1584-85Oil on canvas, 57 x 68 cmGal

1584-85
Oil on canvas, 57 x 68 cm
Galleria Colonna, Rome

The interest taken by artists and art buyers in worldly images of "humble" everyday life has always been of particular socio-cultural significance. Initial forays in this direction led to the evolution of the so-called "genre" scene, already evident in Franco-Flemish tapestries of the 15th century and in the works of Pieter Aertsen and Willem Beuckelaer in the mid-16th century. Without their example, its emergence in early Italian Baroque would probably have been quite unthinkable. The Northern Italian schools, in particular, which had always been receptive to Flemish influences, for example, showed a keen interest in the realism of the genre.

A simple peasant or farm labourer is sitting down to a meal. With a wooden spoon, he greedily scoops white beans from a bowl. Onions, bread, a plate of vegetable pie, a glass half full of wine and a brightly striped earthenware jug are standing on the table. Everything in the picture is homely and simple. The food, the man, his clothing, his loud table manners and his furtive, and hardly inviting, glance towards the spectator. None of this would be particularly striking in comparison with the examples of other painters.

What is truly new and quite astonishing, however, is the fact that Annibale's painterly technique and artistic approach are entirely in keeping with the rough and ready subject matter. Matt, earthy colours are applied to the canvas in thick and rugged brushstrokes. The compositional simplicity makes no attempt at sophisticated perspective or spatial structure, and the simple alignment of objects on the table is portrayed in almost clumsy foreshortening. What is revolutionary about this painting, of which several preliminary studies exist, is the deliberate lack of artifice or skill an approach that actually makes it all the more compelling.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1584-85สีน้ำมันบนผ้าใบ 57 x 68 ซม.แกลเลอเรียโคลอนน่า โรมสนใจถ่าย โดยศิลปินและผู้ซื้องานศิลปะในภาพโลกของชีวิตประจำวัน "ถ่อมตน" ได้เสมอความสำคัญเฉพาะวัฒนธรรมอาเซียน เมื่อเริ่มต้นในทิศทางนี้นำไปสู่การวิวัฒนาการของสิ่งที่เรียกว่า "ประเภท" ฉาก ชัดแล้ว ในสิ่งทอเฟลมิชฝรั่งเศสศตวรรษที่ 15 และ ในผลงานของ Pieter Aertsen และ Willem Beuckelaer ในศตวรรษที่ 16 โดยตัวอย่างของพวกเขา การเกิดในสไตล์บาร็อคอิตาลีต้นจะคงได้รับอย่างค่อนข้าง ภาคเหนืออิตาลีโรงเรียน โดยเฉพาะ ที่นี้มีเปิดกว้างกับอิทธิพลฟลาม เช่น แสดงความสนใจในความสมจริงของประเภทกรรมกรชาวนาหรือฟาร์มง่ายนั่งประทาน ด้วยช้อนไม้ เขาตะกละตะกลามบอลถั่วสีขาวจากชาม หัวหอม ขนมปัง พายผักจาน แก้วครึ่งเหยือกดินเผาลายสดใสและกำลังยืนอยู่บนโต๊ะ ทุกอย่างในภาพเป็นอบอุ่น และเรียบง่าย อาหาร ผู้ชาย เสื้อผ้าของเขา มารยาทของเขาดัง และเขาลับ ๆ ล่อ ๆ และแทบไม่น่าดึงดูด ใจ เหลือบมองไปทางนุ่น ไม่จะเป็นอย่างยิ่งที่โดดเด่นเมื่อเปรียบเทียบกับตัวอย่างของจิตรกรอื่น ๆมีอะไรใหม่อย่างแท้จริง และค่อนข้างน่า ทึ่ง อย่างไรก็ตาม ความจริงว่าของ Annibale painterly เทคนิคและวิธีการศิลปะมีทั้งรักษา ด้วยเรื่องหยาบ และพร้อม สีด้าน เอิร์ธใช้กับผืนผ้าใบในโลกหนา และทนทาน Compositional เรียบง่ายทำให้ไม่มีความพยายามในการมุมมองที่ซับซ้อนหรือโครงสร้างเชิงพื้นที่ และการจัดตำแหน่งวัตถุบนตารางง่ายหลงใหล foreshortening ซุ่มซ่ามเกือบ สิ่งที่ปฏิวัติเกี่ยวกับภาพวาดนี้ ซึ่งมีหลายการศึกษาเบื้องต้น คือ ขาดเจตนามารยาหรือทักษะวิธีการที่จริง ทำทั้งหมดเพิ่มความน่าสนใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1584-85
สีน้ำมันบนผ้าใบ 57 x 68 ซม.
Galleria Colonna, โรม

ดอกเบี้ยที่ถ่ายโดยศิลปินและผู้ซื้อภาพศิลปะในโลกของ "ต่ำต้อย" ในชีวิตประจำวันได้เสมอโดยเฉพาะอย่างยิ่งความสำคัญของสังคมและวัฒนธรรม จู่โจมครั้งแรกในทิศทางนี้นำไปสู่การวิวัฒนาการของสิ่งที่เรียกว่า "ประเภท" ที่เกิดเหตุแล้วเห็นได้ชัดในสิ่งทอฝรั่งเศสภาษาเฟลมิชศตวรรษที่ 15 และในผลงานของปีเตอร์และวิลเล็ม Aertsen Beuckelaer ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 โดยไม่ต้องตัวอย่างเช่นพวกเขาเกิดขึ้นในช่วงต้นของอิตาลีบาร็อคอาจจะได้รับคิดไม่ถึงเลยทีเดียว โรงเรียนอิตาลีภาคเหนือโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้รับมักจะเปิดกว้างให้มีอิทธิพลต่อภาษาเฟลมิช, ตัวอย่างแสดงให้เห็นความสนใจในความสมจริงของประเภท.

ง่ายชาวนาหรือกรรมกรฟาร์มจะนั่งลงไปรับประทานอาหาร ด้วยช้อนไม้เขาอย่างตะกละตะกลาม scoops ถั่วสีขาวจากชาม หัวหอม, ขนมปังแผ่นของพายผักครึ่งแก้วเต็มรูปแบบของไวน์และเหยือกเครื่องปั้นดินเผาลายสดใสกำลังยืนอยู่บนโต๊ะ ทุกอย่างในภาพเป็นที่เรียบง่ายและเรียบง่าย อาหารที่คนที่เสื้อผ้าของเขามารยาทที่โต๊ะของเขาดังและแอบแฝงของเขาและแทบจะไม่เชิญอย่างรวดเร็วต่อผู้ชม ไม่มีการนี้จะโดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเปรียบเทียบกับตัวอย่างของจิตรกรอื่น ๆ .

สิ่งที่เป็นจริงใหม่และน่าอัศจรรย์มาก แต่เป็นความจริงที่ว่าเทคนิค painterly เบลล์และวิธีการทางศิลปะที่มีทั้งในการรักษาด้วยเรื่องหยาบและพร้อม แมตต์สีเอิร์ ธ โทนจะนำไปใช้ในผ้าใบพู่กันหนาและขรุขระ ความเรียบง่าย compositional ทำให้ความพยายามที่ไม่มุมมองที่มีความซับซ้อนหรือโครงสร้างเชิงพื้นที่และการจัดตำแหน่งที่เรียบง่ายของวัตถุบนโต๊ะเป็นภาพในการย่อเงอะงะเกือบ อะไรคือการปฏิวัติเกี่ยวกับภาพนี้ซึ่งการศึกษาเบื้องต้นหลายอยู่คือการขาดเจตนาของอุบายหรือทักษะวิธีการที่จริงทำให้มันน่าสนใจทั้งหมดที่มากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1584-85สีน้ำมันบนผ้าใบ , 57 x 68 ซม.หอศิลป์โคลอนนา , โรมสนใจถ่ายโดยศิลปินและศิลปะในทางโลก ผู้ซื้อภาพของ " ต้อย " ชีวิตประจำวันได้เสมอ โดยเฉพาะสังคมและวัฒนธรรมเป็นสำคัญ forays เริ่มต้นในทิศทางนี้นำไปสู่วิวัฒนาการของสิ่งที่เรียกว่า " ฉากประเภท " แล้วประจักษ์แจ้งในฝรั่งเศสภาษาเฟลมิช tapestries ศตวรรษที่ 15 และในงานของวิลเล็มเปียเตอร์เ ร์ตเซ็น และ beuckelaer ในศตวรรษที่ mid-16th . ไม่มีตัวอย่างของพวกเขางอกของชาวอิตาลีต้นอาจจะได้รับค่อนข้างคาดไม่ถึง โรงเรียน , อิตาลีภาคเหนือโดยเฉพาะ ซึ่งมักจะอ่อนไหวกับอิทธิพล เฟลมิช ตัวอย่างเช่น แสดงความสนใจในความสมจริงของประเภทชาวนาธรรมดา หรือแรงงานในฟาร์มจะได้นั่งทานอาหาร ด้วยช้อนไม้ เขาตะกละตักถั่วสีขาวจากชาม หัวหอม , ขนมปัง , จานพายผัก ครึ่งแก้วที่เต็มไปด้วยไวน์และเหยือกดินเผา ลายสดใสกำลังยืนอยู่บนโต๊ะ ทุกอย่างในรูปเป็นอบอุ่นและเรียบง่าย อาหาร , ชาย , เสื้อผ้าของเขา มารยาทบนโต๊ะดัง ๆของเขาและเขาอย่างลับๆ ล่อๆ และแทบจะไม่เชิญ เหลือบมองไปยังผู้ชม ไม่มีนี้จะได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่โดดเด่นในการเปรียบเทียบกับตัวอย่างของจิตรกรอื่น ๆอะไรคือสิ่งที่แท้จริงใหม่และค่อนข้างประหลาดใจ แต่เป็นข้อเท็จจริงที่เป็นเทคนิคและวิธีการเกี่ยวกับจิตรกรหรือภาพวาดนนิศิลปะมีทั้งหมดในการรักษาด้วย หยาบ และ เรื่อง พร้อม แมท สีเหมือนดินจะใช้ผ้าใบหนาและขรุขระ รอยพู่กัน . ความเรียบง่ายส่วนประกอบทำให้ไม่มีความพยายามที่ซับซ้อนหรือมุมมองเชิงโครงสร้าง และแนวอย่างง่ายของวัตถุบนโต๊ะเป็น portrayed ในเกือบคล่องการเขียนภาพลึก . อะไรคือปฏิวัติเกี่ยวกับภาพนี้ ซึ่งการศึกษาเบื้องต้นหลายอยู่ คือการขาดการแง่งอน หรือทักษะวิธีการที่จริงทำให้มันยิ่งน่าสนใจ