2Holmes and Watson Visit the HouseH

2
Holmes and Watson Visit the House

Holmes went out for the morning, but he came back at lunch-time. We then went by train into the country, and took a taxi to Dr Roylott's house. 'You see,' said Holmes to me, ' our dangerous friend Roylott needs the girls' money, because he only has €750 a year from his dead wife. I found that out this morning. But the gipsies, the whistle, the band - they are more difficult to understand, but I think I have an answer.'
When we arrived, Helen Stoner showed us the three bedrooms. We saw her room first.
' Why are they mending your bedroom wall?' asked Holmes. 'There's nothing wrong with it.'
'You're right,' she said. 'I think it was a plan to move me into my sister's room.'
'Yes,' said Holmes. We went into Julia's room, and Holmes looked at the windows carefully.
' Nobody could come in from outside,' he said. Then he looked round the room. 'Why is that bell-rope there, just over the bed?'
'My stepfather put it there two years ago. It's for calling a servant, but Julia and I never used it because we didn't have any servants. He also put in that air-vent on the wall between his room and this one.'
Holmes pulled the rope. 'But it doesn't work,' he said. 'How strange! And it's just over the air-vent. That also is interesting. Why have an air-vent on an inside wall? Air-vents are usually on outside walls.'
Then we went into Dr Roylott's room. Holmes saw a large metal box near the wall.
'My stepfather keeps business papers in there,' said Helen.
'Does he keep a cat in there too?' asked Holmes. 'Look!' There was some milk on a plate on top of the box. 'Now, Miss Stoner,' he said, 'I think your life is in danger. Tonight my friend Watson and I must spend the night in your sister's room, where you are sleeping at the moment.'
Helen Stoner and I looked at him in surprise.
'Yes, we must,'he went on. 'We'll take a room in a hotel in the village. When your stepfather goes to bed, put a light in your sister's bedroom window and leave it open. Then go into your old room and we'll get into your sister's room through the window. We'll wait for the sound of the whistle and the falling metal.'
'How did my sister die, Mr Holmes? Do you know? Please tell me!' said Helen. She put her hand on Sherlock Holmes's arm.
'I must find out more before I tell you, Miss stoner. Now goodbye, and don't be afraid,' replied Sherlock Holmes.
We walked to the village and Holmes said to me, 'Tonight will be dangerous, Watson. Roylott is a very violent man.'
But if I can help, Holmes, I shall come with you,'I said.
'Thank you, Watson. I'll need your help. Did you see the bell-rope, and the air-vent? I knew about the air-vent before we came. Of course there is a hole between the two room. That explains why Helen's sister could smell Dr Roylott's cigarette.'
'My dear Holmes! How clever of you!' I cried.
'And did you see the bed? It's fixed to the floor. She can't move it. It must stay under the rope, which is near the air-vent.'
'Holmes!' I cried. 'I begin to understand! What a terrible crime!'
'Yes, this doctor is a very clever man. But we can stop him, I think, Watson.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2
โฮลมส์และวัตสันไปบ้าน

ไปโฮลมส์ในตอนเช้า แต่เขากลับได้มาในเวลากลางวัน เราไป โดยรถไฟในประเทศ แล้วเอารถแท็กซี่ไปบ้านดร. Roylott 'คุณดู ว่า โฮลมส์ให้ฉัน เงิน 'เพื่อนของเราอันตราย Roylott ต้องหญิง' เนื่องจากเขามี €750 ปีจากภรรยาของเขาตายเท่านั้น ฉันพบว่าออกตอนเช้านี้ แต่ gipsies นกหวีด วง - จะยากต่อการเข้าใจ แต่ฉันคิดว่า ฉันมีคำตอบ.'
เมื่อเรามาถึง สโตเนอร์เฮเลนพบสามห้องนอน เราเห็นห้องของเธอก่อน
'ทำไมมีพวก mending ผนังห้องนอนของคุณ "ถามโฮลมส์ 'ไม่มีอะไรผิดกับการ'
'คุณขวา เธอกล่าว 'ผมคิดว่า มันมีแผนที่จะย้ายผมไปยังห้องของน้องสาวของฉัน'
'ใช่ กล่าวว่า โฮลมส์ เราเดินเข้าไปในห้องของจูเลีย และโฮลมส์มองที่หน้าต่างอย่างระมัดระวัง.
' ไม่มีใครสามารถมาจากภายนอก เขากล่าวว่า แล้ว เขามองรอบห้อง "ทำไมการที่เบลล์เชือก นอน'
' พ่อของฉันใส่มันมีสองปีที่ผ่านมา สำหรับการเรียกข้าราชการ แต่จูเลียและไม่เคยใช้ เพราะเราไม่มีฝ่ายใด เขายังใส่ในที่ระบายอากาศบนผนังระหว่างห้องพักและหนึ่งนี้ '
โฮลมส์ดึงเชือก 'แต่มันไม่ทำงาน เขากล่าวว่า ' วิธีแปลก และเรื่องการระบายอากาศ ที่ยังเป็นที่น่าสนใจ ทำไมมีการระบายอากาศภายในผนังหรือไม่ ช่องลมแอร์อยู่มักจะอยู่นอกผนัง '
แล้วเราเดินเข้าไปในห้องของดร. Roylott โฮลมส์เห็นกล่องโลหะขนาดใหญ่ใกล้ผนัง
'พ่อของฉันช่วยให้ธุรกิจกระดาษ มี กล่าวว่า เฮเลน
' ไม่เขาให้แมวมีมากเกินไปหรือไม่' ถามโฮลมส์ 'ดู' ยังมีนมบางบนจานบนกล่อง 'วันนี้ นางสาวสโตเนอร์ เขากล่าวว่า, ' ผมคิดว่า ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย คืนนี้วัตสันเพื่อนของฉันและฉันต้องการค้างคืนในห้องของน้องสาวของคุณ ที่คุณจะนอนหลับในขณะนั้น '
สโตเนอร์เฮเลนและมองเขาในความประหลาดใจ
'ใช่ เราต้อง เขาก็ ' เราจะทำห้องพักในโรงแรมในหมู่บ้าน เมื่อพ่อของคุณไปที่เตียง ใส่แสงในหน้าต่างห้องนอนของน้องสาวของคุณ และปล่อยให้เปิดไว้ แล้ว ไปที่ห้องของคุณ และเราจะได้รับในห้องของน้องสาวของคุณผ่านทางหน้าต่าง เราจะรอเสียงนกหวีดและโลหะล้ม "
' วิธีทำน้องตาย โฮลมส์ นาย คุณรู้ไหม กรุณาบอกฉัน!' กล่าวว่า เฮเลน เธอใส่มือเธอแขนเชอร์ล็อกโฮลมส์
' ฉันต้องหาข้อมูลเพิ่มเติมก่อนที่ฉันบอกคุณ สโตเนอร์นางสาว ตอนนี้ลา และไม่ต้องกลัว ตอบกลับเชอร์ล็อกโฮลมส์
เราเดินไปยังหมู่บ้าน และโฮลมส์ว่า ฉัน, ' คืนนี้จะอันตราย Watson Roylott เป็นคนโหด.'
แต่ถ้าผมสามารถช่วย โฮลมส์ ฉันจะมากับคุณ ผมพูด
' ขอบคุณ Watson ต้องช่วยเหลือของคุณ คุณไม่เห็นเชือกระฆัง และระบายอากาศหรือไม่ ฉันรู้เกี่ยวกับระบายอากาศก่อนเรามา แน่นอนว่ามีรูระหว่างห้องพักสอง ที่อธิบายทำไมน้องของเฮเลนได้กลิ่นบุหรี่ Dr Roylott .'
' โฮลมส์รักของฉัน วิธีที่ฉลาดของคุณ!' ข้า
' และคุณไม่ได้เห็นนอน มันได้รับการแก้ไขในพื้นที่ เธอไม่สามารถย้าย มันต้องอยู่ใต้เชือก ซึ่งอยู่ใกล้กับที่ระบายอากาศ '
'โฮลมส์ ' ข้า ' ฉันเริ่มเข้าใจ อาชญากรรมน่ากลัวอะไร!'
' ใช่ หมอนี้เป็นคนฉลาด แต่เราสามารถหยุดเขา คิด Watson '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2
โฮล์มส์และวัตสันเยี่ยมชมบ้านโฮล์มส์ออกไปตอนเช้า แต่เขากลับมาที่รับประทานอาหารกลางวันเวลา จากนั้นเราจะไปโดยรถไฟเข้ามาในประเทศและเอารถแท็กซี่ไปที่บ้านของดร Roylott ของ 'คุณจะเห็น' โฮล์มส์บอกกับผมว่าเพื่อนที่เป็นอันตรายของเรา Roylott ต้องการสาว 'เงินเพราะเขามี€ 750 ปีจากภรรยาของเขาตายเท่านั้น ผมพบว่าการที่ออกมาในเช้าวันนี้ แต่ gipsies นกหวีดวง. - พวกเขาจะยากที่จะเข้าใจ แต่ผมคิดว่าผมมีคำตอบ ' เมื่อเรามาถึงเฮเลนสโตเนอร์แสดงให้เราเห็นสามห้องนอน เราเห็นห้องของเธอเป็นครั้งแรก' ทำไมพวกเขาซ่อมผนังห้องนอนของคุณ? ถามโฮล์มส์ 'มีอะไรผิดปกติกับมัน. 'คุณพูดถูก "เธอกล่าวว่า "ผมคิดว่ามันเป็นแผนการที่จะย้ายเข้ามาในห้องฉันน้องสาวของฉัน. 'ใช่' โฮล์มส์กล่าวว่า เราเดินเข้าไปในห้องของจูเลียและโฮล์มส์มองไปที่หน้าต่างอย่างระมัดระวัง' ไม่มีใครสามารถเข้ามาจากภายนอก 'เขากล่าวว่า จากนั้นเขาก็มองไปรอบห้อง 'ทำไมที่ระฆังเชือกมีเพียงเตียง?' 'พ่อเลี้ยงของฉันใส่มันมีสองปีที่ผ่านมา มันสำหรับการเรียกคนรับใช้ แต่จูเลียและฉันไม่เคยใช้มันเพราะเราไม่ได้มีคนรับใช้ใด ๆ นอกจากนี้เขายังใส่ในที่อากาศระบายอยู่บนผนังระหว่างห้องและหนึ่งนี้ของเขา. โฮล์มส์ดึงเชือก 'แต่มันไม่ทำงาน "เขากล่าวว่า 'วิธีแปลก! และมันก็เป็นเพียงเครื่องระบาย ที่ยังเป็นที่น่าสนใจ ทำไมมีอากาศระบายบนผนังภายใน? เครื่องมักจะมีช่องระบายอากาศบนผนังด้านนอก. จากนั้นเราก็เข้าไปในห้องดร Roylott ของ โฮล์มส์เห็นกล่องโลหะขนาดใหญ่ที่อยู่ใกล้ผนัง'พ่อเลี้ยงของฉันช่วยให้ธุรกิจในเอกสารมี' เฮเลนกล่าวว่า'เขาให้แมวอยู่ในนั้นด้วยหรือไม่' ถามโฮล์มส์ 'ดู! มีนมบางบนแผ่นด้านบนของกล่องเป็น 'ตอนนี้นางสาวสโตเนอร์ "เขากล่าวว่า" ผมคิดว่าชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย คืนนี้เพื่อนวัตสันของฉันและฉันจะต้องใช้คืนในห้องน้องสาวของคุณที่คุณได้รับการนอนหลับที่ขณะนี้. ' เฮเลนสโตเนอร์และฉันมองไปที่เขาด้วยความประหลาดใจ'ใช่เราต้อง "เขาเดินขึ้นไปบน "เราจะใช้ห้องพักในโรงแรมในหมู่บ้าน เมื่อพ่อเลี้ยงของคุณไปที่เตียงใส่แสงในหน้าต่างห้องนอนของน้องสาวของคุณและปล่อยให้มันเปิด แล้วเข้าไปในห้องเก่าของคุณและเราจะได้รับเข้าไปในห้องน้องสาวของคุณผ่านหน้าต่าง เราจะรอเสียงนกหวีดและโลหะที่ลดลง. 'อย่างไรน้องสาวของฉันตายนายโฮล์มส์? คุณรู้หรือไม่? กรุณาช่วยบอกฉัน! เฮเลนกล่าวว่า เธอใส่มือของเธอบนแขนของ Sherlock Holmes 'ฉันต้องค้นหามากขึ้นก่อนที่ผมจะบอกคุณนางสาวสโตเนอร์ ตอนนี้ลาและไม่ต้องกลัว 'ตอบ Sherlock Holmes เราเดินไปที่หมู่บ้านและโฮล์มส์บอกกับผมว่า 'คืนนี้จะเป็นอันตรายวัตสัน Roylott เป็นคนที่มีความรุนแรงมาก. แต่ถ้าผมสามารถช่วยโฮล์มส์, ฉันจะมาพร้อมกับคุณ 'ฉันกล่าวว่า'ขอบคุณวัตสัน ฉันจะต้องการความช่วยเหลือของคุณ คุณเห็นระฆังเชือกและเครื่องระบาย? ฉันรู้เกี่ยวกับเครื่องระบายก่อนที่เราจะมา แน่นอนมีหลุมระหว่างสองห้อง ที่อธิบายว่าทำไมน้องสาวของเฮเลนได้กลิ่นบุหรี่ดร Roylott ของ '. 'โฮล์มส์ที่รักของฉัน! วิธีฉลาดของคุณ! ฉันร้องไห้'และคุณไม่เห็นเตียงหรือไม่ มันคงไปกองกับพื้น เธอไม่สามารถเคลื่อนย้ายไปมา มันจะต้องอยู่ภายใต้เชือกซึ่งอยู่ใกล้เครื่องระบาย. 'โฮล์มส์! ฉันร้องไห้ "ผมเริ่มเข้าใจ! สิ่งที่น่ากลัวอาชญากรรม! ' 'ใช่แพทย์นี้เป็นคนที่ฉลาดมาก แต่เราสามารถหยุดเขาผมคิดว่าวัตสัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2
โฮล์มส์และวัตสันเข้าชมบ้าน

โฮล์มส์ไปตอนเช้า แต่เขากลับมาในเวลาเที่ยง เราก็เดินโดยรถไฟในประเทศ และเอารถแท็กซี่ไปยังดร. roylott บ้าน’ คุณเห็น ' Holmes นะ เพื่อนของเราเป็นอันตราย roylott ความต้องการเงินของผู้หญิง เพราะเขาก็มีจ่าย 750 ปีจากภรรยาที่ตายไปแล้ว ผมเพิ่งรู้เมื่อเช้านี้ แต่ฉี่ , นกหวีดวงดนตรีที่พวกเขามีมากขึ้นยากที่จะเข้าใจ แต่ ฉันคิดว่าฉันมีคำตอบ '
เมื่อเรามาถึง เฮเลน สโตเนอร์ โชว์ 3 ห้องนอน เราเห็นห้องเธอก่อน .
' ทำไมพวกเขาต้องซ่อมกำแพงห้องนอนของคุณ ? ถาม โฮล์มส์’ มีอะไรผิดปกติกับมัน . '
' ใช่ ' ' เธอกล่าวว่า ฉันคิดว่ามันเป็นแผนการที่จะย้ายฉันไปที่ห้องของน้องสาว '
' ใช่ ' โฮล์มส์ เราเข้าไปในห้องจูเลีย ,แล้วโฮล์มส์มองหน้าต่างอย่างระมัดระวัง .
' ไม่มีใครเข้ามาจากภายนอก " เขากล่าว แล้วเขาก็มองรอบๆห้อง . . . ทำไมเบลล์เชือกมีเพียงเตียง ?
' พ่อเลี้ยงของฉันใส่มันเมื่อสองปีก่อน มันเรียกคนรับใช้ แต่จูเลีย และผมไม่เคยใช้มันเลย เพราะเราไม่มีคนรับใช้ เขายังวางในที่อากาศระบายบนผนังระหว่างห้องของเขาและหนึ่งในนี้ '
.โฮล์มส์ดึงเชือก . . . แต่มันไม่ทำงาน , ' ' เขากล่าวว่า แปลก ! และมันเพิ่งผ่านช่องระบายอากาศ ที่น่าสนใจคือ ทำไมมีการระบายอากาศบนผนังภายใน ? ช่องระบายอากาศอากาศมักจะบนผนังข้างนอก '
แล้วเราเข้าไปในห้องของ ดร. roylott . โฮล์มส์เห็นกล่องโลหะขนาดใหญ่ใกล้ผนัง .
' พ่อเลี้ยงเก็บเอกสารทางธุรกิจในนั้น ' ' เฮเลน
' เขาให้แมว อยู่ในนั้นด้วย' ' ถามว่า โฮล์มส์ ดู ! มีบางนมในจานด้านบนของกล่อง . ตอนนี้ , คุณ สโตเนอร์ ' เขากล่าวว่า ' ฉันคิดว่า ชีวิตเธออยู่ในอันตราย คืนนี้เพื่อน วัตสันและฉันต้องนอนในห้องน้องสาวของคุณที่คุณจะนอนในขณะนี้ . '
เฮเลน สโตเนอร์ ฉันมองเขาอย่างประหลาดใจ .
' ครับ เราต้องเขาไปใน . เราจะใช้ห้องใน โรงแรม หมู่บ้านเมื่อพ่อเลี้ยงของเธอไปที่เตียง วางแสงจากหน้าต่างห้องนอนของน้องสาว และปล่อยให้มันเปิด แล้วเข้าไปที่ห้องเก่าของคุณและเราจะได้เข้าไปในห้องของน้องสาว ผ่านทางหน้าต่าง เดี๋ยวรอเสียงนกหวีด และสายโลหะ '
' ทำไมน้องสาวฉันตาย คุณโฮมส์ ? คุณรู้มั้ย ? โปรดบอกชั้น กล่าวว่า เฮเลน เธอจับแขนของ Sherlock Holmes .
' ผมต้องหาข้อมูลเพิ่มเติมก่อนที่ผมจะบอกคุณ Stoner . ตอนนี้ลาก่อน และไม่กลัว ' Sherlock Holmes .
เราเดินผ่านหมู่บ้านและโฮล์มส์พูดกับฉันว่า ' คืนนี้ จะอันตราย วัตสัน roylott เป็นคนรุนแรงมาก . . .
แต่ถ้าผมสามารถช่วยได้ โฮล์มส์ ข้าจะมาอยู่กับคุณ ฉันบอกว่า .
' ขอบใจนะวัตสัน ผมต้องให้คุณช่วย คุณเห็น เบลล์ เชือก และอากาศระบาย ?ฉันรู้เกี่ยวกับอากาศระบายก่อนที่เราจะมา แน่นอนมีรูระหว่างสองห้อง นั่นอธิบายได้ว่าทำไมน้องสาวของเฮเลน ได้กลิ่นบุหรี่ของดร roylott '
' ที่รักโฮล์มส์ ! วิธีการที่ชาญฉลาดของคุณ ! ฉันร้องไห้ .
' และคุณเห็นเตียง ? มันคงถึงพื้น เธอขยับมันไม่ได้ มันต้องอยู่ภายใต้เชือกซึ่งอยู่ใกล้ช่องระบายอากาศ โฮล์มส์ ' '
' ! ฉันร้องไห้ . . . ฉันเริ่มที่จะเข้าใจสิ่งที่เป็นอาชญากรรมที่น่ากลัว !
' ค่ะ หมอคนนี้เป็นคนฉลาดมาก แต่เราสามารถหยุดเขาได้ ฉันคิดว่า วัตสัน’