The BBC Radio 4 UK Theme is an orch

The BBC Radio 4 UK Theme is an orchestral arrangement of traditional British airs compiled by Fritz Spiegl and arranged by Manfred Arlan. It was played every morning on BBC Radio 4 between 23 November 1978 and 23 April 2006.

The piece was used as the signature theme to introduce the daily beginning of Radio 4's broadcasting following the night-time handover to the BBC World Service. The theme was immediately followed by the Shipping Forecast. In 2006, the decision by Mark Damazer (Controller of Radio 4 at the time) to drop the Radio 4 UK Theme to make way for a "pacy news briefing" caused much controversy in the United Kingdom, including extensive discussion in the British media and even in Parliament.

Austria-born Spiegl came to the UK as a refugee in 1939, after his parents fled Nazi persecution of Jews after the Anschluss. He had contributed several pieces of music to the BBC, including a theme for Radio 4 based on a children's skipping rhyme introduced in 1973 (called A Skipping Tune),[1] which was replaced by the Radio 4 UK Theme.

Manfred Arlan's son wrote on YouTube:[2]

For the record. Fritz Spiegl had very little to do with the arranging of this music. My Dad wrote the arrangement and I delivered the finished score to Fritz on completion. I have the original score in my possession

—Robert Arlan

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชุดรูปแบบ UK 4 วิทยุ BBC เป็นการออกอากาศที่อังกฤษแบบคอมไพล์ โดยฟริทส์ Spiegl และจัดเรียง โดย Manfred Arlan จัด orchestral จะมีเล่นทุกเช้าใน 4 วิทยุ BBC ระหว่าง 23 1978 พฤศจิกายนและ 23 2549 เมษายนชิ้นส่วนถูกใช้เป็นชุดรูปแบบลายเซ็นที่จะแนะนำวันเริ่มต้นออกอากาศวิทยุ 4 ต่อถึงการส่งมอบเวลากลางคืนให้บริการโลก BBC ทันทีชุดรูปแบบได้ตามคาดการณ์การจัดส่ง ในปี 2549 ตัดสิน โดย Damazer เครื่องหมาย (ตัวควบคุมวิทยุ 4 เวลา) การวางรูปแบบ UK 4 วิทยุทำวิธีสำหรับ "ข่าว pacy รายงาน" เกิดถกเถียงมากในสหราชอาณาจักร สนทนาอย่างละเอียดรวมถึงสื่ออังกฤษ และแม้แต่ ในรัฐสภาSpiegl ออสเตรียเกิดมาสหราชอาณาจักรเป็นผู้ลี้ภัยใน 1939 หลังจากที่พ่อหนีไปเบียดเบียนชาวยิวนาซีหลังจาก Anschluss เขาได้มีส่วนหลายชิ้นของบีบีซี รวมรูปสำหรับวิทยุ 4 ตามเด็กสัมผัสข้ามใน 1973 (เรียกว่า A ข้ามแต่ง), เพลง [1] ซึ่งถูกแทนที่ ด้วยรูปแบบวิทยุ 4 UKสน Manfred Arlan เขียนบน YouTube: [2]สำหรับเรกคอร์ด ฟริทส์ Spiegl มีมากต้องจัดเพลงนี้ พ่อเขียนการจัดเรียง และฉันส่งคะแนนเสร็จแล้วให้ฟริทส์เมื่อเสร็จสมบูรณ์ มีคะแนนเดิมในความครอบครองของฉัน— Arlan โรเบิร์ต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิทยุบีบีซี 4 สหราชอาณาจักรชุดรูปแบบคือการจัดวงดนตรีมาดของอังกฤษแบบดั้งเดิมที่รวบรวมโดยฟริตซ์ Spiegl และจัดโดย Manfred Arlan มันเล่นทุกเช้าวิทยุบีบีซี 4 ระหว่าง 23 พฤศจิกายน 1978 และ 23 เมษายน 2006. ชิ้นส่วนที่ใช้เป็นรูปแบบลายเซ็นที่จะแนะนำจุดเริ่มต้นในชีวิตประจำวันของการกระจายเสียงวิทยุของ 4 ต่อไปส่งมอบในเวลากลางคืนเพื่อบริการบีบีซีเวิลด์ รูปแบบตามมาทันทีโดยการพยากรณ์การจัดส่งสินค้า ในปี 2006 การตัดสินใจโดยมาร์ค Damazer (ควบคุมวิทยุ 4 ในเวลานั้น) จะลดลง 4 วิทยุสหราชอาณาจักรธีมเพื่อเปิดทางให้ "การบรรยายสรุปข่าว Pacy" ทำให้เกิดความขัดแย้งมากในสหราชอาณาจักรรวมทั้งการอภิปรายอย่างกว้างขวางในสื่ออังกฤษและ แม้จะอยู่ในรัฐสภา. ออสเตรียเกิด Spiegl มาถึงสหราชอาณาจักรเป็นผู้ลี้ภัยในปี 1939 หลังจากที่พ่อแม่ของเขาหนีการประหัตประหารนาซีของชาวยิวหลังจากที่เวียนนา เขามีส่วนหลายชิ้นของเพลงบีบีซีรวมทั้งรูปแบบสำหรับวิทยุ 4 ขึ้นอยู่กับเด็กสัมผัสกระโดดแนะนำในปี 1973 (ที่เรียกว่าข้าม Tune) [1] ซึ่งถูกแทนที่ด้วยวิทยุ 4 สหราชอาณาจักรธีม. ลูกชาย Manfred Arlan ของเขียน บน YouTube: [2] สำหรับบันทึก ฟริตซ์ Spiegl มีน้อยมากที่จะทำอย่างไรกับการจัดของเพลงนี้ พ่อของฉันเขียนจัดและเราได้ช่วยคะแนนเสร็จสิ้นแล้วจะฟริตซ์เมื่อเสร็จสิ้น ฉันมีคะแนนเดิมอยู่ในความครอบครองของฉันโรเบิร์ต Arlan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิทยุบีบีซี 4 UK ธีม คือ การจัดวงดนตรีแบบดั้งเดิมของชาวอังกฤษ ) เรียบเรียงโดย ฟริทซ์ spiegl และจัดโดย Manfred อาร์เลิ่น . มันเล่นทุกเช้าบนวิทยุบีบีซี 4 ระหว่างวันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2521 และ 23 เมษายน 2549

เพลงนี้ใช้เป็นลายเซ็น กระทู้แนะนำเริ่มต้นทุกวัน วิทยุ 4 ออกอากาศต่อไปนี้คืนเวลาส่งบีบีซีโลกบริการธีมโดยจัดส่งทันทีตามการคาดการณ์ ใน 2549 , การตัดสินใจโดยมาร์ค damazer ( ตัวควบคุมวิทยุ 4 เวลา ) เพื่อวางวิทยุ 4 กระทู้ UK เพื่อให้วิธีการ " ซึ่งสามารถวิ่งเร็วข่าวสรุป " เกิดจากการถกเถียงมากในอังกฤษ รวมทั้งการอภิปรายอย่างกว้างขวางในสื่ออังกฤษ และแม้แต่ในรัฐสภา

ออสเตรียเกิด spiegl มาที่ประเทศ อังกฤษ ผู้ลี้ภัยใน 1939 ,หลังจากที่พ่อแม่ของเขาหนีการประหัตประหารของนาซีของชาวยิวหลังจากเวียนนา . เขามีส่วนของดนตรีหลายชิ้นให้ บีบีซียู รวมทั้งรูปแบบสำหรับวิทยุ 4 ตามเด็กข้ามสัมผัสแนะนำใน 2516 ( เรียกว่าข้ามเพลง ) [ 1 ] ซึ่งถูกแทนที่โดยวิทยุ 4 รูปแบบ อังกฤษ

แมนเฟรดอาร์เลิ่นลูกชายเขียนบน YouTube : [ 2 ]

สำหรับ บันทึกฟริทซ์ spiegl ได้น้อยมากที่จะทำอย่างไรกับการจัดเรียงของเพลงนี้ พ่อเขียนการจัดเรียงและส่งคะแนนเสร็จ ฟริทซ์ บนความสมบูรณ์ ฉันมีคะแนนเดิมอยู่ในครอบครอง

- โรเบิร์ต อาร์เลิ่น