Wasana-san left the company notific

Wasana-san left the company notification message received. Thank you very much for notifying us.

Regards to the PO issuance request by Polly is concerned, we hope you can help to verify and issue the PO asap.
This is because after Mr. Tsubouchi approved our quotation submission, he instructed us to forward the quotation to STT (PIC who in-charged). STT will issue PO to us in 2 weeks’ time.

Due to below 2 PO have already surpassed 2 weeks leadtime, but job already in progress, we hope you can speed up the PO issuance request.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วาสนา-ซานซ้ายได้รับข้อความแจ้งเตือนของบริษัท ขอบคุณมากสำหรับการแจ้งให้เราทราบเกี่ยวข้องกับการร้องขอออก PO โดยพอลลี่ เราหวังว่า คุณสามารถช่วยตรวจสอบ และออก PO เร็วที่สุดทั้งนี้เนื่องจากหลังจากที่นาย Tsubouchi อนุมัติส่งใบเสนอราคาของเรา เขาแนะนำเราได้ส่งใบเสนอราคาไป STT (PIC ที่ในการเรียกเก็บ) STT จะออก PO เราในเวลา 2 สัปดาห์เนื่องจากด้านล่าง 2 PO มี surpassed แล้วระยะเวลาใน 2 สัปดาห์ แต่งานในความคืบหน้าแล้ว เราหวังว่า คุณสามารถเพิ่มความเร็วการร้องขอออก PO

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วาสนาซังฝากข้อความแจ้งเตือน บริษัท ฯ ได้รับ ขอบคุณมากครับสำหรับการแจ้งให้เราทราบ. เรื่องที่เกี่ยวกับการร้องขอ PO ออกโดยพอลลี่เป็นห่วงเราหวังว่าคุณสามารถช่วยในการตรวจสอบและออกใบสั่งโดยเร็ว. นี้เป็นเพราะหลังจากที่นายซึโบอูชิได้รับการอนุมัติการยื่นใบเสนอราคาของเราเขาสั่งให้เราสามารถส่งต่อ คำพูดเพื่อ STT (PIC ที่ในการเรียกเก็บเงิน) STT จะออกใบสั่งให้กับเราในเวลา 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา. เนื่องจากต่ำกว่า 2 ป ณ ได้ทะลุแล้ว 2 สัปดาห์ leadtime แต่งานแล้วในความคืบหน้าเราหวังว่าคุณสามารถเพิ่มความเร็วในการร้องขอ PO ออกใบสำคัญแสดงสิทธิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วาสนา ซาน ลาออกจาก บริษัท การแจ้งเตือนข้อความที่ได้รับ ขอบคุณสำหรับการแจ้งให้เราทราบ .เกี่ยวกับการออก PO ขอโดยพอลลี่เป็นกังวล เราหวังว่าคุณจะสามารถช่วยตรวจสอบ และ ออก PO โดยเร็วนี้เป็นเพราะหลังจากที่คุณได้รับการอนุมัติการส่งใบเสนอราคาของเรา จิ เขาสั่งให้เราส่งใบเสนอราคาให้โหมดรูปใครในค่าใช้จ่าย ) โหมดจะออก PO ให้กับเราใน 2 อาทิตย์เนื่องจากด้านล่าง 2 โปได้เกิน 2 สัปดาห์น แต่งานเริ่มไปแล้ว เราหวังว่า คุณสามารถเร่งขอการออก PO