1 - SAFETY CONSIDERATIONS1.1 - Gene

1 - SAFETY CONSIDERATIONS
1.1 - General
Installation, start-up and servicing of equipment can be hazardous
if factors particular to the installation are not considered:
operating pressures, electrical components, voltages and the
installation site itself (elevated plinths, rooftops and built-up
structures).
Only highly trained and qualified installation engineers and
technicians, who are fully trained on the product, are
authorised to install and start up this equipment.
During all servicing operations, it is important to read, understand
and follow all the recommendations and instructions
given in the installation and service instructions for the
product, including the tags and labels affixed to the equipment,
compo-nents and any parts supplied separately, and to comply
with all other relevant safety regulations.
• Apply all safety codes and practices.
• Wear safety glasses and gloves.
• Use the proper tools to move heavy objects. Move units
carefully and set them down gently.
1.2 - Avoiding electrocution
Only personnel qualified in accordance with the recommendations
of the IEC (International Electrotechnical Commission)
may be permitted access to electrical components. It is
particularly recommended that all sources of electricity to the
unit be shut off before any work is begun. Shut off the main
power supply at the main circuit breaker or isolator.
IMPORTANT:
Risk of electrocution: Even when the main power isolator or
circuit breaker is off, it is still possible for certain components
such as crankcase heaters and trace heaters to be energised,
since they are connected to a separate power source.
Risk of burns: Electrical currents cause components to get
hot either temporarily or permanently. Handle power cables,
electrical cables and conduits, terminal box covers and motor
frames with very great care.
IMPORTANT: Even when the unit is switched off, the power
circuit remains energized as long as the unit or circuit disconnect
is not open. Refer to the wiring diagram for details.
Use the adapted safety guidelines.
IMPORTANT: This equipment uses and emits electromagnetic
signals. The tests carried out on this product have
shown that it complies with all applicable codes regarding
electromagnetic compatibility.
IMPORTANT : If the boards need to be handled wear antistatic
gloves to avoid exposing the electronic components to a
destructive voltage. Only unpack the boards from their antistatic
bag when they need to be installed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 - ความปลอดภัยข้อควรพิจารณา1.1--ทั่วไปติดตั้ง เริ่มต้น และการให้บริการของอุปกรณ์อาจเป็นอันตรายถ้าไม่ถือเป็นปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับการติดตั้ง:ทำส่วนประกอบอุปกรณ์ไฟฟ้า ความดัน แรงดันและสถานที่ติดตั้งเอง (ยก plinths หลังคา และเนื้อที่โครงสร้าง)สูงผ่านการฝึกอบรม และมีคุณสมบัติวิศวกรติดตั้ง และมีช่างเทคนิค ผู้ผ่านการอบรมเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์มาตรฐานการติดตั้ง และเริ่มต้นอุปกรณ์นี้ในระหว่างการดำเนินการให้บริการทั้งหมด จะต้องอ่าน เข้าใจทำตามคำแนะนำและคำแนะนำทั้งหมดให้คำแนะนำการติดตั้งและบริการสำหรับการผลิตภัณฑ์ แท็กและป้ายติดอุปกรณ์compo nents และชิ้นส่วนใด ๆ ให้แยกกัน และ เพื่อให้สอดคล้องมีทั้งหมดที่เกี่ยวข้องความปลอดภัยกฎระเบียบอื่น ๆ•ใช้รหัสความปลอดภัยและการปฏิบัติทั้งหมด•สวมใส่กระจกนิรภัยและถุงมือ•ใช้เครื่องมือที่เหมาะสมเพื่อย้ายวัตถุที่หนัก ย้ายหน่วยงานอย่างระมัดระวัง และตั้งลงเบา ๆ1.2 - หลีกเลี่ยงการประหารเฉพาะบุคลากรที่มีคุณสมบัติตามคำแนะนำของ IEC (Commission ด้ารนานาชาติ)อาจได้รับอนุญาตเข้าถึงส่วนประกอบอุปกรณ์ไฟฟ้า จึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งขอแนะนำว่า ทุกแหล่งไฟฟ้าเพื่อการหน่วยถูกปิดก่อนที่จะเริ่มทำงานใด ๆ ปิดหลักไฟที่เบรคเกอร์หลักหรือ isolatorสิ่งสำคัญ:ความเสี่ยงเป็น: แม้ isolator พลังงานหลัก หรือตัดวงจรปิด ยังสามารถสำหรับคอมโพเนนต์บางอย่างเครื่องทำอุ่นเครื่องและเครื่องทำอุ่นติดตามไปเป็นยามเนื่องจากพวกเขาเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟแยกต่างหากความเสี่ยงของการเผาไหม้: ส่วนประกอบจะทำให้กระแสไฟฟ้าร้อนชั่วคราว หรือถาวร จัดการสายเคเบิลสายไฟฟ้า และ conduits เทอร์มินัลกล่องครอบคลุม และมอเตอร์เฟรม ด้วยดูแลดีมากสิ่งสำคัญ: แม้หน่วยจะปิด อำนาจวงจรยังคงพลังงานตราบยกหน่วยหรือวงจรไม่ได้เปิด ดูไดอะแกรมสายไฟสำหรับรายละเอียดใช้แนวทางความปลอดภัยที่ดัดแปลงสิ่งสำคัญ: อุปกรณ์นี้ใช้ และ emits แม่เหล็กไฟฟ้าสัญญาณ มีการทดสอบที่ดำเนินการกับผลิตภัณฑ์นี้แสดงว่า มันสอดคล้องกับรหัสที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับกันไฟฟ้าสิ่งสำคัญ: ถ้าบอร์ดต้องจัดการสวมใส่ป้องกันไฟฟ้าสถิตถุงมือเพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์เพื่อการแรงทำลาย สามารถแยกบอร์ดจากผลของพวกเขาเท่านั้นกระเป๋าเมื่อต้องการติดตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 - ความปลอดภัยที่ต้องคำนึงถึง
1.1 - ทั่วไป
การติดตั้งเริ่มต้นขึ้นและการให้บริการของอุปกรณ์ที่สามารถเป็นอันตราย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าปัจจัยการติดตั้งไม่ได้พิจารณา
แรงกดดันการดำเนินงานอุปกรณ์ไฟฟ้าแรงดันไฟฟ้าและ
สถานที่ติดตั้งตัวเอง (plinths สูง, หลังคาและสร้างขึ้น
โครงสร้าง).
เฉพาะการฝึกอบรมอย่างการติดตั้งและวิศวกรที่มีคุณภาพและ
ช่างเทคนิคที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ได้รับ
อนุญาตให้ติดตั้งและเริ่มต้นขึ้นอุปกรณ์นี้.
ในระหว่างการดำเนินการให้บริการทั้งหมดมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะอ่านทำความเข้าใจ
และปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดและคำแนะนำ
ได้รับในการติดตั้งและคำแนะนำการให้บริการสำหรับ
ผลิตภัณฑ์รวมถึงแท็กและป้ายชื่อที่ติดอยู่กับอุปกรณ์ที่
Compo-nents และชิ้นส่วนใด ๆ ที่จัดทำแยกกันและเพื่อให้สอดคล้อง
กับกฎระเบียบความปลอดภัยอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง.
•สมัครทุกรหัสความปลอดภัยและการปฏิบัติ.
•สวม แว่นตาความปลอดภัยและถุงมือ.
•ใช้เครื่องมือที่เหมาะสมที่จะย้ายวัตถุหนัก ย้ายหน่วย
ระมัดระวังและพวกเขาตั้งลงเบา ๆ .
1.2 - หลีกเลี่ยงการไฟฟ้า
เท่านั้นเป็นผู้มีคุณสมบัติสอดคล้องกับคำแนะนำ
ของ IEC (คณะกรรมการ Electrotechnical)
อาจได้รับอนุญาตสามารถเข้าถึงอุปกรณ์ไฟฟ้า มันเป็นที่
แนะนำโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าทุกแหล่งที่มาของกระแสไฟฟ้าให้กับ
หน่วยจะปิดก่อนที่จะทำงานใด ๆ ที่เริ่ม ปิดหลัก
แหล่งจ่ายไฟที่ตัดวงจรหลักหรือ isolator.
สำคัญ:
ความเสี่ยงของการไฟฟ้า: แม้เมื่อแยกไฟหลักหรือ
เบรกเกอร์ปิดก็ยังคงเป็นไปได้สำหรับชิ้นส่วนบางอย่าง
เช่นเครื่องทำความร้อนและติดตามข้อเหวี่ยงเครื่องทำความร้อนที่จะลุ้น
เนื่องจากพวกเขามีการเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟแยกต่างหาก.
ความเสี่ยงจากการเผาไหม้: กระแสไฟฟ้าทำให้เกิดชิ้นส่วนที่จะได้รับ
ความร้อนทั้งชั่วคราวหรือถาวร จับสายไฟ
สายไฟฟ้าและท่อร้อยสายไฟ, กล่องขั้วครอบคลุมและมอเตอร์
เฟรมที่มีการดูแลที่ดีมาก.
สิ่งสำคัญ: แม้ในขณะที่หน่วยงานที่มีการปิดการใช้พลังงาน
วงจรยังคงลุ้นตราบใดที่หน่วยหรือตัดการเชื่อมต่อวงจร
ไม่ได้เปิด โปรดดูแผนภาพการเดินสายไฟสำหรับรายละเอียด.
ใช้แนวทางความปลอดภัยดัดแปลง.
สำคัญ: อุปกรณ์นี้ใช้ไฟฟ้าและส่งเสียง
สัญญาณ การทดสอบดำเนินการเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์นี้ได้
แสดงให้เห็นว่าเป็นไปตามรหัสที่ใช้บังคับเกี่ยวกับการ
ทำงานร่วมกันไฟฟ้า.
สำคัญ: ถ้าคณะกรรมการต้องมีการจัดการป้องกันไฟฟ้าสถิตย์สวม
ถุงมือเพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ที่จะ
ทำลายแรงดันไฟฟ้า เพียงแกะจากแผงของพวกเขาป้องกันไฟฟ้าสถิต
ถุงเมื่อพวกเขาต้องการที่จะติดตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 - ข้อพิจารณาความปลอดภัย

- ทั่วไปสำหรับการติดตั้งเริ่มต้นและการบริการของอุปกรณ์สามารถอันตราย
ถ้าปัจจัยเฉพาะในการติดตั้ง ไม่ถือว่าเป็นแรงกดดัน ปฏิบัติการ :
, อุปกรณ์ไฟฟ้า , แรงดันไฟฟ้าและ
เว็บไซต์การติดตั้งเอง ( ยกเว้น Plinths หลังคาและโครงสร้าง , การสะสม
)
เพียงการฝึกอบรมสูงและวิศวกรติดตั้งและ
ช่างเทคนิคที่มีคุณสมบัติที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่บนผลิตภัณฑ์ ได้รับอนุญาตให้ติดตั้งและเริ่มต้นขึ้น

บริการอุปกรณ์นี้ ตลอดการ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะอ่าน เข้าใจและปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมด

และให้คําแนะนําในการติดตั้งและบริการคำแนะนำสำหรับ
สินค้ารวมถึงแท็กและป้ายชื่อที่ติดอยู่ที่อุปกรณ์
nents คอมโป และมีชิ้นส่วนให้แยกจากกันและเพื่อให้สอดคล้องกับกฎระเบียบความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ
.
- ใช้ความปลอดภัยของรหัสและการปฏิบัติ .
- สวมแว่นตาและถุงมือ .
- ใช้เครื่องมือที่เหมาะสมที่จะย้ายวัตถุหนัก หน่วยเคลื่อนที่
อย่างระมัดระวัง และวางมันลงเบาๆ หลีกเลี่ยงการประหาร
-
1.2 เฉพาะบุคลากรที่มีคุณภาพตามข้อเสนอแนะของ IEC

( คณะกรรมาธิการระหว่างประเทศ )อาจได้รับอนุญาตเข้าถึงอุปกรณ์ไฟฟ้า . มันคือ
โดยเฉพาะแนะนำให้แหล่งที่มาของไฟฟ้า
หน่วยจะปิดก่อนงานจะเริ่ม ปิดแหล่งจ่ายไฟหลัก
ที่หลักสะพานไฟหรือแยก .

ที่สำคัญ : ความเสี่ยงจากไฟฟ้า : แม้ว่าหลักพลังงาน isolator หรือ
สะพานไฟปิด มันก็ยังเป็นไปได้
ส่วนประกอบบางอย่างเช่นเครื่องทำความร้อนและเครื่องทำความร้อนจะติดตาม crankcase มีพลัง
ตั้งแต่ , พวกเขาจะเชื่อมต่อกับแหล่งพลังงานแยก .
ความเสี่ยงของการเผาไหม้ : กระแสไฟฟ้า เพราะส่วนประกอบที่ได้รับ
ร้อนทั้งชั่วคราวหรือถาวร จัดการกับสายไฟ และท่อร้อยสายไฟฟ้า
, กล่อง terminal ครอบคลุมและมอเตอร์
กรอบที่มีการดูแลที่ดีมาก ที่สำคัญ แม้หน่วย

ปิด , อำนาจวงจรยังคงมีพลัง ตราบใดที่เครื่องหรือวงจรถอด
ไม่ได้เปิด ดูแผนภาพการเดินสายไฟสำหรับรายละเอียด ใช้ดัดแปลงแนวทางความปลอดภัย
.
ที่สำคัญ : อุปกรณ์นี้ใช้และปล่อยสัญญาณแม่เหล็กไฟฟ้า

การทดสอบดำเนินการในผลิตภัณฑ์นี้มี
แสดงว่ามันสอดคล้องกับรหัสที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับ

ที่สำคัญ : ความเข้ากันได้ทางแม่เหล็กไฟฟ้าถ้าบอร์ดต้องจัดการสวมถุงมือป้องกันไฟฟ้าสถิตย์
เพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์ไปยัง
แรงดันทำลาย แค่แกะจากถุงป้องกันไฟฟ้าสถิตย์
บอร์ดของพวกเขาเมื่อพวกเขาต้องการที่จะติดตั้ง