DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, US

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, USE "PLS" OR "PLZ" IN AN EMAIL TO CLIENTS. IT'S UTTERLY UNPROFESSIONAL.

For me, if I were to write an email to a Thai person, especially requesting / demand stuff, I'd go ahead with being redundant and add "PLEASE KINDLY" just to make sure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คราว ใช้ "กรุณา" หรือ "PLZ" ในอีเมล์ให้ลูกค้า มันเป็นโคตรสะอาดสำหรับฉัน ถ้าผมจะเขียนอีเมล์ไปยังคนไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งขอ / ความต้องการสิ่งที่ ฉันจะไปข้างหน้า ด้วยการซ้ำซ้อน และเพิ่ม "โปรดกรุณา" เพียงเพื่อให้แน่ใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ให้ใช้ "PLS" หรือ "ไปรษณีย์" ในอีเมลให้กับลูกค้า IT'S ไม่เป็นมืออาชีพอย่างเต็มที่. สำหรับผมถ้าผมจะเขียนอีเมลกับคนไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งขอ / สิ่งที่ต้องการฉันจะไปข้างหน้ากับการซ้ำซ้อนและเพิ่ม "กรุณา" เพียงเพื่อให้แน่ใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ ที่ใช้คำว่า " กรุณา " หรือ " ? " ในอีเมลให้กับลูกค้า มันโคตรพจน์

สำหรับฉัน ถ้าฉันได้เขียนอีเมล เพื่อคนไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องการ / ความต้องการของฉันไปที่ซ้ำซ้อนและเพิ่ม " กรุณา " เพื่อความแน่ใจ