Article 13. Duration of CONTRACT T

Article 13. Duration of CONTRACT
The PARTIES agree that the CONTRACT shall take effect on……(the date it is signed)……., for an exceptional period lasting until the……….. (31st of December 2015)………….

It is tacitly understood that it shall be renewed for further periods of twelve (12) months for a maximum of four (4) twelve (12) month periods, unless one of the PARTIES has given three (3) months notice to the other PARTY of its intention to terminate the CONTRACT before the end of a period.

At least, three (3) months before the end of the last period of renewal, the PARTIES agree to meet together in order to consider the re-negotiation of terms and conditions of their contractual relationship on the basis of a new contract.

The provisions of this article shall apply without either Party being entitled in any way to claim for compensation, damages or indemnity whatsoever.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 13 ระยะเวลาของสัญญา คู่สัญญาตกลงว่า สัญญาจะมีผลใน... (วันมีการลงนาม) สำหรับรอบระยะเวลายอดเยี่ยมไปจนถึง..., ... (31 2015 ธันวาคมของ) ... มัน tacitly คือเข้าใจว่า มันจะสามารถต่ออายุได้อีกระยะสิบสอง (12) เดือนสำหรับสูงสุดของสี่ (4) สิบสอง (12) เดือนรอบระยะเวลา ถ้าฝ่ายหนึ่งได้รับ สาม (3) เดือนสังเกตบุคคลของเจตนารมณ์ที่จะยกเลิกสัญญาก่อนสิ้นระยะเวลานั้น น้อย สาม (3) เดือนก่อนการสิ้นสุดของรอบระยะเวลาสุดท้ายของอายุ ฝ่ายตกลงที่จะพบปะกันเพื่อพิจารณาเจรจาต่อรองใหม่ของข้อกำหนดและเงื่อนไขของความสัมพันธ์ตามสัญญาโดยสัญญาใหม่ บทบัญญัติของบทความนี้จะนำไปใช้ โดยไม่มีบุคคลใดมีสิทธิในทางใดที่จะเรียกร้องค่าตอบแทน ความเสียหาย หรือเล่นเลย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 13. ระยะเวลาของสัญญา
กิจการที่ยอมรับว่าสัญญาจะมีผลในวันที่ ...... (วันที่มีการลงนาม) ...... . เป็นระยะเวลานานจนกระทั่งพิเศษ ......... .. (31 ธันวาคม 2015) ......... ... . มันเป็นที่เข้าใจโดยปริยายว่ามันจะได้รับการต่ออายุเป็นระยะเวลาต่อไปของสิบสอง (12) เดือนสูงสุดสี่ (4) สิบสอง (12) งวดสามเดือนเว้นแต่หนึ่งในกิจการที่ได้รับสาม (3) เดือนจะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า บุคคลอื่น ๆ ของความตั้งใจที่จะบอกเลิกสัญญาก่อนที่จะสิ้นสุดระยะเวลา. อย่างน้อยสาม (3) เดือนก่อนที่จะสิ้นสุดระยะเวลาที่ผ่านมาของการต่ออายุ, บุคคลหรือกิจการที่เห็นด้วยกับการพบกันเพื่อพิจารณาเรื่องการเจรจาต่อรองข้อตกลง และเงื่อนไขของความสัมพันธ์ตามสัญญาของพวกเขาบนพื้นฐานของสัญญาฉบับใหม่. บทบัญญัติของบทความนี้ให้ใช้บังคับโดยไม่ต้องพรรคทั้งมีสิทธิในทางใดที่จะเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายหรือการชดใช้ค่าเสียหายใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความที่ 13 ระยะเวลาของสัญญา
ฝ่ายยอมรับว่า สัญญาจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ . . . . . . . ( อาจจะได้ ) . . . . . . . สำหรับรอบระยะเวลายาวนานถึง 10 ยอดเยี่ยม ( วันที่ 31 ธันวาคม 2558 ) ……

มันเป็นนัยๆเข้าใจว่าจะต่ออายุต่อไปช่วงเดือนสิบสอง ( 12 ) สูงสุดสี่ ( 4 ) สิบสอง ( 12 ) ช่วงเดือนถ้าฝ่ายหนึ่งได้ให้ 3 เดือน ( 3 ) บอกกล่าวให้อีกฝ่ายมีความตั้งใจที่จะบอกเลิกสัญญาก่อนสิ้นระยะเวลา

อย่างน้อย 3 เดือน ก่อนสิ้นสุดระยะเวลาสุดท้ายของการต่ออายุ ฝ่ายตกลงที่จะพบกัน เพื่อพิจารณาเรื่องการเจรจาข้อตกลงและเงื่อนไขของความสัมพันธ์ตามสัญญาของพวกเขาบนพื้นฐานของสัญญาใหม่

บทบัญญัติของมาตรานี้ให้ใช้บังคับ โดยไม่มีฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดเป็นสิทธิในทางใดที่จะเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายหรือความเสียหายใด ๆ