US economic growth revision to 3.7%

US economic growth revision to 3.7% boosts markets
Shares rise and oil prices jumped 9% after revised figures showed the US economy grew by far more than had been thought between April and June.
The economy grew by an annualised rate of 3.7%, up from the first estimate of 2.3%. Growth of 0.6% in the first three months of the year was not revised.
The update reflected greater corporate investment than previously estimated.
The growth in the economy overall was due to strong consumer and government spending, and higher exports.
Inventories were also higher than the Commerce Department had initially estimated.
The revision was welcome news to investors that have experienced a tough week on global stock markets, triggered by fears that the Chinese economy is slowing. They had expected the GDP number to be revised up, but not by as much as it was.
Markets bounce
"A healthy upwards revision to US GDP should act as a much needed soothing balm for investors after the turbulence of this week," said Nancy Curtin, chief investment officer at Close Brothers Asset Management.
The news gave a sharp boost to the price of oil, which rose 10%, albeit from a very low base.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรับปรุงเศรษฐกิจสหรัฐฯ 3.7% เพิ่มตลาดน้ำมันเพิ่มขึ้นและราคาหุ้นเพิ่มขึ้น 9% หลังจากปรับปรุงตัวเลขแสดงให้เห็นว่า เศรษฐกิจสหรัฐฯ เติบโตเพิ่มมากขึ้นโดยไกลกว่ามีความคิดระหว่างเดือนเมษายนและมิถุนายนเศรษฐกิจเติบโต โดยมีอัตรา annualised 3.7% จากการประเมินของ 2.3% ไม่มีแก้ไขขยายตัว 0.6% ในช่วงสามเดือนแรกของปีการปรับปรุงผลการลงทุนขององค์กรมากขึ้นกว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้เจริญเติบโตของเศรษฐกิจโดยรวมผู้บริโภคที่แข็งแรง และใช้จ่ายของรัฐบาล และการส่งออกสูงขึ้นยังสูงกว่ากรมพาณิชย์ได้เริ่มประเมินสินค้าคงคลังได้การปรับปรุงถูกข่าวยินดีต้อนรับสู่นักลงทุนที่มีประสบการณ์สัปดาห์ยากในตลาดหุ้นทั่วโลก ด้วยความกลัวที่เศรษฐกิจจีนจะชะลอตัว พวกเขาได้คาดหมายเลข GDP ต้องแก้ไขค่า แต่ไม่ โดยมากเป็น ก็ตลาดตีกลับ"การมีสุขภาพดีขึ้น GDP ของเราการปรับปรุงควรดำเนิน ตามที่ต้องการฝ่าบาล์มสำหรับนักลงทุนหลังจากความวุ่นวายของสัปดาห์นี้ กล่าว Nancy Curtin ลงทุนหัวหน้าเจ้าหน้าที่ที่จัดการสินทรัพย์ของพี่ชายปิดข่าวให้เพิ่มความคมชัดในราคาน้ำมัน กุหลาบ 10% แม้ว่าจากฐานที่ต่ำมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐปรับประมาณการการเติบโตทางเศรษฐกิจ 3.7%
ตลาดที่ช่วยเพิ่มการเพิ่มขึ้นของหุ้นและราคาน้ำมันที่เพิ่มขึ้น9% หลังจากตัวเลขการปรับปรุงแสดงให้เห็นว่าเศรษฐกิจสหรัฐขยายตัวมากเกินกว่าที่เคยคิดระหว่างเดือนเมษายนและมิถุนายน.
เศรษฐกิจขยายตัวในอัตราปีจาก 3.7% เพิ่มขึ้นจาก ประมาณการครั้งแรกที่ 2.3% การเจริญเติบโต 0.6% ในช่วงสามเดือนแรกของปีนี้ไม่ได้รับการแก้ไข.
การปรับปรุงสะท้อนให้เห็นถึงการลงทุนขององค์กรมากกว่าที่คาดกันก่อนหน้านี้.
การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจโดยรวมเป็นเพราะผู้บริโภคที่แข็งแกร่งและการใช้จ่ายภาครัฐและการส่งออกที่สูงขึ้น.
สินค้าคงเหลือนั้นยังสูงกว่า กระทรวงพาณิชย์ได้ประมาณครั้งแรก.
การแก้ไขเป็นข่าวที่น่ายินดีให้กับนักลงทุนที่มีประสบการณ์ในสัปดาห์ที่ยากในตลาดหุ้นทั่วโลกเรียกโดยกลัวว่าเศรษฐกิจจีนจะชะลอตัว พวกเขาคาดว่าจะมีจำนวนของจีดีพีที่จะปรับขึ้น แต่ไม่ได้มากที่สุดเท่าที่มันเป็น.
ตลาดเด้ง
"การแก้ไขขึ้นเพื่อสุขภาพของสหรัฐ GDP ควรทำหน้าที่เป็นยาหม่องธรรมชาติที่จำเป็นมากสำหรับผู้ลงทุนหลังจากความวุ่นวายของสัปดาห์นี้" แนนซี่กล่าวว่า Curtin เจ้าหน้าที่การลงทุนหัวหน้าที่ปิดพี่น้องบริหารสินทรัพย์.
ข่าวให้เพิ่มความคมชัดกับราคาน้ำมันที่ปรับตัวสูงขึ้น 10% แม้ว่าจากฐานที่ต่ำมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจสหรัฐเติบโตเดิม 3.7% เพิ่มสูงขึ้น และราคาหุ้นตลาด
น้ำมันเพิ่มขึ้น 9% หลังจากแก้ไขตัวเลขให้เศรษฐกิจสหรัฐเพิ่มขึ้นมากกว่าที่เคยคิดว่าระหว่างเดือนเมษายนและมิถุนายน
เศรษฐกิจขยายตัวโดย 150 อัตรา 3.7% , เพิ่มขึ้นจากประมาณการของ 2.3 % การเติบโต 0.6% ในช่วงสามเดือนแรกของปียังไม่แก้ไข
ปรับปรุงให้องค์กรการลงทุนมากขึ้นกว่าที่ประมาณไว้ก่อนหน้านี้ .
การเจริญเติบโตในเศรษฐกิจโดยรวม เนื่องจากการใช้จ่ายของผู้บริโภคและรัฐบาลเข้มแข็งและการส่งออกที่สูงขึ้น .
คงคลังสูงกว่ากระทรวงพาณิชย์ได้โดยประมาณเริ่มต้น .
แก้ไขคือยินดีต้อนรับข่าวนักลงทุนที่มีประสบการณ์สัปดาห์เหนียวในตลาดหุ้นทั่วโลกทริกเกอร์ โดยกลัวว่าเศรษฐกิจจีนจะชะลอตัว พวกเขาคาดว่าจะมีตัวเลข GDP จะปรับขึ้นแต่ไม่มากเท่าที่มันเป็น ตลาดเด้ง

" สุขภาพดีขึ้น การแก้ไขควรเป็นเรา จำเป็นมากสำหรับนักลงทุนผ่อนคลาย ยาหม่องหลังจากความวุ่นวายของสัปดาห์นี้ , " กล่าวว่าแนนซี่เคอร์ติน หัวหน้าเจ้าหน้าที่การลงทุนที่ใกล้ชิดพี่น้องสินทรัพย์การจัดการ
ข่าวให้เพิ่ม ชาร์ป ราคาน้ำมันที่เพิ่มขึ้น 10 % แต่จากฐานที่ต่ำมาก