13.3 If, through actions or omissio

13.3 If, through actions or omissions of Purchaser or of
persons employed or appointed by him, personal injury or
damage to the property of any person occurs and if a claim is
made against ABB, then Purchaser shall indemnify, defend,
and hold ABB harmless from such claim. Any liability of ABB to
Purchaser for damage to property or personal injury or death
caused by the Works or by any employee(s) of ABB shall be
determined by applicable law. However, such liability shall not
exceed the amount specified in Clause 13.4.
13.4 Total liability of ABB (including its employees,
shareholders and directors) in respect of any and all claims for
damages or losses, which may arise out of or in connection
with ABB’s performance or non-performance under the
Contract shall not exceed 5% of the total Contract price.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13.3 กรณี การกระทำการละเลย ของผู้ซื้อคนจ้าง หรือแต่งตั้ง โดยเขา บาดเจ็บส่วนบุคคล หรือเสียหายต่อทรัพย์สินของบุคคลใดเกิดขึ้น และถ้าเป็นคำร้องทำกับ ABB ผู้ซื้อแล้วจะทดแทน ปก ป้องค้าง ABB อันตรายจากข้อเรียกร้อง รับผิดชอบใด ๆ ของ ABB จะซื้อความเสียหายต่อทรัพย์สิน หรือบาดเจ็บ หรือเสียชีวิตสาเหตุมา จากการทำงาน หรือโดย ในใด ๆ ของ ABB จะกำหนด โดยกฎหมาย อย่างไรก็ตาม ความรับผิดดังกล่าวจะไม่เกินยอดเงินที่ระบุในอนุประโยค 13.413.4 หนี้สินรวมของ ABB (รวมถึงพนักงานผู้ถือหุ้นและกรรมการ) ผิดเรียกร้องใด ๆ และทั้งหมดสำหรับความเสียหายหรือขาดทุน ซึ่งอาจเกิดขึ้นจาก หรือเชื่อมต่อด้วยประสิทธิภาพของ ABB หรือไม่ประสิทธิภาพการทำงานสัญญาจะไม่เกิน 5% ของราคารวมของสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.3 ถ้าผ่านการกระทำหรือการละเว้นของผู้ซื้อหรือ
ผู้มีงานทำหรือได้รับการแต่งตั้งโดยเขาได้รับบาดเจ็บหรือ
ความเสียหายต่อทรัพย์สินของบุคคลใด ๆ เกิดขึ้นและหากอ้างว่ามีการ
ทำกับ ABB แล้วผู้ซื้อจะต้องชดใช้ค่าเสียหายปกป้อง
และถือ ABB อันตรายจาก เรียกร้องดังกล่าว ความรับผิดของ ABB ใด ๆ ที่จะ
ซื้อสําหรับความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
ที่เกิดจากการทำงานหรือพนักงานคนใด (s) ของ ABB จะถูก
กำหนดโดยกฎหมายที่ใช้บังคับ อย่างไรก็ตามรับผิดดังกล่าวจะต้องไม่
เกินจำนวนที่ระบุไว้ในข้อ 13.4.
13.4 รวมหนี้สินของ ABB (รวมถึงพนักงาน
ผู้ถือหุ้นและกรรมการ) ในแง่ของการใด ๆ และการเรียกร้องทั้งหมดสำหรับ
ความเสียหายหรือความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อ
กับเจ้าอาวาส การปฏิบัติงานหรือการไม่ปฏิบัติภายใต้
สัญญาไม่เกิน 5% ของราคาตามสัญญาทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13.3 ถ้าผ่านการกระทำหรือการละเลยของผู้ซื้อหรือคนจ้างหรือแต่งตั้งโดย

เขา การบาดเจ็บหรือความเสียหายทรัพย์สินของบุคคลใด ๆ เกิดขึ้นและหากข้อเรียกร้อง
ต่อต้าน ABB แล้วผู้ซื้อจะชดใช้ปกป้อง
และถือ ABB ไม่เป็นอันตรายจากข้อเรียกร้องดังกล่าว ความรับผิดใด ๆของ ABB

ผู้ซื้อสำหรับความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือการบาดเจ็บหรือตาย
เกิดจากผลงานหรือพนักงานใด ๆ ( s ) ของ ABB จะ
กำหนดโดยกฎหมายที่ใช้บังคับ อย่างไรก็ตาม ความรับผิดดังกล่าวต้องไม่เกินปริมาณที่ระบุไว้ในข้อ

รวม 13.4 . ระบบความรับผิดของ ABB ( รวมทั้งพนักงาน
ผู้ถือหุ้นและกรรมการ ) ในส่วนใด ๆและการเรียกร้องทั้งหมดสำหรับ
ความเสียหายหรือขาดทุน ซึ่งอาจเกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานหรือการปฏิบัติของ ABB

ไม่สังกัดสัญญาจะไม่เกิน 5% ของราคาตามสัญญาทั้งหมด