I have a great liking for raptors.

I have a great liking for raptors. Not only am I amazed at their keen eyesight and driving speed from the sky, but also I am fascinated when I witness such moments as they ruefully fly away after a blunder in hunting, or as they accidentally drop a prey. Above all, however, I like them best when they look down from up above, head slanted, straining every nerve lest they should overlook even the slightest motion of a prey. It always excites me.

Common Kestrel (Falco tinnunculus). Photo: HIH Princess Takamado
Common Kestrel (Falco tinnunculus). Photo: HIH Princess Takamado
“Jusangake” (literally meaning 13 cliffs) in Nakano City, Nagano Prefecture, is a collective breeding site for the common kestrel, and is designated as a national natural treasure. The common kestrel is a small bird of prey, about the size of a dove. It is said that in 1953 about 20 pairs nested on this 30-meter-high cliff overlooking the River Yomase. But with the passage of time, the surrounding areas were gradually covered with grass and trees and became unsuitable for the bird to breed. In 2006, in cooperation with Nagano Prefecture, the Agency for Cultural Affairs and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the local government of Nakano City launched an environmental improvement project aiming to recover the collective breeding site for the common kestrel. They lopped off branches of trees on the cliff, and cut off shrubs, weeds and ivy mantling the cliff. As a result of the recovery of landscape at Jusangake, a breeding environment for the bird was properly re-created.

Wildlife naturally tries to avoid competition with each other. Instead, each species adapts itself to the given environment in order to increase the success rate of breeding. It is why even the same species comes to vary in habit depending on the type of environment it lives. As collective breeding sites for the common kestrel like Jusangake are rare worldwide, I really hope the bird will breed there again. But the number of breeding individuals has been decreasing every year and we have not seen any nesting for two years since 2013. The considerable reasons may be : Peregrine falcons bred nearby for one thing , and, for the other, Japanese grass voles, which common kestrels mainly feed on, decreased in number in this vicinity, due to the environmental change. This year, however, two pairs bred for the first time in these three years and the chicks successfully fledged in Jusangake area. Additionally speaking, the success of two pairs’ breeding is said to be the first in these four years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตาดีที่น่าสนใจได้ ไม่เพียงแต่ฉันประหลาดใจที่แสบตาและความเร็วขับเคลื่อนจากท้องฟ้า แต่ยัง หลงเมื่อฉันเป็นพยานช่วงเวลาดังกล่าวพวกเขา ruefully บินหนีหลังจากพลาดในการล่าสัตว์ หรือพวกเขาบังเอิญปล่อยเหยื่อหรือไม่ ข้างต้นทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ไม่สบายใจที่สุดเมื่อพวกเขามองลงมาจากสายเหนือ หัวเอียง รัดเส้นประสาททุกเกรงว่าพวกเขาควรมองข้ามแม้กระทั่งการเคลื่อนไหวน้อยของเหยื่อ มันจะตื่นเต้นฉันเหยี่ยวเคส (Falco tinnunculus) ภาพ: เจ้าหญิงทะกะมะโดะเหยี่ยวเคส (Falco tinnunculus) ภาพ: เจ้าหญิงทะกะมะโดะ"Jusangake" (ตัวอักษรหมายถึง หน้าผา 13) ในเมืองนากาโนะ นากาโน่ เป็นเว็บไซต์ที่รวมการปรับปรุงพันธุ์สำหรับการเหยี่ยวเคส และถูกกำหนดให้เป็นสมบัติของธรรมชาติชาติ การเหยี่ยวเคสเป็นตัวเล็กนกล่าเหยื่อ เกี่ยวกับขนาดของนกพิราบเป็น มีกล่าวว่า ในปี 1953 เกี่ยวกับ 20 คู่ซ้อนบนหน้าผาสูง 30 เมตรนี้สามารถมองเห็น Yomase แม่น้ำ แต่ ด้วยกาลเวลา พื้นที่โดยรอบถูกปกคลุม ด้วยหญ้าและต้นไม้ค่อย ๆ และกลายเป็นไม่เหมาะสมสำหรับนกขุน ในปี 2549 ร่วมกับจังหวัดนากาโนะ หน่วยงานที่ กระทรวงวัฒนธรรม และกระทรวงที่ดิน โครงสร้าง ขนส่ง และท่อง เที่ยว รัฐบาลท้องถิ่นของคาโนะเปิดตัวโครงการพัฒนาสิ่งแวดล้อมที่มีการกู้คืนไซต์รวมพันธุ์สำหรับการเหยี่ยวเคส พวกเขา lopped ปิดสาขาของต้นไม้บนหน้าผา และตัดพุ่มไม้ วัชพืช และไม้เลื้อย mantling หน้าผา เป็นผลมาจากการกู้คืนของภูมิทัศน์ที่ Jusangake สภาพแวดล้อมการผสมพันธุ์ของนกถูกสร้างขึ้นใหม่อย่างถูกต้องสัตว์ป่าตามธรรมชาติพยายามหลีกเลี่ยงการแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ แทน แต่ละสายพันธุ์ปรับตัวกับสภาพแวดล้อมเพื่อเพิ่มอัตราการผสมพันธุ์ ทำไมแม้แต่ชนิดเดียวกันมาต่างนิสัยขึ้นอยู่กับชนิดของสภาพแวดล้อมมันชีวิตอยู่ ที่รวมพันธุ์ไซต์เหยี่ยวเคสเช่น Jusangake ทั่วโลกหายาก ผมหวังว่า นกจะฟักมีอีก แต่หมายเลขของการปรับปรุงพันธุ์ได้รับการลดลงทุกปี และนอกจากนี้เราไม่ได้เห็นรังทุกสองปีตั้งแต่ 2013 อาจเป็นเหตุผลมาก: Peregrine เชื่อพันธุ์ใกล้เคียงสำหรับสิ่งหนึ่ง และ อื่น ญี่ปุ่นหญ้าบริเวณข้าง ซึ่ง kestrels ทั่วไปส่วนใหญ่เป็นอาหาร ลดจำนวนลงในบริเวณนี้ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อม ปีนี้ อย่างไรก็ตาม คู่ที่สองพันธุ์ครั้งแรกในปีสามและลูกไก่สำเร็จ fledged ใน Jusangake นอกจากนี้การพูด กล่าวความสำเร็จของสองคู่ผสมพันธุ์เป็น ครั้งแรกในปีนี้ 4

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันมีความชื่นชอบที่ดีสำหรับแร็พเตอร์ ไม่เพียง แต่ฉันประหลาดใจที่มองเห็นความกระตือรือร้นของพวกเขาและความเร็วในการขับรถมาจากฟากฟ้า แต่ยังผมหลงใหลเมื่อฉันเป็นสักขีพยานในช่วงเวลาดังกล่าวขณะที่พวกเขาเศร้าบินหนีไปหลังจากความผิดพลาดในการล่าสัตว์หรือที่พวกเขาตั้งใจวางเหยื่อ เหนือสิ่งอื่นใด แต่ผมชอบพวกเขาที่ดีที่สุดเมื่อพวกเขามองลงมาจากเหนือหัวเป๋รัดเส้นประสาททุกเกรงว่าพวกเขาควรมองข้ามแม้กระทั่งการเคลื่อนไหวน้อยที่สุดของเหยื่อ มันก็จะตื่นเต้นฉัน. ทั่วไปชวา (Falco tinnunculus) ภาพข่าว: ปริ๊นเซหวัง Takamado ทั่วไปชวา (Falco tinnunculus) ภาพข่าว: ปริ๊นเซหวัง Takamado "Jusangake" (หมายตามตัวอักษร 13 หน้าผา) ใน Nakano เมืองจังหวัดนากาโนะเป็นเว็บไซต์พันธุ์รวมสำหรับเหยี่ยวเคสเตรลและถูกกำหนดให้เป็นสมบัติของชาติที่เป็นธรรมชาติ เหยี่ยวเคสเตรลเป็นนกเล็ก ๆ ของเหยื่อเกี่ยวกับขนาดของนกพิราบ ว่ากันว่าในปี 1953 ประมาณ 20 คู่ซ้อนกันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน้าผา 30 เมตรสูงสามารถมองเห็นแม่น้ำ Yomase แต่ด้วยกาลเวลาที่พื้นที่โดยรอบถูกปกคลุมไปด้วยหญ้าค่อยๆและต้นไม้และกลายเป็นที่เหมาะสมสำหรับนกที่จะผสมพันธุ์ ในปี 2006 ในความร่วมมือกับจังหวัดนากาโนะ, หน่วยงานวัฒนธรรมและกระทรวงที่ดินสาธารณูปโภคการขนส่งและการท่องเที่ยวของรัฐบาลท้องถิ่นของเมือง Nakano เปิดตัวโครงการปรับปรุงสิ่งแวดล้อมเล็งที่จะกู้คืนเว็บไซต์พันธุ์รวมสำหรับเหยี่ยวเคสเตรล พวกเขา lopped ออกกิ่งก้านของต้นไม้บนหน้าผาและตัดพุ่มไม้วัชพืชและไม้เลื้อยกางหน้าผา อันเป็นผลมาจากการฟื้นตัวของภูมิทัศน์ที่ Jusangake สภาพแวดล้อมสำหรับการเพาะพันธุ์นกที่ถูกสร้างขึ้นอย่างถูกต้องอีกครั้ง. สัตว์ป่าตามธรรมชาติพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ แต่แต่ละชนิดจะปรับตัวเองเข้ากับสภาพแวดล้อมที่กำหนดเพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของการเพาะพันธุ์ มันเป็นเหตุผลที่แม้แต่สายพันธุ์เดียวกันมาถึงในนิสัยแตกต่างกันขึ้นอยู่กับชนิดของสภาพแวดล้อมมันอาศัยอยู่ ในฐานะที่เป็นสถานที่เพาะพันธุ์โดยรวมสำหรับชวาเหมือนกันเช่น Jusangake เป็นของหายากทั่วโลกผมหวังว่านกจะผสมพันธุ์ที่นั่นอีกครั้ง แต่จำนวนของบุคคลที่เพาะพันธุ์ที่ได้รับการลดลงทุกปีและเรายังไม่ได้เห็นการทำรังใด ๆ สำหรับสองปีนับตั้งแต่ปี 2013 โดยมีสาเหตุสำคัญอาจจะเป็น: เหยี่ยวเพเรกรินพันธุ์ใกล้เคียงโดยมีสิ่งหนึ่งและอื่น ๆ , หนูพุกหญ้าญี่ปุ่นซึ่งที่พบบ่อย เหยี่ยวเคสเตรส่วนใหญ่กินลดลงจำนวนในบริเวณใกล้เคียงนี้เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อม ในปีนี้ แต่คู่ที่สองพันธุ์เป็นครั้งแรกในทั้งสามปีและลูกไก่เปี่ยมประสบความสำเร็จในพื้นที่ Jusangake นอกจากนี้การพูดความสำเร็จของการปรับปรุงพันธุ์สองคู่ 'มีการกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในนี้สี่ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมมีความชอบที่ยิ่งใหญ่สำหรับตัว . ไม่เพียง แต่ผมทึ่งในสายตาของพวกเขาและความเร็วในการขับขี่จากท้องฟ้า แต่ยังผมสนใจเมื่อฉันเป็นพยานในช่วงเวลาดังกล่าว ตามที่พวกเขาอย่างเสียใจ บินหนี หลังจากพลาดในการล่าสัตว์ หรือตามที่พวกเขาตั้งใจปล่อยเหยื่อ ข้างต้นทั้งหมด , แต่ฉันชอบที่ดีที่สุดเมื่อพวกเขามองลงไปจากข้างบน หัวเอียง รัดทุกเส้นประสาทเกรงว่าเขาจะมองข้ามแม้เพียงน้อยนิดในการเคลื่อนไหวของเหยื่อ ก็ฉันตื่นเต้นเหยี่ยวเคสเตรล ( ฟัล tinnunculus ) รูปถ่าย : hih เจ้าหญิงอลิซแห่งสหราชอาณาจักรเหยี่ยวเคสเตรล ( ฟัล tinnunculus ) รูปถ่าย : hih เจ้าหญิงอลิซแห่งสหราชอาณาจักร" jusangake " ( หมายหมายถึง 13 หน้าผา ) ใน นากาโนะ เมือง จังหวัดนะงะโนะ เป็นรวมแหล่งเพาะพันธุ์สำหรับ Kestrel ทั่วไป และเป็นเขตธรรมชาติชาติสมบัติ Kestrel ทั่วไป เป็นนกขนาดเล็กของเหยื่อ , เกี่ยวกับขนาดของนกพิราบ ว่ากันว่าในปี 1953 ประมาณ 20 คู่ ตั้งอยู่บนหน้าผาสูง 30 เมตร สามารถมองเห็นวิวแม่น้ำ yomase . แต่เมื่อเวลาผ่านไปพื้นที่โดยรอบค่อยๆ ปกคลุมด้วยหญ้าและต้นไม้ และกลายเป็นที่ไม่เหมาะสมสำหรับนกพันธุ์ ใน 2549 , ในความร่วมมือกับจังหวัดนากาโนะหน่วยงานวัฒนธรรมและกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยว รัฐบาลท้องถิ่นของเมืองนากาโน เปิดตัวโครงการปรับปรุงสิ่งแวดล้อมเล็งกู้รวมแหล่งเพาะพันธุ์สำหรับ Kestrel ทั่วไป พวกเขา lopped ออกกิ่งก้านของต้นไม้บนหน้าผา และตัดหญ้า วัชพืช และไอวี่ พู่ประดับหน้าผา เป็นผลจากการฟื้นตัวของภูมิทัศน์ที่ jusangake , การปรับปรุงสภาพแวดล้อมสำหรับนกอย่างถูกต้องจะสร้างสัตว์ป่าธรรมชาติพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ แทนแต่ละชนิดปรับตัวเองเพื่อให้สภาพแวดล้อมเพื่อเพิ่มอัตราความสำเร็จของการปรับปรุงพันธุ์ มันคือเหตุผลที่แม้แต่ชนิดเดียวกันจะแตกต่างกันในนิสัยขึ้นอยู่กับชนิดของสภาพแวดล้อมที่อาศัยอยู่ เป็นเว็บไซต์สำหรับกลุ่มเพาะพันธุ์เหยี่ยวเคสเตรล เหมือน jusangake หายากทั่วโลก ผมหวังว่านกจะเลี้ยงอีก แต่จำนวนของบุคคล การเพาะพันธุ์ได้ลดลงทุกปี และเราได้เห็นนกสองปี 2013 เหตุผลมากอาจจะ : Peregrine เหยี่ยวพันธุ์ใกล้เคียงกับสิ่งหนึ่ง และ อื่น ๆ , voles หญ้าญี่ปุ่น ซึ่งพบ kestrels ส่วนใหญ่เลี้ยงบนลดลงจำนวนมากในบริเวณใกล้เคียงนี้ เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อม ในปีนี้ , อย่างไรก็ตาม , สองคู่ดีเป็นครั้งแรกในรอบปี และผู้หญิงมากมายในพื้นที่ jusangake เรียบร้อยแล้ว . นอกจากนี้การพูด , ความสำเร็จของ 2 คู่ ' พันธุ์กล่าวว่าเป็นครั้งแรกในรอบสี่ปี