใช้สิทธิผ่านการแก้ไขสถานที่
ของธุรกิจ จะไม่ทำให้การแก้ไขสถานที่ธุรกิจ
สถานประกอบการถาวรภายใต้บทบัญญัติของวรรค .
6 องค์กรจะไม่ถือว่ามีสถานประกอบการถาวรใน
ภาคีเพียงเพราะมันมีธุรกิจในรัฐนั้นผ่านนายหน้าหรือตัวแทนใด ๆ
คณะกรรมการตัวแทนทั่วไปอื่น ๆของความเป็นอิสระให้
บุคคลดังกล่าวทำในหลักสูตรสามัญของธุรกิจของพวกเขา .
7 ความจริงที่ว่า บริษัท ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของภาคีการควบคุมหรือ
ควบคุมโดย บริษัท ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของรัฐภาคีอื่น ๆหรือประกอบกิจการซึ่ง
ในสถานะอื่น ๆ ( ไม่ว่าจะผ่านสถานประกอบการถาวรหรือ
มิฉะนั้น ) จะไม่ถือว่าเป็นการให้ บริษัท สถานประกอบการถาวรของ
อื่น ๆ