LONDON - Global oil markets could "

LONDON - Global oil markets could "drown in oversupply" sending prices plummeting even lower amid the new Iranian output due to end of sanctions, according to the International Energy Agency (IEA).

An increase in supply and weakening demand will lead to an overabundance of oil until late 2016, the IEA said in its January report.
The IEA trimmed its 2016 estimates as China's economic expansion weakens and raised forecasts for supplies outside the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC).
It said as a result of sanctions against Iran being lifted, the IEA estimates 285 million barrels will be added to stocks this year.
It said the result would be the third successive year when supply exceeded demand by 1 million barrels a day, and the system would struggle to cope.
While non-OPEC supply is set to drop 600,000 barrels a day in 2016, Iran's comeback could fill that gap by the middle of the year. As a result, world markets may be left with a surplus of 1.5 million barrels a day in the first half.
"While the pace of stockbuilding eases in the second half of the year as supply from non-OPEC producers falls, unless something changes, the oil market could drown in oversupply," the IEA said.
Brent crude oil dropped to a 13-year low of less than $28 a barrel on Monday after the lifting of sanctions on Iran. Iran's comeback threatens to increase the oversupply created by US shale drillers and Saudi Arabia's determination to keep pumping in an attempt to put smaller competitors out of business.
On whether the oil price could fall further this year, the agency said: "The answer to our question is an emphatic yes. It could go lower."
The IEA, which issues regular reviews of the health of the energy market, said more price weakness could lie ahead as a result.
Warm winter weather around the world cut global oil demand growth to a one-year low of 1 million barrels per day in the fourth quarter of 2015, down from a near five-year high of 2.1 million bpd in the third quarter.
Crude oil prices have plunged over the last 18 months on vast new oil supplies from inside and outside the OPEC.
The IEA left its estimate of growth in global demand for 2016 unchanged from its previous monthly report at around 1.2 million bpd.
"We conclude that the oil market faces the prospect of a third successive year when supply will exceed demand by 1 million bpd and there will be enormous strain on the ability of the oil system to absorb it efficiently," the IEA said.
With the world economy slowing, the IEA said it had cut its forecast for 2016 OPEC crude oil demand by 300,000 bpd to 31.7 million bpd.
The low price of crude has seen oil companies laying off thousands of workers and cutting their capital spending.
A report by energy consultancy Wood Mackenzie found oil companies had delayed making decisions on 68 major projects world-wide last year.
These projects account for some 27 billion barrels of oil and equivalent natural-gas volumes, the report said, and brings total industry-wide deferred spending for 2015 to $380 billion.
- See more at: http://www.theasianews.net/index.php/sid/240411811#sthash.8TPZHdjj.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน - ตลาดน้ำมันโลกจะ "จมน้ำตายใน oversupply" ส่งราคาหล่นฮวบลงต่ำกว่าแม้ท่ามกลางอิหร่านใหม่ที่ออกจากจุดสิ้นสุดของการลงโทษ ตามหน่วยพลังงานสากล (IEA) ได้การเพิ่มขึ้นของอุปทานและอุปสงค์ลดลงจะนำไปสู่การ overabundance ของน้ำมันจนกว่าถึงล่าช้า 2016, IEA ที่กล่าวในรายงานของเดือนมกราคมIEA ที่ตัดการประเมิน 2016 เป็นการขยายตัวทางเศรษฐกิจของจีนอ่อน และยกการคาดการณ์สำหรับอุปกรณ์ภายนอกองค์กรของน้ำมันส่งออกประเทศน้ำมันมันกล่าวว่า จากการลงโทษกับอิหร่านถูกยก IEA ประมาณ 285 ล้านบาร์เรลจะเพิ่มหุ้นปีนี้กล่าวว่า ผลจะเป็นปีที่สามต่อเมื่ออุปทานเกินความต้อง โดย 1 ล้านบาร์เรลต่อวัน และระบบจะต่อสู้เพื่อรับมือในขณะที่อุปทานน้ำมันไม่ถูกตั้งค่าเป็นดร 600000 บาร์เรลต่อวันใน 2016 การกลับมาของอิหร่านสามารถเติมช่องว่างนั้น โดยกลางปี ดังนั้น ตลาดโลกอาจเหลือ ด้วยส่วนเกินของ 1.5 ล้านบาร์เรลต่อวันในช่วงครึ่งแรก"ในขณะที่ก้าวของ stockbuilding ช่วยในครึ่งหลังของปีเป็นการจัดหาวัสดุจากผู้ผลิตไม่ใช่น้ำมันฟอลส์ เว้นแต่สิ่งที่เปลี่ยนแปลง ตลาดน้ำมันอาจจมน้ำตายใน oversupply," IEA ที่กล่าวได้น้ำมันดิบเบรนท์ต่ำปี 13 ของน้อยกว่า $28 ต่อบาร์เรลลดลงในวันจันทร์หลังจากการยกของลงโทษอิหร่าน การกลับมาของอิหร่านคุกเพิ่ม oversupply สร้างเรา drillers ดินดานและซาอุดีอาระเบียกำหนดเพื่อให้ปั๊มน้ำในความพยายามที่จะทำให้เล็กลงคู่แข่งจากธุรกิจบนว่าราคาน้ำมันอาจตกต่อ ปีนี้ หน่วยงานที่กล่าวว่า: "คำถามของเราใช่การหนัก มันสามารถไปล่าง"IEA ซึ่งปัญหาสุขภาพของตลาดพลังงานปกติรีวิว กล่าวว่า จุดอ่อนเพิ่มเติมราคาอาจอยู่ข้างหน้าเป็นผลอากาศหนาวอบอุ่นทั่วโลกโค่นเติบโตอุปสงค์น้ำมันในตลาดโลกต่ำหนึ่งปีของ 1 ล้านบาร์เรลต่อวันในไตรมาสสี่ของ 2015 จากสูง 5 ปีใกล้ของ bpd 2.1 ล้านในไตรมาสสามราคาน้ำมันดิบได้ลดลงไป 18 เดือนบนมากมายใหม่น้ำมันวัสดุจากภาย นอกโอเปก และIEA ที่เหลือประเมินความเจริญเติบโตของอุปสงค์ทั่วโลกสำหรับ 2016 เปลี่ยนแปลงจากรายงานของเดือนก่อนหน้าที่ประมาณ 1.2 ล้าน bpd"เราสรุปว่า ตลาดน้ำมันที่ใบหน้าโอกาสต่อเนื่องสามปีเมื่ออุปทานจะเกินความต้องการ โดย bpd 1 ล้าน และจะมีขนาดใหญ่ต้องใช้ความสามารถของระบบน้ำมันจะซึมซับได้อย่างมีประสิทธิภาพ IEA ที่กล่าวด้วยการเศรษฐกิจโลกชะลอตัว IEA ที่กล่าวนั้นได้ตัดการคาดการณ์สำหรับ 2016 น้ำมันดิบน้ำมันอุปสงค์ โดย bpd 300000 ไป bpd 31.7 ล้านราคาต่ำสุดของดิบได้เห็นบริษัทน้ำมันวางปิดพันคน และตัดการใช้จ่ายเงินกองทุนรายงาน โดยให้คำปรึกษาด้านพลังงานไม้แมคพบบริษัทน้ำมันได้ช้าตัดสินใจโครงการ 68 รายใหญ่ทั่วโลกปีบัญชีโครงการเหล่านี้บางถัง 27 ล้านของน้ำมันและปริมาณก๊าซธรรมชาติเทียบเท่า รายงานว่า และนำรวมอุตสาหกรรมทั้งเลื่อนเวลาออกไปใช้จ่ายใน 2015 เพื่อ $380 พันล้าน-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.theasianews.net/index.php/sid/240411811#sthash.8TPZHdjj.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน - ตลาดน้ำมันทั่วโลกจะ "จมน้ำตายในอุปทานส่วนเกิน" ส่งราคาดิ่งต่ำลงท่ามกลางการส่งออกอิหร่านใหม่เนื่องจากการสิ้นสุดของการลงโทษตามที่สำนักงานพลังงานสากล (IEA). เพิ่มขึ้นในการจัดหาและการลดลงความต้องการจะนำไปสู่การ overabundance ของ น้ำมันจนถึงปลาย 2016 ที่ IEA กล่าวในรายงานมกราคม. ไออีเอตัด 2016 ประมาณการการขยายตัวทางเศรษฐกิจของจีนอ่อนตัวและเติบโตคาดการณ์สำหรับอุปกรณ์นอกองค์กรของผู้ส่งออกน้ำมัน (OPEC). มันบอกว่าเป็นผลมาจากมาตรการคว่ำบาตรกับอิหร่านเป็น ยก IEA คาดการณ์ 285,000,000 บาร์เรลจะเพิ่มหุ้นในปีนี้. มันบอกว่าผลที่ตามมาจะเป็นปีที่สามเมื่ออุปทานเกินความต้องการ 1 ล้านบาร์เรลต่อวันและระบบจะต่อสู้เพื่อรับมือ. ในขณะที่ไม่ใช่โอเปกอุปทาน มีการตั้งค่าที่จะลดลง 600,000 บาร์เรลต่อวันในปี 2016, การกลับมาของอิหร่านสามารถเติมเต็มช่องว่างที่กลางปี เป็นผลให้ตลาดโลกอาจจะถูกทิ้งให้อยู่กับที่เกินดุล 1.5 ล้านบาร์เรลต่อวันในช่วงครึ่งแรก. "ในขณะที่ก้าวของ stockbuilding ลดในช่วงครึ่งหลังของปีในขณะที่อุปทานจากผู้ผลิตนอกกลุ่มโอเปกตกเว้นแต่สิ่งที่เปลี่ยนแปลง ตลาดน้ำมันอาจจมน้ำตายใน oversupply ว่า "IEA กล่าว. น้ำมันดิบเบรนท์ลดลงถึงระดับต่ำสุดใน 13 ปีน้อยกว่า $ 28 ต่อบาร์เรลเมื่อวันจันทร์หลังจากการยกของการลงโทษอิหร่าน . การกลับมาของอิหร่านขู่ว่าจะเพิ่มอุปทานส่วนเกินที่สร้างขึ้นโดยสหรัฐเจาะหลุมหินและซาอุดีอาระเบียความมุ่งมั่นที่จะให้การสูบน้ำในความพยายามที่จะนำคู่แข่งที่มีขนาดเล็กออกมาจากธุรกิจในไม่ว่าจะเป็นราคาน้ำมันจะลดลงอีกในปีนี้หน่วยงานที่กล่าวว่า"คำตอบของเรา คำถามคือใช่หนักแน่น. มันอาจจะลดลงไป. "ไออีเอซึ่งปัญหาความคิดเห็นปกติของสุขภาพของตลาดพลังงานกล่าวว่าราคาอ่อนตัวมากขึ้นอาจรออยู่ข้างหน้าเป็นผลมา. สภาพอากาศในช่วงฤดูหนาวที่อบอุ่นทั่วโลกลดการเจริญเติบโตของความต้องการใช้น้ำมันทั่วโลก ต่ำหนึ่งปี 1 ล้านบาร์เรลต่อวันในไตรมาสที่สี่ของปี 2015 ลดลงจากที่อยู่ใกล้สูงห้าปี 2.1 ล้านบาร์เรลต่อวันในไตรมาสที่สาม. ราคาน้ำมันดิบได้ปรับตัวลดลงในช่วง 18 เดือนในการผลิตน้ำมันใหม่มากมาย จากในและนอกโอเปก. ไออีเอที่เหลือประมาณการการเติบโตของความต้องการทั่วโลก 2016 ไม่เปลี่ยนแปลงจากรายงานรายเดือนก่อนหน้าอยู่ที่ประมาณ 1.2 ล้านบาร์เรลต่อวัน. "เราสรุปได้ว่าตลาดน้ำมันเผชิญกับความคาดหวังของปีที่สามเมื่ออุปทานจะเกิน ความต้องการโดย 1,000,000 บาร์เรลต่อวันและจะมีความเครียดอย่างมากกับความสามารถของระบบน้ำมันจะดูดซับได้อย่างมีประสิทธิภาพ "IEA กล่าวว่า. กับการชะลอตัวเศรษฐกิจโลก IEA กล่าวว่าได้ปรับลดประมาณการสำหรับ 2016 โอเปกความต้องการน้ำมันดิบ 300,000 บาร์เรลต่อวันเพื่อ 31,700,000 บาร์เรลต่อวัน. ราคาต่ำของน้ำมันดิบได้เห็น บริษัท น้ำมันวางปิดหลายพันคนและตัดค่าใช้จ่ายทุนของพวกเขา. รายงานโดยให้คำปรึกษาด้านพลังงานไม้แม็คเคนซี่พบ บริษัท น้ำมันได้ตัดสินใจทำล่าช้าใน 68 โครงการที่สำคัญทั่วโลกเมื่อปีที่แล้วโครงการเหล่านี้บัญชีสำหรับบาง 27000000000 บาร์เรลและปริมาณก๊าซธรรมชาติเทียบเท่ารายงานดังกล่าวและนำมาซึ่งการใช้จ่ายรอการตัดบัญชีของอุตสาหกรรมทั่วโลกรวมสำหรับ 2015 เพื่อ $ 380,000,000,000. - ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.theasianews.net/ index.php / SID / 240411811 # sthash.8TPZHdjj.dpuf