ในแง่ของการอ่าน นอกจากชุดอักษรที่ไม

ในแง่ของการอ่าน นอกจากชุดอักษรที่ไม่เหมือนกันดังที่กล่าวแล้ว เสียงอ่านของตัวอักษรแต่ละตัวก็มีฐานกรณ์ต่างกัน และรูปอักษรแทนเสียงก็มีไม่เพียงพอต่อการถ่ายทอดให้ออกมาได้ครบถ้วน เสียงอ่านจึงแปรเปลี่ยนไปตามภาษาของผู้รับ ตัวอย่าง คำอังกฤษ volleyball ในขณะที่คำไทยเขียนว่า วอลเลย์บอล คำญี่ปุ่นเขียนว่า バレーボール (บะเรโบรุ) จะเห็นว่าเสียง v ของภาษาอังกฤษไม่มีในภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทยจึงใช้ ว ซึ่งเป็นเสียงที่ใกล้เคียงที่สุด และภาษาญี่ปุ่นนิยมใช้คะนะกลุ่ม "บ" มากกว่า ถึงแม้ว่าจะสามารถใช้ ヴォ แทนเสียง vo ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในแง่ของการอ่านนอกจากชุดอักษรที่ไม่เหมือนกันดังที่กล่าวแล้วเสียงอ่านของตัวอักษรแต่ละตัวก็มีฐานกรณ์ต่างกันและรูปอักษรแทนเสียงก็มีไม่เพียงพอต่อการถ่ายทอดให้ออกมาได้ครบถ้วนเสียงอ่านจึงแปรเปลี่ยนไปตามภาษาของผู้รับตัวอย่างคำอังกฤษวอลเลย์บอลในขณะที่คำไทยเขียนว่าวอลเลย์บอลคำญี่ปุ่นเขียนว่าバレーボール (บะเรโบรุ) จะเห็นว่าเสียงวีของภาษาอังกฤษไม่มีในภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นภาษาไทยจึงใช้วซึ่งเป็นเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดและภาษาญี่ปุ่นนิยมใช้คะนะกลุ่ม "บ" มากกว่าถึงแม้ว่าจะสามารถใช้ヴォแทนเสียงโวได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในแง่ของการอ่าน ตัวอย่างคำอังกฤษวอลเล่ย์ในขณะที่คำไทยเขียนว่าวอลเลย์บอลคำญี่ปุ่นเขียนว่าバレーボール (บะเรโบรุ) จะเห็นว่าเสียงวี ภาษาไทยจึงใช้วซึ่งเป็นเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดและภาษาญี่ปุ่นนิยมใช้คะนะ "บ" มากกว่าถึงแม้ว่าจะสามารถใช้ヴォแทนเสียง Vo ได้กลุ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในแง่ของการอ่านนอกจากชุดอักษรที่ไม่เหมือนกันดังที่กล่าวแล้วเสียงอ่านของตัวอักษรแต่ละตัวก็มีฐานกรณ์ต่างกันและรูปอักษรแทนเสียงก็มีไม่เพียงพอต่อการถ่ายทอดให้ออกมาได้ครบถ้วนตัวอย่างคำอังกฤษวอลเลย์บอลในขณะที่คำไทยเขียนว่าวอลเลย์บอลคำญี่ปุ่นเขียนว่าバレーボール ( บะเรโบรุ ) จะเห็นว่าเสียง V ของภาษาอังกฤษไม่มีในภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นภาษาไทยจึงใช้วซึ่งเป็นเสียงที่ใกล้เคียงที่สุด" " " มากกว่าถึงแม้ว่าจะสามารถใช้ヴォแทนเสียงได้หวอ