Hurricane Matthew: Thousands displa

Hurricane Matthew: Thousands displaced in Haiti.


From Latin America & Caribbean
The most powerful Caribbean hurricane in nearly a decade has left thousands of people displaced in Haiti, with rescuers struggling to reach the worst-hit areas.
Hurricane Matthew is said to have devastated parts of the country, where at least two people have died.
The storm has now moved off the north-eastern coast of Cuba towards Florida, where warnings are in place.
South Carolina is to start evacuating more than a million people.
Matthew, now a category three hurricane, is predicted to hit the US east coast later in the week.
The hurricane also hit Cuba, but early reports suggested it is impact was not as hard as in Haiti, where there were winds of 230km/h (145mph), heavy rain and dangerous storm surges.
At least 10,000 people were in shelters and there were reports of overcrowded hospitals suffering shortages of fresh water, Mourad Wahba, the UN special representative for Haiti, said.
The storm knocked down communications and blocked roads, hampering emergency efforts.
The collapse of a bridge cut off the only link between the capital, Port-au-Prince, and the southern part of the country, and officials admitted it would be difficult to reach the region.
Laura Sewel, an aid worker with Care Haiti, said: "The mobile network has also gone down. So what this means for us is that we're out of contact with our staff right now which is quite difficult and the bridge going down means it will be harder to move materials."
In the port town of Les Cayes, the situation was "catastrophic", with streets flooded and many houses without roofs, deputy mayor Marie Claudette Regis Delerme said. She herself had to flee a meeting when a gust ripped off the building's roof.
Images showed people walking in shoulder-high water, with relief workers saying that other coastal communities were also under water, including Les Anglais.
Fonie Pierre, director of Catholic Relief Services for Les Cayes, told AP: "Many people are now asking for help, but it's too late because there is no way to go evacuate them."
Heifer International, a non-profit organisation, said farmland and businesses caught in Matthew's path had been devastated.
Haiti is one of the world's poorest countries, with many residents living in flimsy housing in flood-prone areas.
The UN said the country was facing the "largest humanitarian event" since a huge earthquake in 2010.
More than four million children could be exposed to hurricane damage, Unicef said, warning of the spread of waterborne disease.
Interim President Jocelerme Privert said earlier that some people at sea or who had not "respected alerts" had died, but he gave no more details.
In the neighbouring Dominican Republic, at least four people were killed by collapsing walls and mudslides.
A hurricane alert was in place for five provinces of Cuba, with residents moved from low-lying areas. There were no immediate reports of serious damage.
Matthew is likely to remain a powerful hurricane until at least Thursday night as it sweeps through the Bahamas towards Florida and the Atlantic coast of the southern US, the National Hurricane Center said.
South-eastern Florida was under hurricane and tropical storm warnings, and South Carolina Governor Nikki Haley declared a state of emergency.
Hurricane Matthew is the region's most powerful since Felix in 2007.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พายุเฮอริเคนมัทธิว: พันที่พลัดถิ่นในประเทศเฮติ จากเมริกาและคาริบเบียนเฮอร์ริเคนคาริบเบียนมีประสิทธิภาพที่สุดในทศวรรษเกือบออกพันคนพลัดถิ่นในเฮติ กับดิ้นรนถึงเลวร้ายที่สุดตีครั้งพายุเฮอริเคนแมทธิวกล่าวจะทำลายส่วนของประเทศ ที่น้อยสองคนเสียชีวิตพายุตอนนี้ได้ย้ายปิดฝั่งเหนือตะวันออกของคิวบาสู่ฟลอริดา คำเตือนอยู่ในสถานที่ใดเซาท์แคโรไลนาเป็นการ เริ่มต้นการอพยพกว่าล้านคนแมทธิว ตอนนี้ประเภทสามพายุเฮอริเคน คาดว่า จะตีฝั่งตะวันออกของสหรัฐฯ ในสัปดาห์พายุหมุนยังกดคิวบา แต่รายงานก่อนแนะนำเป็นไม่เป็นยากเหมือนในเฮติ ผลกระทบมีอยู่ลม 230 กม./ ชม. (145 mph), ฝนตกหนัก และพายุอันตรายกระชากอย่างน้อย 10,000 คนในการพักอาศัย และมีรายงานของโรงพยาบาลแออัดทุกข์ขาดแคลนน้ำจืด Mourad Wahba ตัวแทนพิเศษของสหประชาชาติสำหรับเฮติ กล่าวว่าพายุล้มลงสื่อสาร และถูกปิดกั้นถนน กีดขวางความพยายามที่ฉุกเฉินการพังทลายของสะพานที่ตัดจากเพียงการเชื่อมโยงระหว่างเมืองหลวง เมืองปอร์โตแปรงซ์ และภาคใต้ของประเทศ และเจ้าหน้าที่เข้ารับการรักษาจะยากไปถึงภูมิภาคLaura Sewel การปฏิบัติงานช่วยเหลือดูแลเฮติ กล่าวว่า: "เครือข่ายโทรศัพท์ยังหายลง ดังนั้นสิ่งนี้เรา ว่า เรายังไม่ติดต่อกับพนักงานของเราอยู่ซึ่งค่อนข้างยากและสะพานไปลงหมายความว่า มันจะยากย้ายวัสดุ"ในการพอร์ตเมืองของ Les Cayes สถานการณ์ที่ "รุนแรง" มีถนนถูกน้ำท่วม และหลายบ้านไม่ มีหลังคา รองนายกเทศมนตรี Marie Claudette Regis Delerme กล่าวว่า ตัวเธอเองได้หนีการประชุมเมื่อฉีก gust หลังคาของอาคารภาพแสดงให้เห็นว่าผู้คนที่เดินไหล่สูงน้ำ กับงานบรรเทาพูดว่า ชุมชนชายฝั่งทะเลอื่น ๆ มายังใต้น้ำ รวมทั้ง Les AnglaisFonie Pierre กรรมการคาทอลิกสงเคราะห์บริการสำหรับ Les Cayes บอก AP: "หลายคนตอนนี้กำลังขอความช่วยเหลือ แต่ก็สายเกินไป เพราะไม่มีทางไปอพยพพวกเขา"Heifer International องค์กรที่ไม่แสวงหากำไร กล่าวว่า พื้นที่การเกษตร และธุรกิจในเส้นทางของแมทธิวเคยทำลายเฮติเป็นประเทศยากจนที่สุดในโลก มีผู้อาศัยอยู่ในพื้นที่ลุ่มน้ำแตกบ้านอย่างใดอย่างหนึ่งสหประชาชาติกล่าวว่า ประเทศหาที่ใหญ่ที่สุดด้านมนุษยธรรมเหตุการณ์""ตั้งแต่มีแผ่นดินไหวใหญ่ใน 2010เด็กมากกว่า 4 ล้านอาจถูกเปิดเผยความเสียหายพายุเฮอริเคน องค์การยูนิเซฟกล่าวว่า คำเตือนของการแพร่กระจายของโรคน้ำเสียชีวิตระหว่างกาล Privert Jocelerme กรรมการผู้จัดการใหญ่กล่าวว่า ก่อนหน้านี้บางคนที่ทะเล หรือที่มี "ปฏิบัติการแจ้งเตือน" แต่พระองค์ไม่มีรายละเอียดเพิ่มเติมในสาธารณรัฐโดมินิกันที่อยู่ใกล้เคียง อย่างน้อยสี่คนถูกฆ่า โดยยุบผนังและถล่มการแจ้งเตือนพายุเฮอริเคนเป็นใน 5 จังหวัดของประเทศคิวบา ค้นหากับประชาชนที่ย้ายจากพื้นที่ต่ำ ไม่มีรายงานทันทีความเสียหายร้ายแรงได้แมทธิวเป็นเฮอร์ริเคนมีประสิทธิภาพจนน้อยยังคงเป็นวันพฤหัสบดีมันกวาดผ่านบาฮามาสฟลอริดาและชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกตอนใต้ของเรา ศูนย์พายุเฮอริเคนแห่งชาติกล่าวว่าฟลอริดาตะวันภายใต้คำเตือนพายุโซนร้อนและพายุเฮอริเคน และรถตำรวจผู้ว่าการรัฐเซาท์แคโรไลนาประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินแมทธิวพายุเฮอริเคนมีพลังตั้งแต่เฟลิกซ์ของภูมิภาคใน 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พายุเฮอริเคนแมทธิว: พันพลัดถิ่นในประเทศเฮติ.


จากละตินอเมริกาและแคริบเบียน
พายุเฮอริเคนแคริเบียนมีประสิทธิภาพมากที่สุดในรอบเกือบทศวรรษที่ผ่านมาได้ออกหลายพันคนพลัดถิ่นในประเทศเฮติด้วยหน่วยกู้ภัยดิ้นรนที่จะไปถึงพื้นที่ที่เลวร้ายที่สุดตี.
พายุเฮอริเคนแมทธิวบอกว่าจะมีความเสียหายบางส่วน ของประเทศที่มีอย่างน้อยสองคนเสียชีวิต.
พายุตอนนี้ได้ย้ายออกจากชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศคิวบาต่อฟลอริดาที่มีคำเตือนอยู่ในสถานที่.
เซาท์แคโรไลนาคือการเริ่มต้นอพยพมากกว่าหนึ่งล้านคน.
แมทธิวตอนนี้ สามประเภทพายุเฮอริเคนคาดว่าจะตีชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐต่อไปในสัปดาห์.
พายุเฮอริเคนยังตีคิวบา แต่เช้ารายงานปัญหามันเป็นผลกระทบก็ไม่ยากอย่างที่ในประเทศเฮติที่มีลม 230km / h (145mph) ฝนตกหนักและพายุอันตรายกระชาก.
อย่างน้อย 10,000 คนอยู่ในที่พักอาศัยและมีรายงานจากโรงพยาบาลแออัดทุกข์ขาดแคลนน้ำจืด Mourad Wahba, ตัวแทนพิเศษสหประชาชาติในเฮติกล่าวว่า.
พายุล้มลงการสื่อสารและการปิดกั้นถนนขัดขวางฉุกเฉิน ความพยายาม.
การล่มสลายของสะพานตัดการเชื่อมโยงระหว่างเมืองหลวงปอร์โตแปรงซ์และทางตอนใต้ของประเทศและเจ้าหน้าที่ยอมรับว่ามันจะเป็นเรื่องยากที่จะไปถึงภูมิภาค.
ลอร่า Sewel, ผู้ปฏิบัติงานให้ความช่วยเหลือด้วยความระมัดระวัง เฮติกล่าวว่า "เครือข่ายมือถือนอกจากนี้ยังได้ไปลง ดังนั้นสิ่งนี้หมายความว่าสำหรับเราคือการที่เราจะออกจากการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ของเราในขณะนี้ซึ่งเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากและสะพานลงไปหมายความว่ามันจะยากที่จะย้ายวัสดุ. "
ในเมืองพอร์ตของ Les Cayes สถานการณ์ที่เป็น" ภัยพิบัติ "กับถนนที่ถูกน้ำท่วมและบ้านจำนวนมากโดยไม่หลังคารองนายกเทศมนตรี Marie Claudette Regis Delerme กล่าว. เธอเองต้องหนีการประชุมเมื่อมีลมกระโชกแรงฉีกออกจากหลังคาของอาคาร.
รูปภาพแสดงให้เห็นว่าผู้คนที่เดินในน้ำไหล่สูงกับแรงงานบรรเทาพูด . ที่ชุมชนชายฝั่งอื่น ๆ ก็ยังอยู่ภายใต้น้ำรวมทั้ง Les Anglais
Fonie ปิแอร์ผู้อำนวยการของคาทอลิกสงเคราะห์บริการสำหรับ Les Cayes บอก AP: "หลายคนกำลังขอความช่วยเหลือ แต่ก็สายเกินไปเพราะมีวิธีที่จะไปอพยพพวกเขาไม่ ".
Heifer นานาชาติซึ่งเป็นองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไรกล่าวว่าพื้นที่การเกษตรและธุรกิจติดอยู่ในเส้นทางของแมทธิวได้รับความเสียหาย.
เฮติเป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลกโดยมีชาวบ้านจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในที่อยู่อาศัยบอบบางในพื้นที่น้ำท่วม.
สหประชาชาติกล่าวว่าประเทศ กำลังเผชิญการจัด "งานด้านมนุษยธรรมที่ใหญ่ที่สุด" นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ในปี 2010
มากกว่าสี่ล้านคนจะได้สัมผัสกับความเสียหายที่เกิดพายุเฮอริเคนยูนิเซฟกล่าวว่าคำเตือนของการแพร่กระจายของโรคน้ำได้.
ระหว่างกาลประธาน Jocelerme Privert กล่าวก่อนหน้านี้ว่าบางคนที่อยู่ในทะเลหรือ ที่ไม่ได้ "การแจ้งเตือนที่เคารพ" เสียชีวิต แต่เขาไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติม.
ในประเทศเพื่อนบ้านสาธารณรัฐโดมินิกันอย่างน้อยสี่คนถูกฆ่าตายโดยการยุบผนังและดินโคลนถล่ม.
พายุเฮอริเคนการแจ้งเตือนอยู่ในสถานที่เป็นเวลาห้าจังหวัดของคิวบากับประชาชนย้าย จากพื้นที่ต่ำ ไม่มีรายงานทันทีของความเสียหายอย่างร้ายแรง.
แมทธิวมีแนวโน้มที่จะยังคงเป็นพายุเฮอริเคนที่มีประสิทธิภาพอย่างน้อยก็จนกว่าคืนวันพฤหัสบดีที่มันกวาดผ่านบาฮามาสต่อฟลอริด้าและชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกทางตอนใต้ของสหรัฐศูนย์เฮอริเคนแห่งชาติกล่าวว่า.
ตะวันออกเฉียงใต้ฟลอริดา ภายใต้พายุเฮอริเคนและคำเตือนพายุโซนร้อนและเซาท์แคโรไลนาว่าราชการ Nikki เฮลีย์ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน.
พายุเฮอริเคนแมทธิวเป็นภูมิภาคที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดนับตั้งแต่เฟลิกซ์ในปี 2007