Vietnam – Len Dong RitualsLên đồng

Vietnam – Len Dong Rituals

Lên đồng is a phenomenon of Shaman in the culture-spiritual life of the Vietnamese. This is a prominent ritual of the Mother Goddess worshiping religion. The nature of this ritual is the multi-incarnations of the Mother Goddess into the empty bodies of the mediums to pray for the best things in the actual life, such as: good health, fortune and happiness (Happiness – fortune – longevity). The spirits are associated with the nation’s human heroes who had great contributions to the country. Some others are legendary.

In the Lên đồng ritual, there must be a harmonious incorporation of music, songs and dance (sacred dance); costumes for the ritual are colorful accordingly to the psychology, emotions, and there is interaction between the performers (male and female mediums) and the participants/audience, creating a sacred, sparkling, illusory and exciting space. There are about different 50-60 spirits to decent or incarnate into the skeletons of the mediums. The duration of a journey of a spirit into the body of a medium last around 15-20 minutes and is called an “incarnation”, during which, the mediums dance and act as the characteristics of the spirit, blessing people with a life of good health, wealth, safe and sound, fortune and happiness, etc.

In 2012, Lên đồng ritual had been inscribed into the National List of Intangible Cultural Heritage and in 2014 the Vietnamese State submitted it to UNESCO for its possible inscription into the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียดนาม - บางเลนดงพิธีกรรมเลนĐồngเป็นปรากฏการณ์ของหมอผีในชีวิตวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม นี้เป็นพิธีกรรมที่สำคัญของศาสนาบูชาพระแม่ ธรรมชาติของพิธีกรรมนี้เป็นหลายสาขาของแม่เทพธิดาเข้าไปในร่างกายของว่างของสื่อเพื่ออธิษฐานขอให้สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตที่เกิดขึ้นจริงเช่นการมีสุขภาพที่ดี, โชคลาภและความสุข (Happiness - โชคลาภ - ยืนยาว) วิญญาณมีความเกี่ยวข้องกับประเทศที่เป็นวีรบุรุษของมนุษย์ที่มีผลงานที่ดีให้กับประเทศ บางคนอื่น ๆ เป็นตำนาน. ในเลนĐồngพิธีกรรมจะต้องมีการรวมตัวกันอย่างกลมกลืนของดนตรีเพลงและการเต้นรำ (การเต้นรำที่ศักดิ์สิทธิ์); เครื่องแต่งกายสำหรับพิธีกรรมมีสีสันตามจิตวิทยาอารมณ์และมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างนักแสดง (สื่อชายและหญิง) และผู้เข้าร่วม / ผู้ชมสร้างศักดิ์สิทธิ์ประกายเหลวไหลและพื้นที่ที่น่าตื่นเต้น ที่แตกต่างกันมีประมาณ 50-60 วิญญาณจะดีหรืออวตารลงไปในโครงกระดูกของสื่อที่มี ระยะเวลาของการเดินทางของจิตวิญญาณเข้าไปในร่างกายของกลางที่สุดท้ายรอบประมาณ 15-20 นาทีและถูกเรียกว่าเป็น "ชาติ" ในระหว่างที่สื่อเต้นและทำหน้าที่เป็นลักษณะของพระวิญญาณศีลให้พรผู้ที่มีชีวิตที่ดี สุขภาพ, ความมั่งคั่ง, ความปลอดภัยและเสียงโชคลาภและความสุข ฯลฯในปี 2012, len Đồngพิธีกรรมได้รับการจารึกลงในรายการของชาติไม่มีตัวตนมรดกทางวัฒนธรรมและในปี 2014 รัฐเวียดนามส่งไปยูเนสโกจารึกที่เป็นไปได้เข้ามาแทนรายการของ มรดกทางวัฒนธรรมที่ไม่มีตัวตนของมนุษยชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียดนาม–เลนดงพิธีกรรมผมê N đồ NG เป็นปรากฏการณ์ของหมอผีในชีวิตทางจิตวิญญาณ วัฒนธรรมของชาวเวียดนาม นี้เป็นประเพณีที่โดดเด่นของเจ้าแม่ บูชาศาสนา ธรรมชาติของพิธีกรรมนี้เป็นหลาย incarnations ของเจ้าแม่เข้าร่างเปล่าของสื่อที่จะให้สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตที่แท้จริง เช่น สุขภาพ โชคลาภ และความสุข ( ความสุขและโชคลาภและอายุยืน ) วิญญาณที่เกี่ยวข้องกับ ชาติของมนุษย์ฮีโร่ที่มีผลงานที่ดีในประเทศ บางคนอื่น ๆมีตำนานในชั้นê N đồของพิธีกรรมจะต้องมีการประสานกลมกลืนของดนตรี เพลง และเต้น ( ศักดิ์สิทธิ์เต้น ) ; เครื่องแต่งกายสำหรับพิธีกรรมมีสีสันตามจิตวิทยา , อารมณ์และมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างนักแสดง ( ชายและหญิงคนทรง ) และผู้เข้าร่วม / ผู้ชม สร้างมงคล , ไพโรจน์ ลวงตาพื้นที่และที่น่าตื่นเต้น มีประมาณต่างกัน 50-60 วิญญาณที่ดีหรืออวตารเป็นโครงกระดูกของสื่อ . ระยะเวลาในการเดินทางของจิตวิญญาณในร่างกายของสื่อล่าสุดประมาณ 15-20 นาที และ จะเรียกว่า " ภพ " ในระหว่างที่พระราชบัญญัติสื่อเต้นและเป็นลักษณะของจิตวิญญาณ พร ผู้ที่มีชีวิตของสุขภาพที่ดี , ความมั่งคั่ง , ปลอดภัยและเสียง โชคลาภและความสุข ฯลฯใน 2012 , ผมê N đồของพิธีกรรมได้ถูกจารึกลงในรายการแห่งชาติของมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และในปี 2014 รัฐเวียดนามยื่นให้ยูเนสโกจารึกเป็นไปได้ในรายการตัวแทนของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษย์