A great uproar ensues. The board of

A great uproar ensues. The board of well-fed gentlemen who administer the workhouse hypocritically offer five pounds to any person wishing to take on the boy as an apprentice. A brutal chimney sweep almost claims Oliver. However, when he begs despairingly not to be sent away with "that dreadful man", a kindly old magistrate refuses to sign the indentures. Later, Mr. Sowerberry, an undertaker employed by the parish, takes Oliver into his service. He treats Oliver better, and because of the boy's sorrowful countenance, uses him as a mourner at children’s funerals. However, Mr. Sowerberry is in an unhappy marriage, and his wife takes an immediate dislike to Oliver — primarily because her husband seems to like him — and loses few opportunities to underfeed and mistreat him. He also suffers torment at the hands of Noah Claypole, an oafish but bullying fellow apprentice and "charity boy" who is jealous of Oliver’s promotion to mute, and Charlotte, the Sowerberrys' maidservant, who is in love with Noah.
While attempting to bait Oliver, Noah insults Oliver's biological mother, in which he calls her "a regular right-down bad ‘un". Oliver flies into a rage, attacking and even beating the much bigger boy. Mrs. Sowerberry takes Noah’s side, helps him to subdue, punching, and beating Oliver, and later compels her husband and Mr. Bumble, who has been sent for in the aftermath of the fight, into beating Oliver again. Once Oliver is sent to his room for the night, he does something that he had not done since babyhood — he breaks down and weeps. Alone that night, Oliver finally decides to run away, and, "He remembered to have seen the waggons, as they went out, toiling up the hill. He took the same route," until a well-placed milestone sets his wandering feet towards London.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความโกลาหลที่ดี ensues คณะสุภาพบุรุษดีที่เลี้ยงดูแลที่สถานสงเคราะห์คนอนาถาแกล้งเสนอ£ 5 ถึงผู้ที่ประสงค์ที่จะใช้ในเด็กผู้ชายคนนั้นเป็นเด็กฝึกงานใด ๆ กวาดปล่องไฟโหดร้ายเกือบจะอ้างว่าโอลิเวอร์ แต่เมื่อเขาขอร้องให้ despairingly ไม่ได้ที่จะส่งไปกับ "คนน่ากลัวว่า" ผู้พิพากษาเก่ากรุณาไม่ยอมลงนาม indentures ต่อมานาย sowerberry,สัปเหร่อการว่าจ้างจากตำบลใช้โอลิเวอร์เข้ามาให้บริการของเขา เขาปฏิบัติต่อ oliver ด​​ีขึ้นและเพราะสีหน้าทุกข​​์ใจของเด็กผู้ชายคนใช้เขาเป็นญาติมิตรของผู้ตายในงานศพของเด็ก แต่นาย sowerberry อยู่ในการแต่งงานที่ไม่มีความสุข,และภรรยาของเขาก็ไม่ชอบในทันทีเพื่อ oliver - หลักเพราะสามีของเธอดูเหมือนว่าจะชอบเขา - และสูญเสียโอกาสบางอย่างเพื่อให้กินน้อยไปและข่มเหงเขา นอกจากนี้เขายังได้รับความทุกข์ทรมานที่อยู่ในมือของโนอาห์ Claypole, ซุ่มซ่าม แต่การข่มขู่ฝึกงานเพื่อนและ "เด็กการกุศล" ที่อิจฉาของโปรโมชั่นของโอลิเวอร์เพื่อปิดและ charlotte, สาวใช้ sowerberrys ', ผู้ที่อยู่ในความรักกับโนอาห์.
ขณะที่พยายามจะเหยื่อ oliver ด​​่าโนอาห์มารดาผู้ให้กำเนิดของ oliver ซึ่งเขาเรียกเธอว่า "ปกติขวาลงไม่ดี 'ยกเลิก" โอลิเวอร์โกรธโจมตีและแม้กระทั่งการตีเด็กมากใหญ่ mrs sowerberry ใช้ด้านข้างของโนอาห์จะช่วยให้เขาที่จะปราบต่อยตีและโอลิเวอร์และต่อมาบีบบังคับให้สามีของเธอและนาย Bumble ที่จะถูกส่งไปในผลพวงของการต่อสู้,เป็นความพ่ายแพ้ของ oliver อีกครั้ง เมื่อโอลิเวอร์จะถูกส่งไปที่ห้องของเขาในคืนนี้เขาทำอะไรบางอย่างที่เขาไม่เคยทำมาตั้งแต่วัยทารก - เขาหยุดพักลงและร้องไห้ คนเดียวในคืนนั้นโอลิเวอร์ในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะหนีออกจากบ้านและ "เขาจำได้ว่าเคยเห็นรถบรรทุกขณะที่พวกเขาก็ออกไป toiling ขึ้นเขา. เขาเอาเส้นทางเดียวกัน" จนสำเร็จเป็นอย่างดีวางเท้าชุดที่หลงทางของเขาต่อ กรุงลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีความโกลาหลมากการ์ตูน คณะสุภาพบุรุษ well-fed ผู้จัดการโรงทำงานหลอกเสนอห้าปอนด์กับผู้ใดประสงค์จะใช้เด็กฝึกงาน กวาดปล่องไฟโหดร้ายเกือบอ้างโอลิเวอร์ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขารู้สึกไม่ despairingly จะถูกส่งไปกับ "คนที่ dreadful" แมยิสเตร็ดเก่าที่กรุณาลดละลง indentures ต่อมา นาย Sowerberry undertaker ที่ว่าแพริช ใช้โอลิเวอร์เป็นบริการของเขา เขาปฏิบัติโอลิเวอร์ดี และเนื่องจากเด็กสนับสนุนอกตรม ใช้เขาเป็น mourner ที่ศพเด็กหรือการ อย่างไรก็ตาม นาย Sowerberry เป็นการแต่งงานไม่มีความสุข และภรรยาของเขาจะไม่ชอบทันทีที่โอลิเวอร์ — หลัก เพราะสามีของเธอดูเหมือนชอบเขา — และสูญเสียโอกาสบาง underfeed และ mistreat เขา นอกจากนี้เขายัง suffers ทรมานแต่ Noah Claypole, oafish มีแต่ bullying ฝึกงานเพื่อนและ "กุศลบอย" ที่เป็นที่อิจฉาของโอลิเวอร์ส่งเสริมการปิดเสียง และชาร์ลอตต์ maidservant Sowerberrys' ผู้ที่อยู่ในความรักกับโนอาห์
ขณะพยายามเหยื่อโอลิเวอร์ โนอาห์ดูหมิ่นแม่ชีวภาพของโอลิเวอร์ ซึ่งเขาเรียกเธอ "เสียลงขวาปกติ 'un " โอลิเวอร์ลอยเข้าไปในความโกรธ โจมตี และแม้กระทั่งการตีเด็กใหญ่มาก นาง Sowerberry ใช้ด้านโนอาห์ ช่วยเขาปราบ เจาะ และการตีทุกระนาบโอลิเวอร์ และร็อกในภายหลังสามีและนาย Bumble ผู้ส่งเพื่อผลพวงของการต่อสู้ เข้าตีโอลิเวอร์อีก เมื่อส่งคืนห้องของเขาโอลิเวอร์ เขาทำสิ่งที่เขาไม่ได้ทำตั้งแต่ babyhood — เขาแบ่ง และ weeps นั้น คนเดียวที่คืน โอลิเวอร์ก็ตัดสินใจวิ่งหนี และ "เขา จำได้เห็น waggons ตามที่พวกเขาออกไป toiling ขึ้นเขา เขาเอาเส้นทางเดียวกัน จนกว่าก้าวเชิญตั้งเท้าเจอต่อลอนดอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสียงอึกทึกที่ดีเยี่ยม ensues บอร์ดของท่าน สุภาพบุรุษ รวมถึง - ป้อนที่บริหารจัดการโรงเลี้ยงคนจนที่หลอกลวงจัดให้บริการ 5 ปอนด์ให้กับบุคคลที่มีความประสงค์ที่จะรับเด็กที่ฝึก การทำความสะอาดปล่องไฟอย่างโหดเหี้ยมจนเกือบจะอ้างว่าไปยัง Oliver แต่ถึงอย่างไรก็ตามเมื่อเขาต้องยอมรับหมดหวังไม่ให้มีการส่งออกไปด้วย"คนนั้น"ผู้พิพากษาเก่ากรุณาปฏิเสธที่จะลงชื่อเข้าใช้ indentures ได้ ภายหลัง นาย sowerberryสัปเหร่อที่ถูกว่าจ้างโดยได้เห็นจะนำไปยัง Oliver เข้าสู่บริการของเขา เขาปฏิบัติต่อไปยัง Oliver ได้ดียิ่งขึ้นและเป็นเพราะเด็กคนนี้ของสีหน้าเศร้าสร้อยใช้เขาเป็นญาติมิตรของผู้ตายที่งานศพของเด็ก แต่ถึงอย่างไรก็ตามนาย sowerberry คือความสุขในการแต่งงานที่และ ภรรยา ของเขาจะไม่ชอบในทันทีเพื่อไปยัง Oliver - เป็นหลักเนื่องจากสามีของเธอดูเหมือนจะชอบเขา - และสูญเสียโอกาสทางการขายเพียงไม่กี่ตัวเขาให้กินน้อยไปและ mistreat เขายังได้รับอย่างทรมานใจที่มือทั้งสองข้างของโนอาห์ claypole โง่แต่ลวงคนฝึกและ"การกุศลที่"ที่มีขี้หึงของการส่งเสริมการขายของไปยัง Oliver เพื่อปิดเสียงและ Charlotte ทาส' sowerberrys ที่มีอยู่ในความรักกับโนอาห์.
ในขณะที่กำลังพยายามเหยื่อไปยัง Oliver โนอาห์เสียงโห่ฮาไล่หลังแม่ทางชีววิทยาของ Oliver ซึ่งเขาเรียกเธอว่า"ตามปกติทางด้านขวาลงไม่ดี"ของสหประชาชาติ" ไปยัง Oliver เข้าไปในความเดือดดาลโจมตีและแม้แต่การตีเด็กมากมีขนาดใหญ่กว่าได้ คุณนาย sowerberry ใช้เวลาด้านข้างของโนอาห์ช่วยให้เขาไปปราบต่อสู้แบบตัวต่อตัวนั่นเองและเต้นไปยัง Oliver และใน ภายหลัง หากสามีของเธอและนายผึ้งตัวเขื่องที่ถูกส่งไปในผลที่ตามมาของการต่อสู้ในการไปยัง Oliver อีกครั้ง. เมื่อไปยัง Oliver จะถูกส่งไปยังห้องของเขาในคืนนั้นเขาไม่บางสิ่งบางอย่างที่เขาไม่ได้ทำเพราะความเป็นเด็กเขาพักลงและเช่นนี้ย่อมโศกเศร้าแสนสาหัส คนเดียวในคืนนั้นไปยัง Oliver สุดท้ายตัดสินใจที่จะวิ่งออกและ"เขาก็จำได้ว่าเคยเห็นรถบรรทุกเมื่อเขาเดินออกไปหวั่นวิตกขึ้นเขา เขาก็เส้นทางเดียวกับ"จนกว่ากิโลเมตรรวมถึงที่ตั้งค่าฟุตเร่ร่อนของเขาที่มีต่อกรุงลอนดอน