Loi Krathong takes place on the eve

Loi Krathong takes place on the evening of the full moon of the 12th month in the traditional Thai lunar calendar. In the western calendar this usually falls in November.
Loi means 'to float', while krathong refers to the (usually) lotus-shaped container which floats on the water. Krathong has no other meaning in Thai besides decorative floats, so Loi Krathong is very hard to translate, requiring a word describing what a Krathong looks like such as Floating Crown, Floating Boat, Floating Decoration. The traditional krathong are made from a slice of the trunk of a banana tree or a spider lily plant. Modern krathongs are more often made of bread or styrofoam. A bread krathong will disintegrate

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอยกระทงจะเกิดขึ้นในตอนเย็นของวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 12 ในปฏิทินจันทรคติไทยแบบดั้งเดิม ในปฏิทินตะวันตกนี้มักจะตกอยู่ในเดือนพฤศจิกายน.
กัซหมายถึง 'ลอย' ในขณะที่กระทงหมายถึง (ปกติ) ภาชนะรูปดอกบัวที่ลอยอยู่บนน้ำ กระทงไม่มีความหมายอื่น ๆ ในไทยนอกจากลอยตกแต่งเพื่อลอยกระทงเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลต้องมีคำอธิบายสิ่งที่กระทงดูเหมือนเช่นมงกุฎลอยเรือลอยตกแต่งลอย กระทงแบบดั้งเดิมที่ทำจากชิ้นของลำต้นของต้นกล้วยหรือพืชแมงมุมลิลลี่ กระทงที่ทันสมัย​​มากขึ้นมักจะทำจากขนมปังหรือโฟม กระทงขนมปังจะสลายตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันลอยกระทงเกิดขึ้นในตอนเย็นของพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 12 ในปฏิทินจันทรคติไทยดั้งเดิม ในปฏิทินตะวันตก นี้มักจะตกในเดือนพฤศจิกายน
ลอยหมายถึง 'การลอย" ในขณะที่กระทงถึงคอนเทนเนอร์ (มักจะ) บัวรูปที่ลอยบนน้ำ กระทงมีไม่บังคับไทยนอกจากลอยตกแต่ง วันลอยกระทงจะยากต่อแปล ต้องการคำอธิบายเป็นกระทงลักษณะเช่นตกแต่งลอยลอยคราวน์ ลอยเรือ กระทงแบบดั้งเดิมที่ทำจากชิ้นของลำต้นของต้นกล้วยหรือพืชสไปเดอร์ลิลลี่ Krathongs ทันสมัยมากขึ้นมักจะทำขนมปังหรือ styrofoam กระทงขนมปังจะแตกสลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Loi กระทงจะใช้เวลาในช่วงเย็นของพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 12 ในปฏิทินจันทรคติไทยแบบดั้งเดิม ในปฏิทินแบบตะวันตกที่แห่งนี้โดยปกติจะอยู่ในเดือนพฤศจิกายน.
Loi หมายถึง'การลอยตัว'ในขณะที่กระทงหมายถึง(โดยปกติแล้ว)ที่ ภาชนะ บรรจุดอกบัวที่ลอยในน้ำ ลอยกระทงก็ไม่มีความหมายอะไรอื่นๆในประเทศไทยนอกจากนี้การตกแต่งแบบลอยตัวเพื่อให้ลอยบัวลอยกระทงเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลต้องใช้คำที่อธิบายถึงสิ่งที่นำกระทงที่มีลักษณะคล้ายกับมงกุฎลอยน้ำเช่นเรือลอยน้ำการตกแต่งปรับขึ้นลงได้อิสระ ลอยกระทงแบบดั้งเดิมที่ทำจากแผ่นที่ของสายสัญญาณหลักของก้านกล้วยหรือต้นลิลลี่แมงมุม กระทงที่ทันสมัยได้รับทำให้สามารถย่อยสลายของหรือขนมปังบ่อยขึ้น กระทงขนมปังที่จะทำให้แตกแยกออกเป็นส่วนๆ