The British Government sold 80 mill

The British Government sold 80 million shares of BP at $7.58 in 1979 as part of Thatcher-era privatisation. This sale represented slightly more than 5% of BP's total shares and reduced the government's ownership of the company to 46%. After the worldwide stock market crash on 19 October 1987, Prime Minister Margaret Thatcher initiated the sale of an additional GBP7.5 billion ($12.2 billion) of BP shares at 333 pence, representing the government's remaining 31% stake in the company. In November 1987 the Kuwait Investment Office purchased a 10.06% interest in BP, becoming the largest institutional shareholder. The following May, the KIO purchased additional shares, bringing their ownership to 21.6%. This raised concerns within BP that operations in the United States, BP's primary country of operations, would suffer. In October 1988, the British Department of Trade and Industry required the KIO to reduce its shares to 9.6% within 12 months.

Peter Walters was the company chairman from 1981 to 1990. During his period as chairman he reduced company's refining capacity in Europe. In 1982, the downstream assets of BP Canada were sold to Petro Canada. In 1984, Standard Oil of California was renamed to Chevron Corporation; and it bought Gulf Oil—the largest merger in history at that time. To settle the anti-trust regulation, Chevron divested many of Gulf's operating subsidiaries, and sold some Gulf stations and a refinery in the eastern United States to British Petroleum and Cumberland Farms in 1985. In 1987, British Petroleum negotiated the acquisition of Britoil and the remaining publicly traded shares of Standard Oil of Ohio. At the same year it was listed on the Tokyo Stock Exchange where its share were traded until delisting in 2008.

Walters was replaced by Robert Horton in 1989. Horton carried out a major corporate down-sizing exercise removing various tiers of management at the Head Office. In 1992, British Petroleum sold off its 57% stake in BP Canada (upstream operations), which was renamed as Talisman Energy. John Browne, who had joined BP in 1966 and rose through the ranks to join the board as managing director in 1991, was appointed group chief executive in 1995.

British Petroleum entered into Russian market in 1990 and opened its first service station in Moscow in 1996. In 1997, it acquired 10% stake in Russian oil company Sidanco, which later became a part of TNK-BP.[83]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลอังกฤษขาย 80 ล้านหุ้นของ BP ที่ 7.58 $ ในปีค.ศ. 1979 เป็นส่วนหนึ่งของ Thatcher ยุค privatisation ขายนี้แสดงเล็กน้อยกว่า 5% ของจำนวนหุ้นทั้งหมดของ BP และการลดลงของรัฐบาลเป็นเจ้าของบริษัท 46% หลังจากตลาดหุ้นทั่วโลกผิดพลาดบน 19 1987 ตุลาคม Thatcher มาร์กาเร็ตนายกรัฐมนตรีเริ่มต้นการขายการเติม GBP7.5 พันล้าน ($12.2 พันล้าน) หุ้น BP ที่เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน 333 แทนของรัฐบาลเหลือ 31% ถือหุ้นในบริษัท ในเดือน 1987 พฤศจิกายน สำนักงานลงทุนคูเวตซื้อดอกเบี้ย 10.06% ใน BP กลายเป็น ผู้ถือหุ้นสถาบันที่ใหญ่ที่สุด การต่อพฤษภาคม กิ่วการซื้อหุ้นเพิ่มเติม นำเจ้า 21.6% ของพวกเขา นี้ยกความกังวลภายใน BP ที่ผลิตในประเทศสหรัฐอเมริกา BP เป็นประเทศหลักของการดำเนินการ จะประสบ ในเดือน 1988 ตุลาคม อังกฤษภาคธุรกิจและอุตสาหกรรมต้องกิ่วลดหุ้น 9.6% ภายใน 12 เดือนWalters ปีเตอร์ถูกประธานบริษัทจากปี 1981 ถึง 1990 ในช่วงเวลาของเขาเป็นประธานเขา บริษัทลดของกลั่นกำลังการผลิตในยุโรป ในปี 1982 สินทรัพย์ปลายน้ำของ BP แคนาดาถูกขายแคนาดาเปโตร ในปี 1984 มาตรฐานน้ำมันของแคลิฟอร์เนียถูกเปลี่ยนให้ รอน และก็ซื้อน้ำมันอ่าวซึ่งควบรวมที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ที่ การควบคุมป้องกันความน่าเชื่อถือ เชฟรอน divested หลายสาขาปฏิบัติของอ่าว และขายบางสถานีอ่าวและโรงกลั่นในสหรัฐอเมริกาตะวันออกปิโตรเลียมอังกฤษและคัมเบอร์แลนด์ฟาร์มในปี 1985 ในปีค.ศ. 1987 ปิโตรเลียมอังกฤษเจรจาซื้อของ Britoil และเหลือทั่วไปซื้อขายหุ้นของมาตรฐานน้ำมันของรัฐโอไฮโอ ในปีเดียวกัน นั้นถูกแสดงในโตเกียวทรัพย์ที่สัดได้ซื้อขายจนถึงการตลาดในปี 2008Walters ถูกแทนที่ โดยโรเบิร์ตแหล่งในปี 1989 แหล่งดำเนินการหลักขององค์กรลงขนาดออกกำลังกายเอาระดับต่าง ๆ ของการจัดการที่สำนักงานใหญ่ ในปี 1992 บริติชปิโตรเลียมขายออกเดิมพันเป็น 57% ในประเทศแคนาดา BP (ขั้นต้นน้ำดำเนินงาน), ซึ่งถูกเปลี่ยนเป็นพลังงานสแมน Browne จอห์น ที่มี BP ร่วมใน 1966 และกุหลาบผ่านยศร่วมคณะเป็นกรรมการผู้จัดการในปีพ.ศ. 2534 ถูกตกแต่งกลุ่มผู้บริหารระดับสูงในปี 1995ปิโตรเลียมอังกฤษเข้าตลาดรัสเซียในปี 1990 และเปิดสถานีเป็นบริการแรกในมอสโกในปี 1996 ในปี 1997 จะได้รับ 10% การถือหุ้นในบริษัทน้ำมันรัสเซีย Sidanco ซึ่งภายหลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของ TNK-BP. [83]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลอังกฤษขาย 80 ล้านหุ้นของ BP ที่ $ 7.58 ในปี 1979 เป็นส่วนหนึ่งของการแปรรูปแทตเชอร์ยุค นี้เป็นตัวแทนขายน้อยกว่า 5% ของจำนวนหุ้นทั้งหมดของความดันโลหิตและลดลงรัฐบาลถือหุ้นใหญ่ของ บริษัท ถึง 46% หลังจากที่ตลาดหุ้นตกทั่วโลกในวันที่ 19 ตุลาคม 1987 นายกรัฐมนตรีมาร์กาเร็ตแทตเชอริเริ่มการขายเพิ่มอีก GBP7.5 พันล้าน ($ 12200000000) ของจำนวนหุ้นบีพีที่ 333 เพนซ์เป็นตัวแทนของรัฐบาลที่เหลือสัดส่วนการถือหุ้น 31% ใน บริษัท ในเดือนพฤศจิกายนปี 1987 คูเวตสำนักงานการลงทุนซื้อหุ้น 10.06% ใน BP กลายเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของสถาบัน ต่อไปนี้พฤษภาคม KIO ซื้อหุ้นเพิ่มทุนที่นำความเป็นเจ้าของของพวกเขาไป 21.6% นี้ความกังวลภายใน BP ว่าการดำเนินงานในประเทศสหรัฐอเมริกา, ประเทศ BP หลักของการดำเนินงานจะประสบ ในเดือนตุลาคมปี 1988 กรมอังกฤษการค้าและอุตสาหกรรมที่ต้องการ KIO เพื่อลดหุ้น 9.6% ภายใน 12 เดือน. ปีเตอร์วอลเตอร์สเป็นประธาน บริษัท จาก 1981 ปี 1990 ในช่วงเวลาของเขาในฐานะประธานที่เขาลดกำลังการกลั่นน้ำมันของ บริษัท ในยุโรป ในปี 1982 สินทรัพย์ปลายน้ำของ BP แคนาดาถูกขายให้กับปิโตรแคนาดา ในปี 1984 มาตรฐานน้ำมันของรัฐแคลิฟอร์เนียถูกเปลี่ยนชื่อเป็น บริษัท เชฟรอน; และซื้อน้ำมันอ่าวการควบรวมกิจการที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ในช่วงเวลานั้น ที่จะชำระระเบียบป้องกันความไว้วางใจเชฟรอนเบือนหน้าหลายอ่าวของ บริษัท ย่อยดำเนินงานและขายบางสถานีอ่าวไทยและโรงกลั่นน้ำมันในภาคตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกาเพื่อบริติชปิโตรเลียมและคัมเบอร์แลนด์ฟาร์มในปี 1985 ในปี 1987 บริติชปิโตรเลียมเจรจาซื้อกิจการของ Britoil และ เหลือหุ้นที่ซื้อขายหุ้นในตลาดหลักทรัพย์ของมาตรฐานน้ำมันของรัฐโอไฮโอ ในปีเดียวกันนั้นได้เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์โตเกียวที่หุ้นมีการซื้อขายจนกว่าเพิกถอนในปี 2008 วอลเตอร์สก็ถูกแทนที่ด้วยโรเบิร์ตฮอร์ตันในปี 1989 ฮอร์ตันดำเนินการออกกำลังกายที่สำคัญขององค์กรลงขนาดถอดชั้นต่างๆของผู้บริหารที่สำนักงานใหญ่ . ในปี 1992 บริติชปิโตรเลียมขายหุ้น 57% ใน BP แคนาดา (การดำเนินงานต้นน้ำ) ซึ่งถูกเปลี่ยนชื่อเป็นยันต์พลังงาน จอห์นบราวน์ที่ได้เข้าร่วม BP ในปี 1966 และเพิ่มขึ้นผ่านการจัดอันดับที่จะเข้าร่วมคณะกรรมการเป็นกรรมการผู้จัดการในปี 1991 ได้รับการแต่งตั้งกลุ่มผู้บริหารระดับสูงในปี 1995 บริติชปิโตรเลียมป้อนเข้าสู่ตลาดรัสเซียในปี 1990 และเปิดสถานีบริการครั้งแรกในกรุงมอสโกในปี 1996 . ในปี 1997 ก็ซื้อหุ้น 10% ใน บริษัท น้ำมันรัสเซีย Sidanco ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของ TNK-BP ได้. [83]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลอังกฤษขาย 80 ล้านหุ้นของ BP ที่ $ 7.58 ในปี 1979 เป็นส่วนหนึ่งของยุคแทตเชอร์ที่ . การขายนี้แสดงเล็กน้อยกว่าร้อยละ 5 ของจำนวนหุ้นของ BP และลดลงของรัฐบาลเป็นเจ้าของบริษัท 46 % หลังจากความล้มเหลวของตลาดหุ้นทั่วโลกในวันที่ 19 ตุลาคม 1987 นายกรัฐมนตรีมาร์กาเร็ต แธ็ตเชอร์ที่ริเริ่มการขายเพิ่มเติม gbp7.5 พันล้าน ( $ 122 พันล้าน ) ของ BP หุ้นที่ 333 เพนซ์ เป็นตัวแทนของรัฐบาลที่เหลืออยู่ที่ 31 บาทต่อหุ้น ในบริษัท ในเดือนพฤศจิกายน 1987 คูเวตการลงทุนสำนักงานซื้อสนใจ 10.06 % ใน BP เป็นผู้ถือหุ้นสถาบันที่ใหญ่ที่สุด ต่อไปนี้อาจจะ , ซื้อหุ้นเพิ่มเติมต่างนำของพวกเขาเป็นเจ้าของถึง 21.6 เปอร์เซ็นต์ นี้ความกังวลใน BP ที่ดำเนินการในสหรัฐอเมริกาBP ของประเทศหลักของการจะประสบ ในตุลาคม 1988 แผนกอังกฤษของการค้าและอุตสาหกรรมที่ต้องการ KIO ลดหุ้นของ บริษัท ไปยัง 9.6% ภายใน 12 เดือน

ปีเตอร์วอลเตอร์เป็น ประธาน บริษัท ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2524 ถึง 2533 ในช่วงเวลาของเขาเป็นประธานของ บริษัท เขาลดการใช้กำลังการผลิตในยุโรป ในปี 1982 ทรัพย์สินด้านบีพีแคนาดาถูกขายไปยัง Petro แคนาดา ในปี 1984มาตรฐานน้ำมันในรัฐแคลิฟอร์เนียถูกเปลี่ยนชื่อเป็นเชฟรอน และซื้อน้ำมันอ่าวไทยที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ รวมเวลาที่ เพื่อทำการต่อต้านความไว้วางใจกฎระเบียบดังกล่าวของบริษัทเชฟรอน หลายอ่าว บริษัท และขายบริเวณสถานี และโรงกลั่นในสหรัฐอเมริกากับบริติช ปิโตรเลียมและฟาร์มคัมเบอร์แลนด์ในปี 1985 ในปี 1987บริติชปิโตรเลียมเจรจาการซื้อหุ้นที่เหลืออีก britoil ซื้อขายทั่วไปของมาตรฐานน้ำมันโอไฮโอ ที่ปีเดียวกันได้เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์โตเกียวที่หุ้นถูกซื้อขายจนถึงเพิกถอนใน 2008 .

วอลเตอร์ถูกแทนที่โดยโรเบิร์ตฮอร์ตันใน 1989 ฮอร์ตันดำเนินการหลักขององค์กรลงขนาดต่างๆของการจัดการข้อมูลการออกกําลังกายเอาที่สำนักงานใหญ่ในปี 1992 , บริติชปิโตรเลียมขายหุ้น 57% ใน BP แคนาดา ( ปฏิบัติการขั้นต้น ) ซึ่งถูกเปลี่ยนชื่อเป็น เครื่องราง พลังงาน จอ น บราวน์ ผู้ที่ได้เข้าร่วมใน BP ใน 1966 และไต่เต้าขึ้นมาร่วมบอร์ดเป็นกรรมการผู้จัดการในปี 1991 ได้รับการแต่งตั้งประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่มในปี 1995

บริติชปิโตรเลียมเข้าสู่ตลาดรัสเซีย ในปี ค.ศ. 1990 และได้เปิดบริการสถานีแรกในมอสโกในปี 1996ในปี 1997 มันซื้อหุ้น 10% ในบริษัทน้ำมัน sidanco รัสเซียซึ่งต่อมากลายเป็นส่วนหนึ่งของ TNK-BP [ 83 ]