Bun Luang and the Phi Ta Khon Ghost

Bun Luang and the Phi Ta Khon Ghost Festival
One of the most unique and colourful festivals in Thailand is Phi Ta Khon that takes place every year in Dansai in Loei Province. It is sometimes translated into English as the Ghost Festival as many people wear ghost masks during the processions. Really the festival is called Bun Luang which is a combination of two different festivals. These are Bun Phra Wet and Bun Bang Fai. The first is the continuous listening of thirteen sermons. The other involves the firing of rockets to ask for sufficient rain.

There are two theories about where the name “Phi Ta Khon” comes from. One is that it evolved from the phrase “Phi Tam Kon” which in English means “Ghost follows a person”. A long time ago, the Dansai villagers believed that ghosts came out of the forest to follow the Lord Buddha. Another theory is that because of the similarity of Dansai’s ghost masks with that of the Khon masks of Central Thailand, that they came to be called “Phi Ta Khon”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บุญหลวงและพีตาขอนแก่นสารท
ที่สุดเฉพาะ และสีสันเทศกาลในประเทศไทยคือพีพี Ta คอนที่เกิดขึ้นทุกปีในด่านในจังหวัดเลย มันบางครั้งจะแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นวันสารทจีนเป็นหลายคนสวมหน้ากากผีระหว่างที่ขบวน จริง ๆ เทศกาลนี้จะเรียกว่าบุญหลวงซึ่งเป็นการรวมกันของสองเทศกาลต่าง ๆ เหล่านี้เป็นบุญพระเปียกและบุญบั้ง ครั้งแรกได้ฟังอย่างต่อเนื่องของธรรมสิบสามลักษณะ อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการยิงของจรวดขอฝนเพียงพอ

มีสองทฤษฎีเกี่ยวกับที่ชื่อ "พีตาขอนแก่น" มา หนึ่งคือว่า มันพัฒนาจากวลี "พีพีทามคอน" ซึ่งในภาษาอังกฤษหมายถึง "ผีตามคน" นานมาแล้ว ด่านชาวบ้านเชื่อว่า ผีมาจากป่าตามพระ อีกทฤษฎีเป็นที่ เพราะเฉพาะหน้ากากผีของด่านที่มาสก์ที่ขอนแก่นภาคกลาง ที่พวกเขามาเรียกว่า "พีตาขอนแก่น"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บุญหลวงและผีตาโขนผีเทศกาล
หนึ่งในเทศกาลที่ไม่ซ้ำกันมากที่สุดและมีสีสันในประเทศไทยเป็นผีตาโขนที่เกิดขึ้นทุกปีในด่านซ้ายจังหวัดเลย บางครั้งมันเป็นแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นเทศกาลผีเป็นคนจำนวนมากสวมหน้ากากผีในระหว่างขบวน จริงๆเทศกาลที่เรียกว่าบุญหลวงซึ่งเป็นส่วนผสมของทั้งสองเทศกาลที่แตกต่างกัน เหล่านี้เป็นบุญพระเปียกและบุญบั้งไฟ ประการแรกคือการฟังอย่างต่อเนื่องของสิบสามพระธรรมเทศนา อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการยิงจรวดเพื่อขอฝนที่เพียงพอมีสองทฤษฎีที่เกี่ยวกับการที่ชื่อ "ผีตาโขน" มาจากการเป็น หนึ่งคือว่ามันวิวัฒนาการมาจากวลีที่ว่า "พี Tam Kon" ซึ่งในภาษาอังกฤษหมายถึง "ผีตามคน" นานมาแล้วที่ชาวบ้านด่านซ้ายเชื่อว่าผีมาจากป่ามาทำตามพระสัมมาสัมพุทธเจ้า อีกทฤษฎีหนึ่งที่ว่าเป็นเพราะความคล้ายคลึงกันของหน้ากากผีด่านซ้ายกับที่ของหน้ากากจังหวัดของภาคกลางของประเทศไทยที่ว่าพวกเขาก็จะเรียกว่า "ผีตาโขน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บุญหลวงและ Phi เทศกาลผี ( Ta
หนึ่งในไม่ซ้ำกันมากที่สุดและมีสีสันเทศกาลในประเทศไทยเป็นผีตาโขนที่จัดขึ้นทุกปีในด่านซ้ายจังหวัดเลย บางครั้งมันก็แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าเทศกาลผีตามที่มีคนใส่หน้ากากผีในระหว่างขบวน . จริงๆเทศกาลนี้เรียกว่าบุญหลวงซึ่งเป็นการรวมกันของ 2 เทศกาลต่าง ๆเหล่านี้เป็นบุญพระเปียกและบุญบั้งไฟ แรกคือ การฟังอย่างต่อเนื่องของเทศนา 13 . อื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการยิงของจรวด เพื่อขอให้ฝนตกเพียงพอ

มี 2 ทฤษฎีที่ชื่อ " ผีตาโขน " มาจาก หนึ่งคือว่า มันมีวิวัฒนาการมาจากวลี " พีพี Tam Kon " ซึ่งหมายถึง " ภาษาผีคือคน " นานมาแล้วที่ด่านซ้าย ชาวบ้านเชื่อกันว่า ผีออกมาจากป่าเพื่อตามพระพุทธเจ้า ทฤษฎีก็คือว่าเนื่องจากความคล้ายคลึงกันของด่านซ้ายผีหน้ากากกับของในรูปแบบของภาคกลาง ที่พวกเขาก็จะเรียกว่า " ผีตาโขน "