North Korea has offered to suspend

North Korea has offered to suspend nuclear tests if the US cancels its annual military drills with South Korea.

Through its official KCNA news agency, Pyongyang called on Washington to “contribute to easing tension on the Korean peninsula” by temporarily suspending the military exercises in South Korea “and its vicinity”. It said the message had been passed to American authorities through “a relevant channel” on Friday.

“The DPRK is ready to take such a responsive step as temporarily suspending the nuclear test over which the US is concerned,” KCNA said.

The US rejected the overture, State Department spokeswoman Jen Psaki saying on Saturday the nuclear tests and military exercises were separate issues.

“The DPRK statement that inappropriately links routine US-ROK [South Korea] exercises to the possibility of a nuclear test by North Korea is an implicit threat,” Psaki told reporters traveling with secretary of state John Kerry in Europe. The US and South Korea have carried out the joint military exercises for roughly 40 years, she added.

Psaki said the US remained open to dialogue with North Korea and urged Pyongyang to “immediately cease all threats, reduce tensions, and take the necessary steps toward denuclearization needed to resume credible negotiations”.

North Korea has conducted three nuclear tests, the latest in February 2013, the first two in 2006 and 2009. It has threatened to hold another in response to a United Nations resolution condemning its human rights record.

The KCNA report said Pyongyang’s proposal was aimed at de-escalating tensions in 2015, in the year of the 70th anniversary of the division of the Korean peninsula into North and South. The two nations have remained technically at war since the 1950-53 Korean War, which concluded with a ceasefire.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีเหนือได้เสนอให้ระงับการทดสอบนิวเคลียร์หากสหรัฐฯ ยกเลิกการฝึกซ้อมของทหารประจำปีกับเกาหลีใต้ ผ่านของทาง KCNA สำนักข่าว เปียงยางเรียกวอชิงตันการ "ผ่อนคลายความตึงเครียดบนคาบสมุทรเกาหลี" โดยระงับชั่วคราวซ้อมในเกาหลี "และบริเวณใกล้เคียง" กล่าวว่า ข้อความมีการผ่านแก่อเมริกัน "เป็นช่องทางที่เกี่ยวข้อง" ในวันศุกร์KCNA กล่าวว่า "เกาหลีเหนือพร้อมก้าวดังกล่าวตอบสนองเป็นการชั่วคราวระงับการทดสอบนิวเคลียร์ที่สหรัฐเป็นห่วงสหรัฐอเมริกาปฏิเสธโหมโรง โฆษกหญิงของกระทรวงเฉินโต Psaki พูดเสาร์ทดสอบนิวเคลียร์ และซ้อมมีปัญหาต่างหากPsaki "ยอดจากเกาหลีเหนือที่เชื่อมโยงประจำสหรัฐ-อินเดีย [เกาหลี] ฝึกสมกับความเป็นไปได้ของการทดสอบนิวเคลียร์เกาหลีเหนือโดย เป็นการคุกคามนัย บอกผู้สื่อข่าวเดินทางไปกับเสนาบดีจอห์นเคอร์รี่ในยุโรป สหรัฐอเมริกาและเกาหลีใต้ได้ดำเนินการซ้อมร่วมประมาณ 40 ปี นางเพิ่มPsaki กล่าวว่า สหรัฐฯ ยังคงเปิดการเจรจากับเกาหลีเหนือ และเรียกร้องให้เปียงยาง "ทันทีหยุดคุกคามทั้งหมด ลดความตึงเครียด และทำตามขั้นตอนที่จำเป็นไป denuclearization ที่จำเป็นเพื่อดำเนินการเจรจาน่าเชื่อถือ"เกาหลีเหนือได้ดำเนินการทดสอบนิวเคลียร์ 3 ล่าสุด 2013 กุมภาพันธ์ สองครั้งแรกในปี 2006 และ 2009 มันมีขู่เก็บอีกในความละเอียดสหประชาชาติประณามการใช้สิทธิมนุษยชนรายงาน KCNA กล่าวว่า ข้อเสนอของเปียงยางมุ่งยกเลิกดังความตึงเครียดใน 2015 ในปีครบรอบปีงานของแผนกของคาบสมุทรเกาหลีเหนือและใต้ ประเทศทั้งสองมีอยู่เทคนิคในสงครามตั้งแต่ปี 1950-53 สงครามเกาหลี ซึ่งสรุปกับหยิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีเหนือได้เสนอที่จะระงับการทดสอบนิวเคลียร์หากสหรัฐยกเลิกการฝึกซ้อมทางทหารประจำปีกับเกาหลีใต้. ผ่านสำนักข่าว KCNA ของทางการเปียงยางเรียกร้องให้วอชิงตัน "นำไปสู่ความตึงเครียดผ่อนคลายในคาบสมุทรเกาหลี" โดยเป็นการชั่วคราวระงับการฝึกทหารในภาคใต้ เกาหลี "และปริมณฑล" มันบอกว่าข้อความที่ได้รับการส่งผ่านไปยังเจ้าหน้าที่อเมริกันผ่าน "ช่องทางที่เกี่ยวข้อง" ในวันศุกร์. "เกาหลีเหนือพร้อมที่จะใช้ขั้นตอนดังกล่าวตอบสนองเป็นชั่วคราวระงับการทดสอบนิวเคลียร์ในช่วงที่สหรัฐเป็นห่วง" KCNA กล่าว. สหรัฐปฏิเสธ ทาบทาม, โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าเจน Psaki ในวันเสาร์ที่ทดสอบนิวเคลียร์และการออกกำลังกายทหารแยกประเด็น. "คำสั่งที่ไม่เหมาะสมเกาหลีเหนือเชื่อมโยงประจำ US-ROK [เกาหลีใต้] การออกกำลังกายที่จะเป็นไปได้ของการทดสอบนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือเป็นนัย ภัยคุกคาม "Psaki กล่าวกับผู้สื่อข่าวเดินทางไปพร้อมกับรัฐมนตรีต่างประเทศจอห์นเคอร์รีในยุโรป สหรัฐและเกาหลีใต้ได้ดำเนินการฝึกทหารร่วมกันประมาณ 40 ปีเธอเข้ามา. Psaki กล่าวว่าสหรัฐยังคงเปิดการเจรจากับเกาหลีเหนือและเรียกร้องให้เปียงยางจะ "ยุติภัยคุกคามทั้งหมดลดความตึงเครียดและนำไปสู่ขั้นตอนที่จำเป็น denuclearization ที่จำเป็นในการกลับมาเจรจาน่าเชื่อถือ ". เกาหลีเหนือได้ดำเนินการทดสอบนิวเคลียร์สามล่าสุดในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2013 สองครั้งแรกในปี 2006 และปี 2009 มันได้ขู่ที่จะระงับการอื่นในการตอบสนองความละเอียดยูเอ็นประณามสิทธิมนุษยชนของตน. รายงาน KCNA กล่าวว่าข้อเสนอของเปียงยางมุ่งเป้าไปที่ความตึงเครียด de-ที่เพิ่มขึ้นในปี 2015 ในปีที่ครบรอบปีที่ 70 ของการแบ่งคาบสมุทรเกาหลีเข้ามาในภาคเหนือและภาคใต้ ทั้งสองประเทศยังคงอยู่ในภาวะสงครามทางเทคนิคตั้งแต่ 1950-1953 สงครามเกาหลีซึ่งได้ข้อสรุปที่มีการหยุดยิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีเหนือเสนอให้ระงับการทดสอบนิวเคลียร์ ถ้าเรายกเลิกปีทหารฝึกซ้อมกับเกาหลีใต้

ผ่านอย่างเป็นทางการน้ำท่วมสำนักข่าว , เปียงยางเรียกร้องให้วอชิงตัน " ช่วยบรรเทาความตึงเครียดในคาบสมุทรเกาหลี โดยระงับชั่วคราวทหารฝึกหัดในเกาหลีใต้ " ปริมณฑล "มันพูดข้อความที่ถูกส่งผ่านไปยังเจ้าหน้าที่อเมริกันผ่าน " ช่องทาง " ที่เกี่ยวข้องในวันศุกร์

" เกาหลีเหนือพร้อมที่จะใช้ขั้นตอนดังกล่าวเป็นการชั่วคราวระงับการทดสอบนิวเคลียร์ซึ่งเราเป็นห่วงว่า " น้ำท่วม

เราปฏิเสธการทาบทามฝ่ายรัฐโฆษกเจน psaki พูดบน เสาร์ทดสอบนิวเคลียร์และการฝึกทหารแยกประเด็น

" เกาหลีเหนือ ชี้แจงว่า ไม่เหมาะสม การเชื่อมโยงขั้นตอน us-rok [ เกาหลีใต้ ] แบบฝึกหัดเพื่อความเป็นไปได้ของการทดสอบนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือเป็นภัยคุกคามโดยปริยาย " psaki ผู้สื่อข่าวเดินทางกับเลขานุการของรัฐจอห์นเคอร์รี่ในยุโรป สหรัฐและเกาหลีใต้ได้ทำการฝึกร่วมทหารประมาณ 40 ปีที่ผ่านมา เธอกล่าว .

psaki กล่าวว่า เรายังคงเปิดให้เจรจากับเกาหลีเหนือและเรียกร้องให้เกาหลีเหนือ " ทันทีหยุดภัยคุกคามทั้งหมด ลดความตึงเครียด และใช้เวลาที่จำเป็นขั้นตอนโครงการอาวุธนิวเคลียร์ต้องกลับมาเจรจา " น่าเชื่อถือ .

เกาหลีแบ่งเป็น 3 การทดลองอาวุธนิวเคลียร์ ล่าสุดในเดือนกุมภาพันธ์ 2556 สองครั้งแรกในปี 2006 และ 2009มันขู่ว่าจะเก็บอีกในการตอบสนองต่อข้อมติของสหประชาชาติที่ประณามการบันทึกสิทธิของมนุษย์

รายงานน้ำท่วม กล่าวว่า ข้อเสนอของเกาหลีเหนือครั้งนี้ เดอ ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในปี 2558 ในปีครบรอบ 70 แบ่งคาบสมุทรเกาหลีออกเป็นเหนือและใต้ สองประเทศยังคงมีเทคนิคในสงครามตั้งแต่สงครามเกาหลี 2493-53 ,ซึ่งสรุปกับการหยุดยิง