HOUSTON - In August, NASA's Curiosi

HOUSTON - In August, NASA's Curiosity rover is set to arrive on the surface of Mars, where, if all goes well, it will begin a wide range of scientific tests. Such missions provide a great deal of scientific data, but the general public is most excited about the prospect of sending humans to Mars, which NASA hopes to accomplish by 2030. As costs soar and budget battles intensify, however, some notable critics in the scientific community are questioning the whole idea of putting humans in space.

Experiments run continually on the International Space Station and the orbiting Hubble Space Telescope provides dazzling images of deep space, adding to our knowledge of the universe. But University of Texas professor Steven Weinberg, who won the Nobel Prize in Physics in 1979, says humans in space have accomplished little.

“When you have a facility that involves people, like the International Space Station, which is an order of magnitude more expensive than these unmanned observatories, no important science comes out of that,” Weinberg said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮูสตัน - ในเดือนสิงหาคม อยากรู้อยากเห็นของนาโรเวอร์ถูกกำหนดมาบนพื้นผิวของดาวอังคาร ที่ ถ้าทั้งหมดไปด้วย จะเริ่มการทดสอบทางวิทยาศาสตร์ที่หลากหลาย ภารกิจดังกล่าวให้มากของข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ แต่ประชาชนทั่วไปเป็นที่สุดตื่นเต้นเกี่ยวกับโอกาสของการส่งมนุษย์ไปดาวอังคาร ซึ่ง NASA หวังว่าจะบรรลุ 2030 เป็นต้นทุนทะยาน และงบประมาณ การรบกระชับ อย่างไรก็ตาม บางโดดเด่นในชุมชนวิทยาศาสตร์จะซักถามความคิดทั้งหมดของการทำให้มนุษย์ในพื้นที่การทดลองรันบนสถานีอวกาศนานาชาติอย่างต่อเนื่อง และกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลกำลังโคจรอยู่ให้พราวภาพของห้วงอวกาศ เพิ่มความรู้ของจักรวาลของเรา แต่ของศาสตราจารย์สตีเฟน Weinberg ผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ในปีค.ศ. 1979 กล่าวว่า มนุษย์ในอวกาศได้ประสบความสำเร็จน้อย"เมื่อคุณมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่เกี่ยวข้องกับคน เช่นสถานีอวกาศนานาชาติ ซึ่งเป็นความแพงกว่าหอสังเกตการณ์เหล่านี้พึม วิทยาศาสตร์ไม่สำคัญมาจากที่ Weinberg กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮุสตัน - ในเดือนสิงหาคมของนาซาโรเวอร์อยากรู้อยากเห็นมีการตั้งค่าที่จะมาถึงบนพื้นผิวของดาวอังคารที่หากทุกอย่างไปได้ดีก็จะเริ่มต้นช่วงกว้างของการทดสอบทางวิทยาศาสตร์ ภารกิจดังกล่าวให้การจัดการที่ดีของข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ แต่ประชาชนทั่วไปรู้สึกตื่นเต้นมากที่สุดเกี่ยวกับโอกาสในการส่งมนุษย์ไปดาวอังคารซึ่งนาซาหวังที่จะประสบความสำเร็จในปี 2030 ในฐานะที่เป็นค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและการต่อสู้งบประมาณกระชับ แต่นักวิจารณ์บางคนที่โดดเด่นในทางวิทยาศาสตร์ ชุมชนกำลังตั้งคำถามความคิดทั้งหมดของการวางมนุษย์ในพื้นที่.

ทดลองทำงานอย่างต่อเนื่องบนสถานีอวกาศนานาชาติและโคจรรอบฮับเบิลกล้องโทรทรรศน์อวกาศให้ภาพพราวของพื้นที่ลึกเพื่อเพิ่มความรู้ของจักรวาลของเรา แต่มหาวิทยาลัยเท็กซัศาสตราจารย์สตีเวน Weinberg ที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ในปี 1979 กล่าวว่ามนุษย์ในพื้นที่ได้ประสบความสำเร็จเล็ก ๆ น้อย ๆ .

"เมื่อคุณมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่เกี่ยวข้องกับคนเช่นเดียวกับสถานีอวกาศนานาชาติซึ่งเป็นลำดับความสำคัญมีราคาแพงกว่า กว่าหอดูดาวกำลังใจเหล่านี้ไม่มีทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญจากนั้นมาถึง "Weinberg กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮูสตัน - ในเดือนสิงหาคมของ Curiosity Rover เป็นชุดที่จะมาถึงบนพื้นผิวของดาวอังคาร ซึ่งถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ก็จะเริ่มมีช่วงกว้างของการทดสอบทางวิทยาศาสตร์ เช่นภารกิจให้จัดการที่ดีของข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ แต่ประชาชนทั่วไปจะที่สุดตื่นเต้นเกี่ยวกับโอกาสของการส่งมนุษย์ไปยังดาวอังคาร ซึ่งนาซาหวังที่จะบรรลุโดย 2030 เป็นค่าใช้จ่ายและงบประมาณการทะยานขึ้น อย่างไรก็ตาม บางคนเด่นในชุมชนทางวิทยาศาสตร์ คือการวิจารณ์ความคิดทั้งหมดของการวางมนุษย์ในอวกาศการทดลองวิ่งอย่างต่อเนื่องบนสถานีอวกาศนานาชาติ และกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลโคจรมีภาพประทับใจของพื้นที่ลึก , เพิ่มความรู้ของจักรวาล แต่มหาวิทยาลัยเท็กซัสศาสตราจารย์ Steven Weinberg ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ในปี 1979 , กล่าวว่ามนุษย์ในพื้นที่ได้น้อย" เมื่อคุณมีสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับคน เช่น สถานีอวกาศนานาชาติ ซึ่งเป็นคำสั่งของขนาดแพงกว่าหอสังเกตการณ์ไร้คนขับเหล่านี้ ไม่สําคัญทางวิทยาศาสตร์ออกมาว่า " ไวน์เบิร์ก กล่าว