In the event that the Seller or the

In the event that the Seller or the Buyer is delayed in performing any of their respective obligations under this contract, and such delay is caused by Force Majeure, including but not limited to: war, civil insurrection, fires, floods, epidemics, earthquakes, tidal waves, quarantine, restrictions and freight embargoes, such delay may be excused a non-performance

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่ผู้ขายหรือผู้ซื้อมีความล่าช้าในการดำเนินการใด ๆ ของภาระผูกพันของตนภายใต้สัญญานี้ และความล่าช้าเกิดจากวิสัย รวมถึงแต่ไม่จำกัด: สงคราม จลาจลแพ่ง ไฟไหม้ น้ำท่วม ระบาด เกิดแผ่นดินไหว คลื่นยักษ์ กักกัน ข้อจำกัด และการห้ามขนส่งสินค้า ความล่าช้าดังกล่าวอาจเป็นส่วนที่ไม่มีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ผู้ขายหรือผู้ซื้อมีความล่าช้าในการปฏิบัติภาระหน้าที่ของตนภายใต้สัญญานี้และความล่าช้าดังกล่าวจะเกิดจากเหตุสุดวิสัยซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียง: สงครามจลาจลโยธา, ไฟไหม้น้ำท่วมโรคระบาดแผ่นดินไหว คลื่นกักกันข้อ จำกัด และ embargoes การขนส่งสินค้าล่าช้าดังกล่าวอาจจะ excused ไม่ใช่ประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่ผู้ขายหรือผู้ซื้อล่าช้าในการปฏิบัติใด ๆของภาระหน้าที่ของตนภายใต้สัญญาฉบับนี้ และเช่นความล่าช้าเกิดจากเหตุสุดวิสัย ซึ่งรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ถึงสงครามกลางเมือง การจลาจล ไฟไหม้ น้ำท่วม โรคระบาด แผ่นดินไหว คลื่น กัก น้ำขึ้นน้ำลง ข้อจำกัดและค่าขนส่ง embargoes เช่นความล่าช้าอาจจะ ขอโทษที่ไม่ประสิทธิภาพ