Dear Mr.Kasem(VX71)Referring to you

Dear Mr.Kasem

(VX71)
Referring to your delivery information table (VX71), the actual delivery is lower than the target , especially export order.
In Aug, The order + B/L are only 155t which should be delivered 8.1t/day for 19 receiving days of THAPT in average.
During 1 – 13 Aug, VARO delivered only 41.4t from plan 73.8 (VP = 60t , CSN = 13.8t), how do you plan to recover for the loss portion 32t? We are always faced the trouble on delayed delivery in every month so please kindly keep monitor the actual deliver to compare with your plan closely.
Once the plan is informed, MALC share to THAPT in order to arrange the vessel booking and man power preparation.
If the plan will be changed, VARO should update and inform MALC in order to cooperate with THAPT to adjust the shipment in advance.

(VR01)
Moreover, please kindly advise the delivery of VR01 which the balance still be not close another 8t.
There is also risk to shortage on 658w that Denso require by this Friday.
Please kindly support to provide the delivery urgently.

(Inter Cooler)
Please advise the schedule of sample delivery as well.
Denso strongly push us to get the sample as the below target

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Mr.Kasem

(VX71)
อ้างถึงตารางข้อมูลการจัดส่ง (VX71), การส่งมอบจริงจะต่ำกว่าเป้าหมาย การส่งออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งสั่ง
Aug ใบ b/l เป็น 155t ซึ่งควรส่ง 8.1t วันรับวัน THAPT ในเฉลี่ย 19
ระหว่าง 1 – 13 สิงหาคม VARO ส่งเฉพาะ 41.4t จากแผน 73.8 (VP = 60t, CSN = 13.8t), วิธีการวางแผนการกู้คืนสำหรับส่วนสูญเสีย 32t เราจะต้องเผชิญกับปัญหาในการจัดส่งล่าช้าในทุก ๆ เดือนดังนั้นกรุณาตรวจสอบให้กรุณาส่งจริงเพื่อเปรียบเทียบกับแผนการของคุณอย่างใกล้ชิด
เมื่อทราบแผน MALC ร่วมกับ THAPT เพื่อจัดเรียงการเรือจองและคนกำลังเตรียมการ
ถ้าจะเปลี่ยนแผน VARO ควรปรับปรุง และแจ้ง MALC เพื่อร่วมมือกับ THAPT เพื่อปรับปรุงการจัดส่งล่วงหน้า

(VR01)
นอกจากนี้ โปรดกรุณาแจ้งส่งของ VR01 ซึ่งยังเป็นยอดดุลไม่ปิดอีก 8t.
ยังมีความเสี่ยงการขาดแคลนใน 658w ที่บริษัทเด็นโซ่ โดยศุกร์นี้
โปรดกรุณาสนับสนุนเพื่อให้การจัดส่งอย่างเร่งด่วน.

(Inter Cooler)
กรุณาแจ้งกำหนดการจัดส่งตัวอย่างเป็น
บริษัทเด็นโซ่ขอผลักดันเราจะได้รับอย่างเป็นต่ำกว่าเป้าหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเกษม(VX71) หมายถึงตารางข้อมูลการจัดส่งของท่าน (VX71), การจัดส่งที่เกิดขึ้นจริงต่ำกว่าเป้าหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อการส่งออกในเดือนสิงหาคมคำสั่ง + B / L เป็นเพียง 155T ซึ่งควรจะส่ง 8.1t / วัน 19 วันได้รับของ THAPT เฉลี่ยระหว่าง 01-13 สิงหาคม, VARO ส่งเพียง 41.4t จากแผน 73.8 (VP = 60t, CSN = 13.8t) วิธีการทำคุณวางแผนที่จะกู้คืนสำหรับ 32t ส่วนการสูญเสีย? เรากำลังเผชิญอยู่เสมอปัญหาในการจัดส่งล่าช้าในทุกเดือนดังนั้นโปรดกรุณาให้ตรวจสอบที่เกิดขึ้นจริงส่งไปเปรียบเทียบกับแผนของคุณอย่างใกล้ชิดเมื่อแผนได้รับแจ้งมีส่วนแบ่งการ Malc THAPT เพื่อที่จะจัดให้มีการจองห้องพักเรือและกำลังคนเตรียมความพร้อมหาก แผนจะมีการเปลี่ยนแปลง VARO ควรปรับปรุงและแจ้ง Malc เพื่อที่จะให้ความร่วมมือกับ THAPT ในการปรับการจัดส่งล่วงหน้า(VR01) นอกจากนี้โปรดกรุณาให้คำแนะนำการจัดส่งของ VR01 ซึ่งมียอดคงเหลือยังคงไม่ปิดอีก 8t นอกจากนี้ยังมี ความเสี่ยงต่อปัญหาการขาดแคลนใน 658w ที่ Denso ต้องภายในวันศุกร์นี้กรุณาสนับสนุนเพื่อให้การส่งมอบอย่างเร่งด่วน(อินเตอร์คูลเลอร์) กรุณาให้คำแนะนำตารางการส่งมอบตัวอย่างได้เป็นอย่างดีDenso อย่างยิ่งผลักดันให้เราที่จะได้รับตัวอย่างเป็นเป้าหมายด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก mr.kasem

( vx71 )
หมายถึงตารางข้อมูลจัดส่ง ( vx71 ) , การส่งมอบจริงต่ำกว่าเป้าหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อการส่งออก .
ในสิงหาคม ใบ B / L เท่านั้น 155t ซึ่งควรจะส่ง 8.1t/day 19 รับวัน thapt เฉลี่ย
ระหว่าง 1 – 13 ส.ค. , ชนิดส่งเพียง 41.4t จากแผนปฏิบัติงาน ( 60t ของ 13.8t VP = , = )คุณวางแผนอย่างไรเพื่อกู้คืนการสูญเสียส่วน 32T ? เรามักจะต้องเผชิญกับปัญหาการส่งมอบล่าช้าในแต่ละเดือน ดังนั้นกรุณาเก็บจอ จริง ส่ง เพื่อเปรียบเทียบกับแผนการของคุณอย่างใกล้ชิด
เมื่อแผนคือแจ้ง อายุร่วม thapt เพื่อจัดเรือและจองแมนเตรียมพลัง .
ถ้าวางแผนจะเปลี่ยนไปชนิด ควรปรับปรุง และแจ้งอายุ เพื่อร่วมมือกับ thapt ปรับการจัดส่งล่วงหน้า

( vr01 )
นอกจากนี้ โปรดกรุณาแจ้งการจัดส่งของ vr01 ซึ่งยอดยังไม่ปิดอีก 8t .
ยังมีความเสี่ยงที่จะขาด 658w ที่เด็นโซ่ต้องใช้วันศุกร์นี้
กรุณาสนับสนุนให้จัดส่งด่วน


( Inter Cooler )ช่วยแนะนำตารางตัวอย่างการส่งเช่นกัน เด็นโซ่ ขอผลักดันให้เรา

ตัวอย่างเป็นด้านล่างของเป้าหมาย