Bodyguard: All I remember is Diana'

Bodyguard: All I remember is Diana's voice





By Gordon Rayner, Chief Reporter
1:50PM GMT 23 Jan 2008
The sole survivor of the car crash in which Diana, Princess of Wales was killed has said his only memory of what happened is hearing the Princess call out for her boyfriend Dodi Fayed.

Diana, Princess of Wales: All the evidence
Paul Burrell's marriage inquiry confirmed
Trevor Rees, who was Mr Fayed's personal bodyguard, said he heard a woman's voice "moaning" and saying "Dodi" as he lay semi-conscious in the wreckage of the crashed Mercedes, having suffered appalling facial injuries.

Trevor Rees (left) in the car before the crash

Mr Rees, who was known at the time as Trevor Rees-Jones, said the woman's voice was one of only two things he remembered after the car set off from the Ritz hotel in Paris in August 1997, though psychiatrists had advised him they could be "false memories".

ADVERTISEMENT

The other was a vague recollection of a motorbike alongside the car when it stopped at traffic lights during the journey.

Giving evidence at the inquest into the deaths of the Princess and Mr Fayed, Mr Rees confirmed the accuracy of a statement given to French investigators in which he said: "I have a memory of stopping at traffic lights and seeing a motorcycle on the right hand side of the car. I'm not sure about the other vehicles but I can remember this motorcycle very clearly.

"My memory then is of total confusion. I don't remember the pain but in my head there was a lot of confusion.

"I don't remember if someone was holding me or attempting to give me treatment.

"I remember having heard somebody moaning and the name Dodi was uttered but I don't know who said it. On the other hand if there was no-one else there apart from us, I conclude that it was Princess Diana as it was a female voice.

"These memories are vague and I myself doubt them but I'm mentioning them as these memories are coming back to me repeatedly."

Mr Rees, 39, was the front passenger in the Mercedes which was being driven by Henri Paul, the Ritz's head of security, when it slammed into a pillar in the Alma underpass at around 65mph.

Mr Paul and Mr Fayed were killed instantly. The Princess, who was in the back seat with Mr Fayed, died later in hospital and Mr Rees underwent months of hospital treatment, and had his face rebuilt by surgeons using family photographs for reference.

None of the occupants of the Mercedes was wearing a seatbelt, the inquest has been told. Mr Rees has always maintained that he cannot remember anything else about the fatal journey from the Ritz to the Alma tunnel.

He was shown lengthy extracts of CCTV footage taken inside the Ritz hotel on the night of the crash, which charted his movements during the Princess's final hours.

Mr Rees, whose face is still deeply scarred from his injuries, stared at the screen intently, watching the colour images of himself with the Princess and Mr Fayed, but time and time again, as Ian Burnett QC, counsel to the inquest, asked him if the pictures "jog your memory", he replied: "I'm afraid not, no."

Dodi Fayed's father Mohamed Fayed believes the couple were murdered by MI6 on the orders of Philip, the Duke of Edinburgh, and that Mr Rees is part of a cover-up. He has claimed in the past that Mr Rees, a former paratrooper, is lying about how much he can remember, and is "suppressing the truth".

Mr Rees said: "I am not part of a conspiracy to suppress the truth at all. All I have ever done is give the truth as I see it."

Mr Rees spoke so quietly during his evidence the Royal Courts of Justice in London that the coroner, Lord Justice Scott Baker, frequently had to ask him to keep his voice up as the jury were having difficulty hearing what he was saying.

The jury has heard that Mr Paul was three times over the French drink-drive limit when he took the wheel – something which Mr Rees said he was unaware of at the time.

He told the jury he had been unhappy with a last-minute plan, concocted by Mr Fayed, to leave the hotel that night via a rear entrance, with Mr Paul driving, to avoid waiting press photographers, rather than using the two cars parked at the front of the hotel which the couple had been using earlier in the day.

"I wasn't happy as it meant Dodi would be splitting the security officers, but I went along with it," he said. "I advised Dodi that we could leave from the front of the hotel in two vehicles as the crowd and the press would be pushed back across the road at the front of the hotel.

"Initially I had been told that Dodi and Diana would travel without security and I said this would not happen, that I would travel in the vehicle with them."

Mr Rees also rubbished claims by Mohamed Fayed that the Princess and Dodi had chosen an engagement ring together during a visit to Monte Carlo a week before they died.

Asked by Mr Burnett whether the couple's alleged visit to the Repossi jewellery shop in Monte Carlo had happened, Mr Rees, who was with the couple

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บอดี้การ์ดหน้าเหลี่ยม: ผมจำได้ว่า คือเสียงของ Diana โดยกอร์ดอน Rayner หัวหน้าข่าว1:50 PM GMT 23 2008 ม.ค.ผู้รอดชีวิตของความล้มเหลวของรถถูกฆ่าไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์ได้กล่าวว่า เขาเพียงแต่หน่วยความจำที่เกิดขึ้นจะได้ยินเรียกสำหรับแฟน Dodi Fayed เจ้าหญิงไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์: หลักฐานการสอบถามแต่งงาน Paul Burrell ยืนยันเทรเวอร์รีส์ ผู้นาย Fayed บอดีการ์ดส่วนตัว กล่าวว่า เขาได้ยินเสียงของผู้หญิง "สวด" และบอก "Dodi" เขาวางกึ่งสติในดสมุทรศาสตร์ของรถเบนซ์ชน ไม่ได้น่ากลัวบนใบหน้า เทรเวอร์รีส์ (ซ้าย) ในรถก่อนเกิดความผิดพลาดนายรีส์ ว่ากันว่าเวลาเป็นเทรเวอร์รีส์-โจนส์ กล่าวว่า เสียงของผู้หญิงเป็นหนึ่งในเพียงสองสิ่งที่เขาจำได้หลังจากที่รถออกจากโรงแรมริทซ์ในปารีสในปี 1997 สิงหาคม ว่าจิตแพทย์ก็แนะนำเขาพวกเขาอาจเป็น "ความทรงจำเท็จ"โฆษณาอื่น ๆ ได้ทรงจำควบคู่ไปกับรถมอเตอร์ไซด์ที่คลุมเครือเมื่อมันหยุดที่สัญญาณไฟจราจรในระหว่างการเดินทางให้หลักฐานที่สันนิษฐานการเข้ามาของเจ้าหญิงและนาย Fayed นายรีส์ได้รับการยืนยันความถูกต้องของคำสั่งที่ให้นักวิจัยฝรั่งเศสซึ่งเขากล่าวว่า: "ฉันมีความทรงจำของการหยุดที่สัญญาณไฟจราจร และเห็นรถจักรยานยนต์ด้านขวามือของรถ ไม่แน่ใจเกี่ยวกับยานพาหนะอื่น ๆ แต่ผมจำรถจักรยานยนต์นี้อย่างชัดเจน"ความทรงจำแล้วเป็นรวมสับสน จำความเจ็บปวด แต่ในหัวของฉัน มีจำนวนมากของความสับสน"จำไม่ได้ถ้า คนถือฉัน หรือพยายามให้ฉันรักษา"ผมจำได้ว่า ได้ยินเสียงคนสวดและชื่อ Dodi ถูกพูด แต่ฉันไม่รู้ว่าใครว่า บนมืออื่นๆ ถ้ามีนั่นไม่มีใครอื่นนอกเหนือจากเรา ผมสรุปว่า มันเป็นเจ้าหญิงไดอาน่าจะเป็นเสียงผู้หญิง"ความทรงจำเหล่านี้จะคลุมเครือ และผมเองสงสัยพวกเขา แต่ฉัน:กล่าวถึงพวกเขาเป็นความทรงจำเหล่านี้กลับมาให้ฉันซ้ำๆ"นายรีส์ 39 รับผู้โดยสารด้านหน้าในรถเบนซ์ซึ่งก็ถูกขับเคลื่อน ด้วย Henri Paul ความปลอดภัย หัวหน้าของริทซ์เมื่อมันถาโถมเข้าในเสาในอุโมงค์อัลม่าที่ประมาณ 65mphนายพอลและนาย Fayed ถูกฆ่าทันที เจ้าหญิง ในเบาะหลังกับนาย Fayed เสียชีวิตในโรงพยาบาลและนายรีส์ ผ่านเดือนของการรักษาในโรงพยาบาล และมีสร้างใบหน้าของเขา โดยศัลยแพทย์ใช้ภาพครอบครัวสำหรับการอ้างอิงไม่มีผู้โดยสารของรถเบนซ์สวมเข็มขัดนิรภัย การสันนิษฐานแล้วว่า มา นายรีส์ได้เสมอรักษาว่า เขาไม่สามารถจำอะไรเกี่ยวกับการเดินทางที่ร้ายแรงจาก Ritz ไปอุโมงค์อัลม่าเขาแสดงยาวนานสารสกัดจากวิดีโอกล้องวงจรปิดที่ถ่ายภายในโรงแรมริทซ์ในคืนที่เกิดความผิดพลาด ที่ชาร์ตเคลื่อนไหวของเขาในช่วงเวลาสุดท้ายของเจ้าหญิงนายรีส์ ที่มีใบหน้าเป็นแผลจากการบาดเจ็บของเขายังคงลึก จ้องที่หน้าจออย่างตั้งใจ ชมภาพสีของตัวเองกับเจ้าหญิงและนาย Fayed แต่เวลาและเวลาอีกครั้ง เป็นเอียน Burnett QC ปรึกษาการสันนิษฐาน ถามเขาถ้า ภาพ "jog หน่วยความจำของคุณ" เขาตอบว่า: "ฉันกลัวไม่ได้ ไม่มี"Dodi Fayed's father Mohamed Fayed believes the couple were murdered by MI6 on the orders of Philip, the Duke of Edinburgh, and that Mr Rees is part of a cover-up. He has claimed in the past that Mr Rees, a former paratrooper, is lying about how much he can remember, and is "suppressing the truth".Mr Rees said: "I am not part of a conspiracy to suppress the truth at all. All I have ever done is give the truth as I see it."Mr Rees spoke so quietly during his evidence the Royal Courts of Justice in London that the coroner, Lord Justice Scott Baker, frequently had to ask him to keep his voice up as the jury were having difficulty hearing what he was saying.The jury has heard that Mr Paul was three times over the French drink-drive limit when he took the wheel – something which Mr Rees said he was unaware of at the time.He told the jury he had been unhappy with a last-minute plan, concocted by Mr Fayed, to leave the hotel that night via a rear entrance, with Mr Paul driving, to avoid waiting press photographers, rather than using the two cars parked at the front of the hotel which the couple had been using earlier in the day."I wasn't happy as it meant Dodi would be splitting the security officers, but I went along with it," he said. "I advised Dodi that we could leave from the front of the hotel in two vehicles as the crowd and the press would be pushed back across the road at the front of the hotel."ตอนแรกผมได้รับบอกว่า Dodi และไดอาน่าจะเดินทาง โดยปลอดภัย และผมกล่าวมานี้จะเกิดขึ้น ที่ จะไปเที่ยวในรถกับพวกเขา"นายรีส์ยัง rubbished เรียกร้อง โดย Mohamed Fayed ที่เจ้าหญิงและ Dodi ได้เลือกเป็นแหวนหมั้นกันไปมอนติคาร์โลเยือนสัปดาห์ก่อนที่พวกเขาเสียชีวิตถาม โดยนาย Burnett ว่า ร้านอัญมณี Repossi ในมอนติคาร์โลชมถูกกล่าวหาของทั้งคู่เกิด นายรีส์ คน มีคู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Bodyguard: ทั้งหมดผมจำได้ว่าเป็นเสียงของเจ้าหญิงไดอาน่าโดยกอร์ดอนเรย์เนอร์หัวหน้าผู้สื่อข่าว01:50 GMT 23 มกราคม 2008 ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากอุบัติเหตุรถชนที่ไดอาน่าเจ้าหญิงแห่งเวลส์ถูกฆ่าตายได้กล่าวว่าหน่วยความจำของเขาเท่านั้นของสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือการได้ยินการเรียกเจ้าหญิง ออกมาให้แฟนหนุ่มของเธอโดดีฟาเยด. ไดอาน่าเจ้าหญิงแห่งเวลส์: หลักฐานทั้งหมดสอบถามแต่งงานพอลเบอร์เรลได้รับการยืนยันเทรเวอร์รีสผู้เป็นนายฟาเยดของบอดี้การ์ดส่วนตัวกล่าวว่าเขาได้ยินเสียงของผู้หญิงคนหนึ่งเสียง "สวด" และบอกว่า "โดดี" ขณะที่เขานอนกึ่ง ที่ใส่ใจในซากปรักหักพังของเมอร์เซชนมีอาการบาดเจ็บที่ใบหน้าที่น่ากลัว. เทรเวอร์รีส (ซ้าย) ในรถก่อนที่ความผิดพลาดของนายรีสซึ่งเป็นที่รู้จักในเวลาที่เป็นเทรเวอร์รีโจนส์กล่าวว่าเสียงของผู้หญิงเป็นเพียงหนึ่งในสอง สิ่งที่เขาจำได้ว่าหลังจากที่รถยนต์ได้กำหนดออกจากโรงแรมริทซ์ในกรุงปารีสในเดือนสิงหาคมปี 1997 แม้ว่าจิตแพทย์ได้แนะนำให้เขาพวกเขาอาจจะเป็น "ความทรงจำที่ผิดพลาด". โฆษณาอื่น ๆ ที่เป็นความทรงจำที่คลุมเครือของมอเตอร์ไซด์ข้างรถเมื่อมันหยุดที่สัญญาณไฟจราจร . ในระหว่างการเดินทางให้หลักฐานในการไต่สวนการเสียชีวิตของเจ้าหญิงและนายฟาเยดที่นายรีสได้รับการยืนยันความถูกต้องของคำให้การสืบสวนฝรั่งเศสซึ่งเขากล่าวว่า "ผมมีความทรงจำของการหยุดที่สัญญาณไฟจราจรและเห็นรถจักรยานยนต์ อยู่ทางด้านขวามือของรถ ผมไม่แน่ใจว่าเกี่ยวกับยานพาหนะอื่น ๆ แต่ผมจำได้รถจักรยานยนต์นี้อย่างชัดเจน. "ความทรงจำของฉันแล้วเป็นความสับสนทั้งหมด. ผมจำไม่ได้เจ็บปวด แต่ในหัวของฉันมีเป็นจำนวนมากของความสับสน. " ฉันทำไม่ได้ จำไว้ว่าถ้ามีคนถูกจับฉันหรือความพยายามที่จะรักษาให้ฉัน. "ผมจำได้ว่ามีใครบางคนได้ยินเสียงสวดและชื่อที่ถูกเอ่ยออกมาโดดี แต่ผมไม่ทราบว่าใครบอกว่ามัน. ในทางกลับกันหากไม่มีใครอื่นนอกเหนือจากที่นั่น เราผมสรุปได้ว่ามันเป็นเจ้าหญิงไดอาน่าที่มันเป็นเสียงผู้หญิง. "ความทรงจำเหล่านี้มีความคลุมเครือและตัวผมเองสงสัยพวกเขา แต่ฉันกล่าวขวัญพวกเขาเป็นความทรงจำเหล่านี้จะกลับมาให้ฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก." นายรีส, 39, เป็น ผู้โดยสารด้านหน้าในเมอร์ซึ่งถูกขับเคลื่อนโดยอองรีพอลหัว Ritz ของการรักษาความปลอดภัยเมื่อมันกระแทกเข้ากับเสาสะพานแอลที่รอบ 65mph. นายพอลและนายฟาเยดถูกฆ่าตายทันที. ปริ๊นเซที่อยู่ในด้านหลัง ที่นั่งกับนายฟาเยดเสียชีวิตต่อมาในโรงพยาบาลและนายรีขนานเดือนของการรักษาในโรงพยาบาลและมีใบหน้าของเขาสร้างขึ้นมาใหม่โดยศัลยแพทย์ใช้ภาพถ่ายครอบครัวสำหรับการอ้างอิง. ไม่มีของผู้โดยสารของเมอร์เซสวมเข็มขัดนิรภัย, การพิจารณาคดีได้รับการบอก นายรีสยังคงเสมอว่าเขาไม่สามารถจำอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับการเดินทางที่ร้ายแรงจาก Ritz อุโมงค์ Alma. เขาก็แสดงให้เห็นสารสกัดที่มีความยาวของภาพวงจรปิดที่ถ่ายภายในโรงแรมริทซ์ในคืนวันที่เกิดเหตุที่เกิดเหตุซึ่งการเคลื่อนไหวของเขาในช่วงของเจ้าหญิง ชั่วโมงสุดท้าย. นายรีสมีใบหน้ายังคงมีรอยแผลเป็นลึกจากการบาดเจ็บของเขาจ้องที่หน้าจออย่างตั้งใจดูภาพสีของตัวเองกับเจ้าหญิงและนายฟาเยด แต่เวลาและเวลาอีกครั้งขณะที่เอียน Burnett QC, ให้คำปรึกษาการพิจารณาคดี ถามเขาว่าถ้าภาพ "เตือนความจำของคุณ" เขาตอบว่า "ผมเกรงว่าจะไม่, no." โดดีฟาเยดพ่อของโมฮาเหม็ฟาเยดเชื่อว่าทั้งคู่ถูกฆ่าตายโดย MI6 ตามคำสั่งของฟิลิปดยุคแห่งเอดินเบอระและที่ นายรีสเป็นส่วนหนึ่งของปกขึ้น เขาได้อ้างว่าในอดีตที่ผ่านมาว่านายรีสอดีตพลจะโกหกเกี่ยวกับว่าเขาสามารถจดจำและ "การปราบปรามความจริง". นายรีสกล่าวว่า "ผมไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการสมรู้ร่วมคิดในการปราบปรามความจริงเลย ทั้งหมดที่ฉันเคยทำคือการให้ความจริงที่ผมเห็นมัน. " นายรีสพูดเพื่อให้เงียบ ๆ ในช่วงหลักฐานราชสำนักยุติธรรมในลอนดอนว่าเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอธิบดีผู้พิพากษาสกอตต์เบเกอร์บ่อยต้องขอให้เขาเพื่อให้เสียงของเขาขึ้นเป็น คณะลูกขุนได้มีความยากลำบากในการได้ยินสิ่งที่เขาพูด. คณะลูกขุนได้เคยได้ยินว่านายพอลเป็นสามครั้งเกินขีด จำกัด เครื่องดื่มไดรฟ์ฝรั่งเศสเมื่อเขาเอาล้อ -. สิ่งที่นายรีสกล่าวว่าเขาไม่ได้ตระหนักถึงในเวลาที่เขาบอกว่า คณะลูกขุนที่เขาได้รับความสุขกับแผนในนาทีสุดท้ายที่แต่งโดยนายฟาเยดออกจากโรงแรมในคืนนั้นผ่านทางเข้าด้านหลังด้วยนายพอลขับรถเพื่อหลีกเลี่ยงการรอช่างภาพกดมากกว่าการใช้รถสองคันจอดอยู่ที่ด้านหน้าของ โรงแรมซึ่งทั้งคู่เคยใช้ก่อนหน้านี้ในวันที่. "ผมไม่ได้มีความสุขมันหมายความโดดีจะได้รับการแยกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย แต่ผมไปพร้อมกับมัน" เขากล่าว "ผมแนะนำให้โดดีที่เราจะออกจากด้านหน้าของโรงแรมในรถทั้งสองคันเป็นฝูงชนและสื่อมวลชนจะได้รับการผลักดันให้กลับข้ามถนนไปที่ด้านหน้าของโรงแรม. " ในตอนแรกผมได้รับการบอกว่าโดดีและไดอาน่าจะไปเที่ยวโดยไม่ต้อง การรักษาความปลอดภัยและฉันกล่าวว่านี้จะไม่เกิดขึ้นว่าเราจะเดินทางในรถกับพวกเขา. " นายรีสยัง rubbished การเรียกร้องโดยโมฮาเหม็ฟาเยดว่าปริ๊นเซและโดดีได้เลือกแหวนหมั้นร่วมกันระหว่างการไปเยือน Monte Carlo สัปดาห์ก่อนที่พวกเขาเสียชีวิต . ถามโดยนายเบอร์เนทท์ไม่ว่าจะเป็นคู่ที่ถูกกล่าวหาเข้าชมไปที่ร้านเครื่องประดับ Repossi ใน Monte Carlo ที่เกิดขึ้นนายรีสที่อยู่กับทั้งคู่