Orders for Products may not be canc

Orders for Products may not be cancelled or rescheduled unless prior written notice of such cancellation or rescheduling is received by Creative fourteen (14) calendar days or more before the date that the order is scheduled to ship. Notwithstanding the above, if Distributor orders a combination of two or more different Products, the Distributor shall have no right to reschedule part or all of such orders without the prior written consent of Creative. (An example of the foregoing for illustrative purposes only is where the Distributor orders Creative speakers and sound cards on the same purchase order. The Distributor is not allowed to reschedule or cancel either of these Products. Both Products must be shipped to Distributor.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่สามารถยกเลิก หรือจัดกำหนดการใหม่ยกเว้นใบสั่งสำหรับผลิตภัณฑ์แจ้งยกเลิกดังกล่าวเป็นลายลักษณ์ หรือจัดกำหนดการใหม่ได้รับวันที่สิบสี่ (14) ปฏิทินสร้างสรรค์อย่างน้อยก่อนวันที่จัดกำหนดการใบสั่งจะจัดส่งได้ ประกาศข้าง จำหน่ายใบสั่งทั้งสอง หรือมากกว่าสองผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ตัวแทนจำหน่ายจะได้ไม่ขวาการจัดกำหนดการใหม่บางส่วนหรือทั้งหมดของคำสั่งดังกล่าว โดยก่อนยินยอมของความคิดสร้างสรรค์ (ตัวอย่างไว้ก่อนว่าสำหรับวัตถุประสงค์ในการจัดเท่านั้นที่ตัวแทนจำหน่ายสั่งสร้างสรรค์ลำโพงและการ์ดเสียงในใบสั่งซื้อเดียวกัน ตัวแทนจำหน่ายไม่สามารถจัดกำหนดการใหม่ หรือยกเลิกผลิตภัณฑ์เหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง ผลิตภัณฑ์ทั้งสองต้องถูกจัดส่งไปจำหน่าย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สั่งซื้อสินค้าจะไม่สามารถยกเลิกหรือเลื่อนเว้นแต่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากการยกเลิกหรือปรับเปลี่ยนเงื่อนไขได้รับโดยสร้างสรรค์สิบสี่ (14) วันตามปฏิทินหรือมากกว่านั้นก่อนวันที่มีการสั่งซื้อมีกำหนดที่จะจัดส่ง แม้จะมีข้างต้นถ้าจำหน่ายสั่งการรวมกันของสองคนหรือมากกว่าผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันจำหน่ายมีสิทธิที่จะหมายกำหนดการบางส่วนหรือทั้งหมดของการสั่งซื้อดังกล่าวโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากความคิดสร้างสรรค์ไม่มี (ตัวอย่างของการดังกล่าวข้างต้นเพื่อเป็นตัวอย่างเท่านั้นคือที่คำสั่งจำหน่ายลำโพงสร้างสรรค์และการ์ดเสียงในการสั่งซื้อเดียวกัน. จำหน่ายไม่ได้รับอนุญาตให้หมายกำหนดการหรือยกเลิกทั้งผลิตภัณฑ์เหล่านี้. ทั้งสองผลิตภัณฑ์จะต้องมีการส่งไปจำหน่าย.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สั่งซื้อสินค้าอาจจะไม่ถูกยกเลิกหรือเลื่อนจนกว่าจะมีการยกเลิกหรือเลื่อนกำหนดเวลาเขียนแจ้งดังกล่าวจะได้รับการสร้างสรรค์ 14 วันในปฏิทิน หรือก่อนวันที่คำสั่งกำหนดให้เรือ แต่ข้างบน ถ้าจำหน่าย สั่งรวมกันสองคนหรือมากกว่าผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันจําหน่าย จะไม่มีสิทธิเลื่อนบางส่วนหรือทั้งหมดของคำสั่งดังกล่าวโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของความคิดสร้างสรรค์ ( ตัวอย่างของตัวอย่างก่อน เพื่อวัตถุประสงค์เดียวคือที่สั่งจำหน่าย สร้างสรรค์ ลำโพงการ์ดเสียงในใบสั่งซื้อเดียวกัน ผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เลื่อนหรือยกเลิกทั้งของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ทั้งสองผลิตภัณฑ์จะถูกส่งไปจำหน่าย )