Welcome to the MaldivesWelcome to t

Welcome to the Maldives

Welcome to the Maldives, where sands are white as the smiles of the locals, where fish swim happily in the warm waters of the Indian Ocean, where the weather is a dream, and the deep rays of the sun wait to engulf you their arms.

In ancient times, the shores of the Maldives welcomed lost travellers. Still welcoming, these shores remain, providing a tranquil haven for visitors.

(in thaana script):

Hindhu emaa kandu therein, Mala fehi ruhgas hedhey
Meemagey ufan bimey, Dheebu Dhivehi mee
Kula ali maa Kandu therein, Ali raiy mui hen dhirey
Meemagey ufan bimey, dheebu Dhivehi mee


Translation:

In horizon of the vast Indian Ocean grow green palms
This is my homeland, this is the Maldives
From the clear blue seas, we grow like pearls,
This is my homeland, this is the Maldives

(Dheebu Dhivehi Mee, Old Maldivian Folk song)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยินดีต้อนรับสู่มัลดีฟส์

ยินดีต้อนรับสู่มัลดีฟส์ หาดทรายขาวเป็นรอยยิ้มของชาวบ้าน ที่ปลาว่ายน้ำอย่างมีความสุขในน้ำอุ่นของมหาสมุทร ที่อากาศความฝัน และรังสีจากดวงอาทิตย์ลึกรอการถูกคุณแผ่นดินของพวกเขา

ในสมัยโบราณ มัลดีฟส์ไว้คอยต้อนรับนักท่องเที่ยวหายไป นี้ยังคงอยู่ยังคง ต้อนรับ ให้สวรรค์อันเงียบสงบสำหรับนักท่องเที่ยว

(in thaana script):

คันดู emaa Hindhu therein มาลา fehi ruhgas hedhey
Meemagey ufan bimey, Dheebu กฉัน
ali กุลามาคันดู therein อาลี raiy มุไก่ dhirey
Meemagey ufan bimey, dheebu กฉัน


แปล:

ในขอบเขตของมหาสมุทรอินเดียเติบโตปาล์มเขียว
นี้เป็นบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน เป็นมัลดีฟส์
จากทะเลสีฟ้าใส, เราเติบโตเช่นไข่มุก,
นี้เป็นบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน เป็นมัลดีฟส์

(Dheebu กฉัน เพลงลูกทุ่งเก่าโปรด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยินดีต้อนรับสู่มัลดีฟส์

ยินดีต้อนรับสู่ มัลดีฟส์ ที่หาดทรายขาว เป็นรอยยิ้มของชาวบ้านที่ปลาว่ายน้ำอย่างมีความสุขในน้ำอุ่นของมหาสมุทรแปซิฟิก ซึ่งสภาพอากาศเป็นความฝัน และรังสีลึกของดวงอาทิตย์รอเขมือบคุณแขน

ในสมัยโบราณ , ชายฝั่ง ของมัลดีฟส์ยินดีเสียนักเดินทาง . ต้อนรับยังชายฝั่งเหล่านี้ยังคงอยู่ให้สวรรค์อันเงียบสงบสำหรับผู้เข้าชม

( ในสุญญตาบท ) :

hindhu emaa kandu นั้นมาลา fehi ruhgas hedhey
meemagey ufan bimey dheebu ภาษาดิเวฮิมี
กุลา , อาลีเอท kandu นั้น อาลี raiy มุ่ยไก่ dhirey
meemagey bimey ufan , ภาษาดิเวฮิมี dheebu




ในขอบฟ้าของการแปล : มหาสมุทรอินเดียอันกว้างใหญ่ ปลูกปาล์มสีเขียว
ที่นี่คือบ้านเกิดของผม นี่เป็นมัลดีฟส์
จากทะเลสีฟ้าใส ,เราเติบโตเหมือนไข่มุก
ที่นี่คือบ้านเกิดของผม นี่เป็นมัลดีฟ

( dheebu ภาษาดิเวฮิมีเก่ามัลดีฟส์เพลงพื้นบ้าน )