an advisor of Finance Minister Colb

an advisor of Finance Minister Colbert. The Ordonnance,
often referred to as the “Code Savary”, legally required all merchants to keep an
orderly journal and to biennially prepare an inventory (i.e. balance sheet) of their commercial
assets, receivables and debts (Title III, Article VIII). Accounting records were mandated to be
4
disclosed in case of bankruptcy; otherwise, the bankrupt tradesman was accused of intentional
fraud (Title XI, Article 11). While the Ordonnance did not contain valuation rules, Savary’s
commentary perceived accounting as being dynamic in its ability to measure performance as
well as static in its aptitude in revealing pending bankruptcy. Thus, it proposed valuation of
assets and liabilities either at cost or their value of sale (Richard 2005; Savary 1675/1993)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังฌ็อง พระราชกฤษฎีกา,
มักจะเรียกกันว่า "Savary รหัส"
ต้องถูกต้องตามกฎหมายทุกร้านค้าที่จะเก็บบันทึกประจำวันเป็นระเบียบเรียบร้อยและเพื่อเตรียมความพร้อมbiennially สินค้าคงคลัง (เช่นงบดุล)
ของเชิงพาณิชย์สินทรัพย์ลูกหนี้และหนี้(เรื่องที่สามมาตรา VIII) การบันทึกบัญชีที่ถูกบังคับให้เป็น
4
เปิดเผยในกรณีของการล้มละลาย; มิฉะนั้นพ่อค้าล้มละลายถูกกล่าวหาว่าเจตนาทุจริต (ชื่อจินมาตรา 11)
ในขณะที่พระราชกฤษฎีกาไม่ได้มีกฎการประเมินมูลค่าของ Savary เห็นการรับรู้ทางบัญชีเป็นแบบไดนามิกในความสามารถในการวัดประสิทธิภาพการทำงานเป็นอย่างดีเป็นแบบคงที่ในความถนัดของตนในการเปิดเผยล้มละลายอยู่ระหว่างดำเนินการ ดังนั้นจึงเสนอการประเมินมูลค่าของสินทรัพย์และหนี้สินทั้งที่ค่าใช้จ่ายหรือค่าของพวกเขาขาย (ริชาร์ด 2005 Savary 1675/1993)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง โคลเบิร์ท การ ordonnance
, มักเรียกว่า " รหัส savary " ตามกฎหมายที่ทุกร้านค้าให้เรียบร้อย และเตรียมที่จะ biennially
บันทึกสินค้าคงคลัง ( เช่นงบดุล ) ของสินทรัพย์และหนี้สินของลูกหนี้การค้า
, ( Title III 8 บทความ ) บันทึกบัญชีถูกบังคับให้เป็น
4
เปิดเผยในกรณีของการล้มละลาย มิฉะนั้นส่วนพ่อค้าที่ล้มละลาย ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกงโดยเจตนา
( ชื่อ Xi , มาตรา 11 ) ในขณะที่ ordonnance ไม่ได้มีกฎของมูลค่า savary
ความเห็นของบัญชีเป็นแบบไดนามิกในความสามารถในการวัดผลการปฏิบัติงานเป็น
เป็นไฟฟ้าสถิตในความถนัดในการเปิดเผยในระหว่างการล้มละลาย ดังนั้นจึงเสนอมูลค่า
สินทรัพย์และหนี้สินให้เสียเงินหรือมูลค่าขาย ( ริชาร์ด 2005 savary นัง / 2536 )