Lighting and appreciating lanterns

Lighting and appreciating lanterns is the main activity of the festival. When the festival comes, lanterns of various shapes and sizes (traditional globes, fish, dragons, goats! — in 2015, up to stories high!) are seen everywhere including households, shopping malls, parks, and streets, attracting numerous viewers. Children may hold small lanterns while walking the streets.

The lanterns' artwork vividly demonstrates traditional Chinese images, such as fruits, flowers, birds, animals, people, and buildings.

In the Taiwanese dialect, the Chinese word for lantern (灯 dēng) is pronounced similarly to (丁 dīng), which means 'a new-born baby boy'. Therefore lighting lanterns means illuminating the future and giving birth.

Lighting lanterns is a way for people to pray that they will have smooth futures and express their best wishes for their families. Women who want to be pregnant would walk under a hanging lantern praying for a child.

Read more about Chinese lanterns.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไฟ และโคมไฟชอบเป็นกิจกรรมหลักของงาน เมื่อเทศกาลมา โคมไฟรูปร่างและขนาดต่าง ๆ (ลูกโลกโบราณ ปลา มังกร แพะ! — ใน 2015 ถึงชั้น!) เห็นทุกครัวเรือน ห้างสรรพสินค้า สวนสาธารณะ และถนน ดึงดูดผู้ชมมากมาย เด็กอาจถือโคมไฟเล็กคนเดินถนนงานศิลปะของโคมไฟภายนอกอย่างชัดเจนแสดงให้เห็นแบบภาพจีน ผลไม้ ดอกไม้ นก สัตว์ คน และอาคารในภาษาไต้หวัน คำภาษาจีนสำหรับโคมไฟ (灯 dēng) เป็นการออกเสียงคล้ายกับ (丁 dīng), ซึ่งหมายความว่า 'เด็กทารกที่เกิดใหม่' ดังนั้น แสงสว่างหมายถึงโคมไฟพร่างในอนาคต และให้กำเนิดแสงโคมไฟเป็นวิธีสำหรับคนที่จะอธิษฐานว่า จะมีในอนาคตเรียบ และแสดงความปรารถนาดีสำหรับครอบครัว ผู้หญิงต้องการที่จะตั้งครรภ์จะเดินภายใต้โคมไฟแขวนคำอธิษฐานสำหรับเด็กอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับโคมไฟจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคมไฟและโคมไฟแข็งค่าขึ้นเป็นกิจกรรมหลักของงาน เมื่อเทศกาลมาถึงโคมไฟของรูปทรงและขนาดต่าง ๆ (ลูกโลกแบบดั้งเดิม, ปลา, มังกร, แพะ! - ในปี 2015 ขึ้นไปชั้นสูง) จะเห็นทุกที่รวมทั้งผู้ประกอบการห้างสรรพสินค้าสวนสาธารณะและถนนที่ดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก เด็กอาจถือโคมไฟขนาดเล็กในขณะที่เดินตามท้องถนน. งานศิลปะโคมไฟ 'เต็มตาแสดงให้เห็นถึงภาพจีนโบราณเช่นผลไม้, ดอกไม้, นก, สัตว์, คนและอาคาร. ในภาษาไต้หวัน, คำจีนโคมไฟ (灯เติ้ง) เป็น ออกเสียงคล้าย ๆ กับ (丁dīng) ซึ่งหมายความว่า 'เด็กทารกเกิดใหม่' ดังนั้นแสงโคมไฟส่องสว่างหมายถึงอนาคตและให้กำเนิด. โคมไฟโคมไฟเป็นวิธีสำหรับคนที่จะอธิษฐานว่าพวกเขาจะมีฟิวเจอร์สได้อย่างราบรื่นและแสดงความปรารถนาดีของพวกเขาสำหรับครอบครัวของพวกเขา ผู้หญิงที่ต้องการที่จะตั้งครรภ์จะเดินภายใต้โคมไฟแขวนอาขยานสำหรับเด็ก. อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับโคมไฟจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไฟและโคมไฟจีน เป็นกิจกรรมหลักของเทศกาล เมื่อเทศกาลนี้มาถึง โคมไฟของรูปร่างและขนาดต่าง ๆ ( ลูกโลกโบราณ , ปลา , มังกร , แพะ ! - ในปี 2015 ถึงชั้น ! ) จะเห็นทุกที่รวมทั้งครอบครัว ห้างสรรพสินค้า สวนสาธารณะ และถนนที่ดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก เด็กอาจจะถือโคมไฟขนาดเล็กในขณะที่เดินถนน .

โคมไฟศิลปะของเต็มตาแสดงภาพแบบจีน เช่น ผลไม้ ดอกไม้ นก สัตว์ คน และอาคาร

ในสำเนียงไต้หวัน คำจีนโคมไฟ ( 灯 D ē ng ) จะออกเสียงคล้ายกับ ( 丁 D ī ng ) ซึ่งแปลว่าเด็กอ่อนเด็ก ' โคมไฟแสงส่องสว่าง จึงหมายถึง อนาคตมีลูก

โคมไฟแสงเป็นวิธีสำหรับคนที่จะอธิษฐานว่าพวกเขาจะล่วงหน้าเรียบและแสดงความต้องการที่ดีที่สุดของพวกเขาสำหรับครอบครัวของพวกเขา ผู้หญิงที่ต้องการตั้งครรภ์จะเดินใต้โคมไฟแขวนสวดมนต์สำหรับเด็ก

อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับโคมไฟจีน