IDENTIFICATION OF A NOVEL CORONAVIR

IDENTIFICATION OF A NOVEL CORONAVIRUS AS A CAUSE OF SEVERE RESPIRATORY DISEASE

During the summer of 2012, in Jeddah, Saudi Arabia, a hitherto unknown coronavirus (CoV) was isolated from the sputum of a patient with acute pneumonia and renal failure (1, 2). The isolate was provisionally called human coronavirus Erasmus Medical Center (EMC) (3). Shortly thereafter, in September 2012, the same type of virus, named human coronavirus England 1, was recovered from a patient with severe respiratory illness who had been transferred from the Gulf region of the Middle East to London, United Kingdom (4) (GenBank accession no. KC164505.2). The onset of the new disease was traced back to an even earlier time point. Already in April 2012, a cluster of pneumonia cases in health care workers had occurred in an intensive care unit of a hospital in Zarqa, Jordan (5). Two persons died, both of whom were confirmed to have been infected with the novel coronavirus through a retrospective analysis of stored samples (6). These findings met with considerable concern. Although the number of laboratory-confirmed cases is limited (34 as of 12 May 2013), the morbidity and mortality of the infection is alarming, as is its uncanny resemblance—at least in its clinical features—to severe acute respiratory syndrome (SARS). While in a small minority of the known cases the patients developed mild disease, most patients presented with a severe acute respiratory condition requiring hospitalization; the mortality rate is approximately 60% (7).

The infection appears to be geographically linked—at least for now—to the Middle East, with cases originating from Jordan (n = 2), Saudi Arabia (n = 25), Qatar (n = 2), and the United Arab Emirates (n = 2). Of the three patients known to have contracted the virus outside the Middle East, two became infected in the United Kingdom through contact exposure to an index patient, shortly after the latter returned from a visit to Pakistan and Saudi Arabia (8). Very recently in France, a tourist returning from the United Arab Emirates fell ill and transmitted the infection to at least one other person, with whom he had shared a hospital room (7). Full-length genome sequences determined for three independent virus isolates from Saudi Arabia (3) (GenBank accession no. JX869059.2), Jordan (GenBank accession no. KC776174.1), and the United Kingdom (9) (GenBank accession no. KC164505.2) revealed more than 99% sequence identity (∼100 nucleotide variations in a 30.1-kb genome), indicating that these viruses diverged from a common ancestor very recently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รหัสของ CORONAVIRUS นวนิยายเป็นสาเหตุของโรคทางเดินหายใจอย่างรุนแรงในช่วงฤดูร้อนของปี 2012 ในเจดดาห์ ซาอุดีอาระเบีย coronavirus ที่รู้จักมาจนบัด (CoV) ถูกแยกต่างหากจาก sputum ของผู้ป่วยโรคเฉียบพลันและไตวาย (1, 2) การแยกสู่เรียกมนุษย์ coronavirus รัสทางการแพทย์ศูนย์ (EMC) (3) มิช้ามินาน ในเดือน 2012 กันยายน ไวรัส การตั้งชื่อมนุษย์ coronavirus อังกฤษ 1 ชนิดเดียวกันถูกกู้คืนจากผู้ป่วยด้วยโรคทางเดินหายใจรุนแรงที่มีการโอนย้ายจากภูมิภาคตะวันออกกลางอ่าวไปลอนดอน สหราชอาณาจักร (4) (GenBank ทะเบียนไม่ KC164505.2) เริ่มมีอาการของโรคใหม่ได้ติดตามกลับไปณจุดเวลาก่อนหน้าแม้ แล้วในเดือน 2012 เมษายน คลัสเตอร์ของกรณีโรคในผู้ปฏิบัติงานสุขภาพได้เกิดขึ้นในหน่วยของโรงพยาบาลใน Zarqa, Jordan (5) ดูแลเร่งรัด สองคนเสียชีวิต ทั้งสองคนได้ยืนยันว่า จะมีการติดเชื้อ coronavirus นวนิยายผ่านวิเคราะห์คาดเก็บตัวอย่าง (6) ผลการวิจัยเหล่านี้ได้พบกับความกังวลมาก แม้ว่าจำนวนห้องปฏิบัติยืนยันกรณี จำกัด (34 ณ 12 2013 พฤษภาคม), morbidity และการตายของ เชื้อจะรุนแรง เป็นความคล้ายคลึงของเขาพิลึกตัวน้อยในลักษณะทางคลินิกของ — กับอาการระบบทางเดินหายใจรุนแรงเฉียบพลัน (SARS) ในขณะที่ในชนกลุ่มน้อยขนาดเล็กชื่อดังกรณี ผู้ป่วยพัฒนาโรคไม่รุนแรง ผู้ป่วยส่วนใหญ่ที่นำเสนอความรุนแรงเฉียบพลันทางเดินหายใจต้องรักษาในโรงพยาบาล อัตราการตายได้ประมาณ 60% (7)เชื้อเหมือนกันทางภูมิศาสตร์เชื่อมโยงตัวน้อยตอนนี้ — ไปตะวันออกกลาง กับกรณีที่เกิดจาก Jordan (n = 2), ซาอุดีอาระเบีย (n = 25), กาตาร์ (n = 2), และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (n = 2) ผู้ป่วยที่สามจะมีตีบไวรัสนอกตะวันออกกลาง สองกลายเป็นติดในสหราชอาณาจักรผ่านสัมผัสติดต่อกับผู้ป่วยดัชนี ไม่ช้าหลังจากหลังกลับจากเยือนประเทศปากีสถานและซาอุดีอาระเบีย (8) มากเมื่อเร็ว ๆ นี้ในฝรั่งเศส นักท่องเที่ยวจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์กลับล้มป่วย และส่งเชื้อน้อยอื่น ๆ บุคคล ซึ่งเขาได้ร่วมห้องพักโรงพยาบาล (7) ลำดับการจัดกลุ่มกำหนดสำหรับสามไวรัสอิสระแยกจากซาอุดีอาระเบีย (3) (GenBank ทะเบียนไม่ JX869059.2), Jordan (GenBank ทะเบียนไม่ KC776174.1), และสหราชอาณาจักร (9) (GenBank ทะเบียนไม่ KC164505.2) เปิดเผยมากกว่า 99% ลำดับรหัสประจำตัว (∼100 นิวคลีโอไทด์รูปในจีโนม 30.1 kb), ระบุที่ไวรัสเหล่านี้ diverged จากบรรพบุรุษร่วมกันเมื่อครู่นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บัตรประจำตัวของ coronavirus นวนิยายเป็นสาเหตุของโรคทางเดินหายใจรุนแรงในช่วงฤดูร้อนของปี 2012 ในเจดดาห์, ซาอุดีอาระเบีย, coronavirus ที่ไม่รู้จักมาจนบัดนี้ (COV) ที่แยกได้จากเสมหะของผู้ป่วยด้วยโรคปอดบวมเฉียบพลันและไตวาย (1, 2) . แยกถูกเรียกว่ามนุษย์ชั่วคราว coronavirus ราสมุสศูนย์การแพทย์ (อีเอ็มซี) (3) หลังจากนั้นไม่นานในเดือนกันยายนปี 2012 ประเภทเดียวกันของไวรัสชื่อมนุษย์ coronavirus อังกฤษ 1 ได้รับการกู้คืนจากผู้ป่วยด้วยโรคทางเดินหายใจอย่างรุนแรงที่ได้รับโอนมาจากภูมิภาคอ่าวของตะวันออกกลางไปยังกรุงลอนดอน, สหราชอาณาจักร (4) (GenBank เข้า no. KC164505.2) การโจมตีของโรคใหม่ที่ได้รับการตรวจสอบกลับไปจุดเวลาก่อนหน้านี้แม้กระทั่ง แล้วในเดือนเมษายนปี 2012 กลุ่มของโรคปอดบวมในกรณีคนดูแลสุขภาพที่เกิดขึ้นในแผนกผู้ป่วยหนักจากโรงพยาบาลใน Zarqa, จอร์แดน (5) สองคนเสียชีวิตทั้งสองคนได้รับการยืนยันว่าจะได้รับการติดเชื้อ coronavirus นวนิยายผ่านการวิเคราะห์ย้อนหลังของกลุ่มตัวอย่างที่เก็บไว้ (6) การค้นพบนี้ได้พบกับความกังวลมาก แม้ว่าจำนวนผู้ป่วยยืนยันทางห้องปฏิบัติการที่มี จำกัด (34 ณ 12 พฤษภาคม 2013) การเจ็บป่วยและการเสียชีวิตจากการติดเชื้อเป็นที่น่าตกใจที่เป็น-คล้ายคลึงที่ลึกลับของมันอย่างน้อยในทางคลินิกคุณสมบัติต่อโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (ซาร์ส) . ในขณะที่ชนกลุ่มน้อยเล็ก ๆ ของกรณีที่รู้จักกันผู้ป่วยที่เป็นโรคที่ไม่รุนแรงผู้ป่วยส่วนใหญ่นำเสนอด้วยเงื่อนไขทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรงต้องรักษาในโรงพยาบาล; อัตราการตายอยู่ที่ประมาณ 60% (7). การติดเชื้อดูเหมือนจะเชื่อมโยงอย่างน้อยตอนนี้ไปทางภูมิศาสตร์ตะวันออกกลางกับกรณีที่เกิดจากจอร์แดน (n = 2), ซาอุดิอารเบีย (n = 25), กาตาร์ ( n = 2) และสหรัฐอาหรับเอมิเรต (n = 2) ของทั้งสามกับผู้ป่วยที่ได้ทำสัญญาไวรัสนอกตะวันออกกลางสองกลายเป็นที่ติดเชื้อในสหราชอาณาจักรติดต่อผ่านการสัมผัสกับผู้ป่วยดัชนีไม่นานหลังจากที่หลังกลับมาจากการไปเยือนประเทศปากีสถานและซาอุดีอาระเบีย (8) เมื่อเร็ว ๆ นี้ในประเทศฝรั่งเศสที่ท่องเที่ยวที่กลับมาจากสหรัฐอาหรับเอมิล้มป่วยลงและส่งเชื้อไปอย่างน้อยอีกคนหนึ่งซึ่งเขาได้มีส่วนร่วมห้องของโรงพยาบาล (7) ลำดับจีโนมยาวเต็มรูปแบบที่กำหนดเป็นเวลาสามไวรัสที่เป็นอิสระแยกจากประเทศซาอุดิอาระเบีย (3) (GenBank ภาคยานุวัติไม่มี. JX869059.2) จอร์แดน (ภาคยานุวัติ GenBank ไม่มี. KC776174.1) และสหราชอาณาจักร (9) (ภาคยานุวัติ GenBank ไม่มี KC164505.2) เปิดเผยว่ามากกว่า 99% ลำดับบัตร (~100 รูปแบบเบื่อหน่ายในจีโนม 30.1 กิโลไบต์) แสดงให้เห็นว่าไวรัสเหล่านี้แยกออกมาจากบรรพบุรุษร่วมกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รหัสของโคโรนาไวรัสใหม่เป็นสาเหตุของโรคระบบทางเดินหายใจรุนแรง

ระหว่างฤดูร้อนของปี 2012 ใน Jeddah , ซาอุดิอาระเบีย , จนบัดนี้ไม่ทราบโคโรนาไวรัส ( ปก ) ที่แยกได้จากเสมหะของผู้ป่วยปอดอักเสบ ไตวายเฉียบพลันและ ( 1 , 2 ) แยกเป็น ซึ่งเรียกว่ามนุษย์ศูนย์การแพทย์อีราสมุสโคโรนาไวรัส ( EMC ) ( 3 ) หลังจากนั้นไม่นาน ในเดือนกันยายน 2555ประเภทเดียวกันของไวรัสชื่อมนุษย์โคโรน่าไวรัส อังกฤษ 1 , กู้คืนจากการเจ็บป่วยทางเดินหายใจรุนแรงกับผู้ป่วยที่ได้รับโอนจากภูมิภาคอ่าวของตะวันออกกลาง ลอนดอน , สหราชอาณาจักร ( 4 ) ( ขนาดหนังสือไม่ kc164505.2 ) เริ่มมีอาการของโรคใหม่ คือ สืบย้อนกลับไปถึงก่อนเวลาจุด แล้วในเดือนเมษายน 2555กลุ่มของผู้ป่วยโรคปอดบวมในการดูแลสุขภาพได้เกิดขึ้นในหน่วยไอซียูของโรงพยาบาลในซาร์กา จอร์แดน ( 5 ) สองคนตายทั้งของผู้ที่ได้รับการยืนยันที่จะได้รับการติดเชื้อกับโคโรน่าไวรัสใหม่ ผ่านการวิเคราะห์ย้อนหลังของการเก็บตัวอย่าง ( 6 ) ผลการศึกษาพบปัญหามากแม้ว่าจำนวนของห้องปฏิบัติการกรณียืนยันจำกัด ( 34 เป็น 12 พ.ค. ) , การเจ็บป่วยและการตายจากการติดเชื้อที่น่ากลัว เป็นของแปลกเหมือนกัน อย่างน้อยในลักษณะทางคลินิกของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( SARS ) ในขณะที่ชนกลุ่มน้อยเล็ก ๆของผู้ป่วยที่ได้รับทราบกรณีไม่รุนแรง โรคผู้ป่วยส่วนใหญ่ที่นำเสนอด้วยอาการทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรงต้องนอนโรงพยาบาล ; อัตราการตายมีประมาณ 60 % ( 7 ) .

การติดเชื้อที่ปรากฏเป็นทางภูมิศาสตร์เชื่อมโยงอย่างน้อยสำหรับตอนนี้ในตะวันออกกลาง , คดีที่มาจาก จอร์แดน ( n = 2 ) , ซาอุดีอาระเบีย ( n = 25 ) กาตาร์ ( n = 2 ) และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ( n = 2 )สามของผู้ป่วยว่ามีสัญญาไวรัสนอกตะวันออกกลาง สองกลายเป็นติดเชื้อในสหราชอาณาจักร ผ่านการติดต่อสัมผัสกับผู้ป่วยเป็นดัชนี ในไม่ช้า หลังกลับจากเยือนปากีสถาน และประเทศซาอุดีอาระเบีย ( 8 ) มากเมื่อเร็ว ๆนี้ในประเทศฝรั่งเศส นักท่องเที่ยวกลับจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ล้มป่วย และส่งเชื้อไปอย่างน้อยหนึ่งคนกับผู้ที่เขาได้ใช้ห้องในโรงพยาบาล ( 7 ) ลำดับจีโนมเต็มความยาวกำหนดสามอิสระไวรัสที่แยกได้จากซาอุดิอาระเบีย ( 3 ) ( ขนาดหนังสือไม่ jx869059.2 ) , จอร์แดน ( ขนาดหนังสือไม่ kc776174.1 ) และสหราชอาณาจักร ( 9 ) ( ขนาดหนังสือไม่ kc164505.2 ) เปิดเผยมากกว่า 99% ลำดับเอกลักษณ์ ( ∼ 100 นิวคลีโอไทด์ในรูปแบบต่าง ๆ ใน 30.1-kb จีโนม )ระบุว่า ไวรัสเหล่านี้แยกออกจากบรรพบุรุษเมื่อเร็ว ๆ นี้