Attaining the goal of active ageing

Attaining the goal of active ageing will require action in a variety of sectors in addition to health and social services, including education, employment and labour, finance, social security, housing, transportation, justice and rural and urban development. While it is clear that the health sector does not have direct responsibility for policies in all of these other sectors, they belong in the broadest sense within the scope of public health because they support the goals of improved health through intersectoral action. This kind of an approach stresses the importance of the numerous different public health partners and reinforces the role of the health sector as a catalyst for action (Yach, 1996).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรลุเป้าหมายทางด้านอายุการใช้งานจะต้องดำเนินการในหลากหลายภาคสุขภาพและบริการสังคม รวมทั้งศึกษา จ้างงาน และแรงงาน เงิน สังคม อยู่อาศัย ขนส่ง ความยุติธรรม และพัฒนาชนบท และเมือง ขณะที่ชัดเจนว่า ภาคสุขภาพไม่มีความรับผิดชอบโดยตรงสำหรับนโยบายในภาคนี้ทั้งหมด พวกเขาอยู่ในแง่ที่กว้างที่สุดภายในขอบเขตของสาธารณสุขเนื่องจากพวกเขาสนับสนุนเป้าหมายสุขภาพดีผ่านการดำเนินการ intersectoral ชนิดของวิธีการนี้เน้นความสำคัญของคู่ค้าสาธารณสุขแตกต่างกันมากมาย และ reinforces บทบาทของภาคสุขภาพเป็น catalyst สำหรับการดำเนินการ (Yach, 1996)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรรลุเป้าหมายของริ้วรอยที่ใช้งานจะต้องมีการดำเนินการในความหลากหลายของภาคนอกเหนือจากการบริการด้านสุขภาพและสังคมรวมทั้งการศึกษาการจ้างงานและแรงงาน, การเงิน, ประกันสังคม, ที่อยู่อาศัย, การขนส่ง, ความยุติธรรมและการพัฒนาชนบทและในเมือง ในขณะที่มันเป็นที่ชัดเจนว่าภาคสุขภาพไม่ได้มีความรับผิดชอบโดยตรงสำหรับนโยบายในทุกภาคส่วนอื่น ๆ เหล่านี้พวกเขาอยู่ในความหมายกว้างภายในขอบเขตของสุขภาพของประชาชนเพราะพวกเขาสนับสนุนเป้าหมายของการมีสุขภาพที่ดีขึ้นผ่านการกระทำ intersectoral ชนิดของวิธีการนี​​้จะเน้นความสำคัญของคู่ค้าจำนวนมากที่แตกต่างกันสุขภาพของประชาชนและตอกย้ำบทบาทของภาคสุขภาพที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับการดำเนินการ (Yach, 1996)