Flemish tapestry, fifteenth century

Flemish tapestry, fifteenth century

Gentleness and starvation tame
The falcon to this lady’s wrist.
Natural flight hooded from blame
By what ironic fate or twist?

For now the hunched bird’s contained flight
Pounces upon her inward air,
To plunder that mysterious night
Of poems blooded as the hare.

Heavy becomes the lady’s hand,
And heavy bends the gentle head
Over her hunched and brooding bird
Until it is she who seems hooded.

Lady, your falcon is a peril.
IS starved, is mastered, but not kind.
The bird who sits your hand so gentle,
The captured hunter hunts your minds.

Better to stare the senseless wind
Than wrist a falcon’s stop and start:
The bolt of flight you thought o bend
Plummets into your inmost heart.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พรมเฟลมิชศตวรรษที่สิบห้า

ความอ่อนโยนและความอดอยากเชื่อง
เหยี่ยวกับข้อมือของหญิงสาวคนนี้
คลุมด้วยผ้าเที่ยวบินจากธรรมชาติโทษ
โดยสิ่งที่โชคชะตาแดกดันหรือบิด?

ตอนนี้นกโค้งของเที่ยวบินที่มี
ตะครุบเมื่ออากาศภายในของเธอ
จะปล้นคืนลึกลับ
บทกวีของเลือดเป็นกระต่าย

หนักจะกลายเป็นมือสุภาพสตรี,
และโค้งหนักหัวอ่อนโยน
ทำให้โค้งกว่านกและครุ่นคิดเธอ
จนกว่าจะมีเธอที่ดูเหมือนหน้ากาก

ผู้หญิงเหยี่ยวของคุณเป็นอันตราย
ได้อดอาหารเป็นที่เข้าใจ แต่ไม่ได้ชนิด
นกที่อยู่มือของคุณเพื่อให้อ่อนโยน
พรานล่าจับจิตใจของคุณ

ดีกว่าที่จะจ้องลมหมดสติ
กว่าข้อมือหยุดเหยี่ยวและเริ่มต้น.
สายฟ้าของเที่ยวบินที่คุณคิดว่า o
plummets โค้งเข้าไปในหัวใจก้นบึ้งของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พรมแขวนผนังเฟล็มมิช ศตวรรษ fifteenth

มนต์เสนห์และความอดอยากเป็นสัตว์ป่า
เหยี่ยวกับข้อมือสุภาพสตรีนี้
มีฮู้ดจากตำหนิบินธรรมชาติ
โดยชะตากรรมเรื่องอะไรหรือบิด

สำหรับวันนี้ นก hunched ของอยู่บิน
Pounces เมื่อเธออากาศขาเข้า,
เพื่อปล้นคืนลึกลับ
ของบทกวี blooded เป็นกระต่าย

หนักกลายเป็นมือของผู้หญิง,
และหนักฟันหัวเบา ๆ
กว่านกของเธอ hunched และ brooding
จนกว่าจะมีเธอที่ดูเหมือนหมวกขาว

เหยี่ยวของคุณเป็นมังกร
เป็น starved ไม่ เข้าใจ แต่ไม่ดี
นกที่อยู่มือของคุณให้นุ่มนวล,
ฮันเตอร์จับ hunts จิตใจของคุณ

ดีกว่าจ้องลมหมดสติ
กว่าข้อมือเหยี่ยวเป็นหยุด และเริ่มต้น:
สายฟ้าบินคุณคิดว่า โค้ง o
Plummets เข้าใจ inmost

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ม่านประดับแห่งศตวรรษที่สิบห้า ภาษา เฟลมิชเหยี่ยว Falcon

สุภาพ อ่อนโยนและความอดอยากเลี้ยง
เพื่อข้อมือของผู้หญิงคนนี้. เที่ยวบิน
ตามธรรมชาติมีหลังคาจากโทษ
โดยสิ่งที่บิดหรือชะตากรรมเย้ยหยันหรือไม่?

สำหรับในตอนนี้ของงุ้มนกที่บินอยู่
pounces เมื่อเธอเข้าไปข้างในอากาศ
การปล้นสะดมที่ลึกลับในยามค่ำคืน
ของบทกวีเลือดเป็นกระต่าย.

หนักจะกลายเป็นมือของเลดี้ที่
และงานหนักหัวที่นุ่มนวล
มากกว่าเธองุ้มและครุ่นคิดนก
จนกว่าจะมีเธอที่ดูเหมือนจะมีหลังคา.

เลดี้ Falcon State ของคุณเป็นอันตรายได้
อยู่อดอยากหิวโหยอยู่ก็ถูกครอบงำด้วยแต่ไม่ใช่ทุก ประเภท .
นกที่ตั้งอยู่มือของคุณ สุภาพ อ่อนโยน
พรานล่าจับที่จิตใจของคุณ

ได้ดียิ่งขึ้นในการจ้องมองลมหมดสติที่
กว่าข้อมือของนกเหยี่ยวที่หยุดและเริ่ม
เกลียวของเที่ยวบินของท่านคิดว่า O งอ
เครือปูนใหญ่คาดปีเข้าสู่ใจกลางชั้นในที่สุดของคุณ.