Sorry I overlooked and misunderstan

Sorry I overlooked and misunderstanding his meaning.



Regarding to email from Mr.Arkom, he confirmed his wording “ Finalize we no need to postpone delivery to Aug/20th “ is mean we not accept you to postpone the delivery our PO # S005 & S006 as your schedule on Aug/20 . ( as previously #S005 should be ship within May’13 and #S006 should be ship within Jul’13)



So, please arrange to deliver 2 shipment as follow;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันขอโทษที่มองข้ามความหมายและความเข้าใจผิดของเขา.



เกี่ยวกับอีเมลจาก mr.arkom เขาได้รับการยืนยันการใช้ถ้อยคำของเขา "จบเราไม่จำเป็นต้องเลื่อนการส่งมอบให้กับ aug/20th" คือหมายความว่าเราไม่ยอมรับคุณที่จะเลื่อนการจัดส่งของเรา PO # s005 s006 &เป็นตารางเวลาของคุณเมื่อ aug/20 (ในขณะที่ก่อนหน้านี้# s005 ควรจะเป็นเรือภายใน may'13 และ# s006 ควรจะเป็นเรือภายใน jul'13)



ดังนั้นกรุณาจัดส่ง 2 การจัดส่งดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอฉันข้าม และ misunderstanding ความหมายของเขา



เกี่ยวข้องกับอีเมล์จาก Mr.Arkom เขายืนยันข้อความของเขา "จบเราไม่จำเป็นต้องเลื่อนส่ง Aug / 20 " จะหมายความว่า เราไม่ยอมรับคุณสามารถเลื่อนการจัดส่งของเรา# PO S005 & S006 เป็นตารางเวลาของคุณบน สิงหาคม/20 (เหมือนก่อนหน้านี้ #S005 จะจัดส่งภายในพฤษภาคม ' 13 และ #S006 ควรจะจัดส่งภายในกรกฎาคม ' 13)



ดังนั้น กรุณาจัดส่งจัดส่งสินค้า 2 ดังต่อไปนี้;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอ อภัย เรามองข้ามไปและไม่เข้าใจความหมายของเขา.



เกี่ยวกับอีเมลจากคุณอาคมเขาได้รับการยืนยันการใช้ถ้อยคำของเขา"ไฟนอลไลซ์เราไม่จำเป็นต้องเลื่อนการส่งมอบไปยังส.ค. 20 "คือเราไม่ยอมรับคุณจะเลื่อนการส่งใบสั่งซื้อที่# S 005 & S 006 ของเราตามกำหนดเวลาของคุณใน 20 ส.ค. (เช่นเดิม #s 005 ควรจะมีเรือ ภายใน อาจ' 13 และ #s 006 ควรจะมีเรือ ภายใน ก.ค.' 13 )



ดังนั้นโปรดจัดเตรียมเพื่อส่งมอบ 2 การส่งสินค้าก่อนกำหนดตาม