Dear Khun Wandee, Due to the issue

Dear Khun Wandee,

Due to the issue of prepare import permit take us so long time to get approve which affect to our delivery plan in the future,

As per my called with you today (19 March 2014 today), we purpose to do Open PO for future by one lot delivery first, Please advise if you can prepare me PI+PL for us to start prepare document first, for confirm date delivery we will try to inform you at least 14 days earlier, Please let me know soonest if you agree,

Also help to send me commercial INV of PO 14500039 OP, our FIN need it, if you already send out, Please let me know, I will check with FIN team again.

Looking forward to hearing from you soonest.

KHOP JAI (Thank You)

Remark: Always Keep LAPB PO No. with your company's Invoice

Best Regards,

Miss. Khamthavisay DETCHANTHACHACK

Purchasing Section

Mobile: [phone]

Lao Asia Pacific Breweries Limited
l No. 160A, Unit 16, Ban Mixay, Chanthabouly District, Vientiane Capital City. P. O. Box: 3718
l (856-21) 267 800 l (856-21) 267 810 l Email: [e-mail]


l Drink Responsibly
l www.drink-savvy.com



P Please consider the environment before printing this e-mail.


**** DISCLAIMER ****
This email message (and attachments) may contain information that is confidential and/or privileged to Lao Asia Pacific Breweries Limited. If you are not the intended recipient you cannot use, distribute or copy the message or attachments. In such a case, please notify the sender by return email immediately and erase all copies of the message and attachments. Internet communications are not secure. While effort has been made to ensure that this communication has not been amended or tampered with, Lao Asia Pacific Breweries Limited cannot be responsible for changes made to the contents of this communication without its approval. Opinions, conclusions and other information in this message that do not relate to the official business of Lao Asia Pacific Breweries Limited shall be understood as neither given nor endorsed by Lao Asia Pacific Breweries Limited.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณวันดี,

เนื่องจากปัญหาของการเตรียมนำเข้า ใบอนุญาตใช้เราให้นานจะได้รับอนุมัติซึ่งส่งผลกระทบต่อแผนการจัดส่งของเราในอนาคต,

ตามฉันกับคุณเรียกว่าวันนี้ (19 2014 มีนาคมวันนี้), เราวัตถุประสงค์ในการทำ PO เปิดสำหรับอนาคต โดยส่งล็อตหนึ่งก่อน กรุณาแจ้งถ้า คุณสามารถเตรียมฉัน PL PI เราเริ่มเตรียมเอกสารก่อน, สำหรับยืนยันวันที่จัดส่งสินค้าเราจะพยายามแจ้งให้คุณทราบอย่างน้อย 14 วันก่อนหน้า โปรดแจ้งให้เราทราบเร็วหากคุณยอมรับ,

ช่วยส่งค้า INV ของ PO 14500039 OP หูของเราต้องได้ ถ้าคุณส่งออกแล้ว โปรดแจ้งให้เราทราบ ฉันจะตรวจสอบกับทีมงานหูอีก

รอฟังจากคุณเร็ว

JAI โขบ (ขอบคุณ)

หมายเหตุ: เสมอให้ LAPB PO เลข กับใบแจ้งหนี้ของบริษัทของคุณ

นับถือ,

นางสาว Khamthavisay DETCHANTHACHACK

ส่วนซื้อ

มือถือ: 856 20 2221-2626

จำกัดเบียร์ลาวเอเชียแปซิฟิก
l หมายเลข 160A หน่วย 16 บ้าน Mixay อำเภอจันทร์ทะบูลี เวียงจันทน์เป็น เมืองหลวง P. O. Box: 3718
l l 267 800 (856-21) (856-21) 267 810 l อีเมล์: [e-mail]


l ดื่มรับผิดชอบ
l www.drink-savvycom



P กรุณาพิจารณาสิ่งแวดล้อมก่อนที่จะพิมพ์อีเมล์นี้ได้


*** เงื่อนไข ***
ข้อความอีเมล (และสิ่งที่แนบมา) อาจประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ และ/หรือมีสิทธิ์จำกัดเบียร์ลาวเอเชียแปซิฟิก ได้ ถ้าคุณไม่ได้คุณไม่สามารถใช้ผู้รับ เผยแพร่ หรือคัดลอกข้อความหรือสิ่งที่แนบมา ในกรณีเช่นนี้ กรุณาแจ้งผู้ส่งทางอีเมล์ทันที และลบสำเนาทั้งหมดของข้อความและสิ่งที่แนบ ธนาคารฯ จะไม่ปลอดภัย ในขณะที่มีการทำความพยายามเพื่อให้แน่ใจว่า การสื่อสารนี้ไม่ถูกแก้ไข หรือเปลี่ยนแปลง ลาวเอเชียแปซิฟิกเบียร์ จำกัดไม่รับผิดชอบการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาของการสื่อสารโดยไม่มีการอนุมัติ ความคิดเห็น บทสรุปและข้อมูลอื่น ๆ ในข้อความนี้ไม่เกี่ยวข้องกับราชการของเบียร์ลาวเอเชียแปซิฟิคจำกัด(มหาชน)จะเข้าใจว่าเป็นไม่กำหนด หรือรับรอง โดยเบียร์ลาวเอเชียแปซิฟิคจำกัด(มหาชน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณวันดี, เนื่องจากการเตรียมความพร้อมในเรื่องของใบอนุญาตนำเข้าพาเราเวลานานมากที่จะได้รับอนุมัติที่มีผลต่อการวางแผนการจัดส่งของเราในอนาคตในฐานะที่เรียกว่ามีต่อคุณในวันนี้ (19 มีนาคม 2014 วันนี้) เราจุดประสงค์ของฉันจะทำเปิด PO สำหรับอนาคตโดยการส่งมอบจำนวนมากคนแรกกรุณาให้คำแนะนำถ้าคุณสามารถเตรียมความพร้อมฉัน PI + PL ที่เราจะเริ่มต้นเตรียมความพร้อมเอกสารครั้งแรกสำหรับการจัดส่งวันที่ยืนยันเราจะพยายามที่จะแจ้งให้ทราบอย่างน้อย 14 วันก่อนหน้านี้กรุณาแจ้งให้เราทราบเร็วที่สุดถ้าคุณยอมรับ , นอกจากนี้ยังช่วยให้ผู้ที่จะส่งฉัน INV ในเชิงพาณิชย์ของ ปณ. 14500039 OP, FIN เราต้องการมันอยู่แล้วถ้าคุณส่งออกกรุณาแจ้งให้เรารู้ว่าฉันจะตรวจสอบกับทีมงานอีกครั้ง FIN รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็วที่สุดโขบ JAI (ขอบคุณ ) หมายเหตุ: เสมอเก็บ LAPB PO ฉบับกับ บริษัท ของคุณของใบแจ้งหนี้ที่ดีที่สุดนับถือนางสาว Khamthavisay DETCHANTHACHACK มาตราซื้อมือถือ: 856 20 2221-2626 ลาวเอเชียแปซิฟิกโรงเบียร์ จำกัดเลขที่ 160 ลิตร, หน่วยที่ 16, บ้าน Mixay, Chanthabouly อำเภอกรุงเวียงจันทน์ PO Box: 3718 ลิตร (856-21) 267 800 ลิตร (856-21) 267 810 ลิตรอีเมล์: khamthavisay.detchanthachack @ lapb.apb.com.sg ลิตรเครื่องดื่มรับผิดชอบลิตร www.drink-savvy.com P โปรดพิจารณาสภาพแวดล้อม ก่อนที่จะพิมพ์อีเมลนี้**** หมายเหตุ **** ข้อความอีเมลนี้ (และสิ่งที่แนบมา) อาจมีข้อมูลที่เป็นความลับและ / หรือสิทธิพิเศษที่จะลาวเอเชียแปซิฟิก จำกัด โรงเบียร์ ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณไม่สามารถใช้แจกจ่ายหรือคัดลอกข้อความหรือสิ่งที่แนบมา ในกรณีดังกล่าวโปรดแจ้งผู้ส่งอีเมลกลับทันทีและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความและสิ่งที่แนบ การสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตจะไม่ปลอดภัย ขณะที่ความพยายามได้รับการทำเพื่อให้แน่ใจว่าการสื่อสารนี้ไม่ได้รับการแก้ไขหรือดัดแปลงด้วยลาวเอเชียแปซิฟิกโรงเบียร์ จำกัด ไม่สามารถรับผิดชอบต่อการเปลี่ยนแปลงที่ทำกับเนื้อหาของการสื่อสารนี้ได้โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติของ ความคิดเห็นข้อสรุปและข้อมูลอื่น ๆ ในข้อความที่ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจอย่างเป็นทางการของลาวเอเชียแปซิฟิกโรงเบียร์ จำกัด นี้จะเข้าใจว่าเป็นไม่ได้รับการรับรองโดยหรือลาวเอเชียแปซิฟิก จำกัด โรงเบียร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ วรรณดี

, เนื่องจากปัญหาของเตรียมใบอนุญาตนำเข้าใช้เราดังนั้นเวลานานที่จะได้รับอนุมัติที่มีผลต่อการวางแผนการจัดส่งของเราในอนาคต

ตามที่ผมโทรหาคุณวันนี้ ( 19 มีนาคม 2014 วันนี้ ) เราตั้งใจที่จะทำโปเปิดเพื่ออนาคต โดยมากส่งก่อน กรุณาแจ้ง ถ้าคุณเตรียมผมและเราเริ่มที่จะเตรียมเอกสารก่อนเพื่อยืนยันวันจัดส่งเราจะพยายามแจ้งให้ทราบอย่างน้อย 14 วัน ก่อนหน้านี้ โปรดแจ้งให้เราทราบเร็วที่สุดถ้าคุณเห็นด้วย

ยังช่วยส่ง INV ในเชิงพาณิชย์ของโป 14500039 OP , ครีบของเราต้องการมัน ถ้าคุณส่ง กรุณาแจ้งให้ผมทราบ ผมจะเช็คกับครีบ
ทีมอีกครั้ง
มองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็วที่สุด

ขอบ ใจ ( ขอบคุณค่ะ )

หมายเหตุ : เสมอ lapb โป .กับ บริษัท ของคุณใบแจ้งหนี้

นับถือ

คิดถึง khamthavisay detchanthachack

ซื้อส่วน

มือถือ : 856 20 2221-2626

ลาวเอเชียแปซิฟิกจำกัด
ผมไม่ 160a หน่วย 16 บ้านมีชัย จันทะบุลี , ตำบล เมืองหลวงเวียงจันทน์ P . O . กล่อง : 3718
L ( 856-21 ) 267 800 ลิตร ( 856-21 ) 267 810 L อีเมล์ : [e-mail]


ฉันดื่มอย่างมีความรับผิดชอบ
L www.drink-savvy .ดอทคอม



p โปรดพิจารณาสิ่งแวดล้อมก่อนพิมพ์อีเมลล์ฉบับนี้


* * * * * * * หมายเหตุ * * * * * * *
นี่อีเมลข้อความ ( และสิ่งที่แนบ ) อาจจะมีข้อมูลที่เป็นความลับ และ / หรือ อภิสิทธิ์ ลาว เอเชียแปซิฟิก จำกัด ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณไม่สามารถ ใช้ แจกจ่าย หรือคัดลอกข้อความหรือสิ่งที่แนบมา เช่นในกรณีโปรดแจ้งผู้ส่งอีเมล์กลับทันทีและลบสำเนาทั้งหมดของข้อความและสิ่งที่แนบมา การสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตไม่ปลอดภัย ในขณะที่ความพยายามได้รับการทำเพื่อให้แน่ใจว่า การสื่อสารนี้ยังไม่ได้ถูกแก้ไขหรือดัดแปลงกับ ลาว เอเชียแปซิฟิก จำกัด ไม่สามารถรับผิดชอบการเปลี่ยนแปลงในเนื้อหาของการสื่อสารนี้ โดยไม่มีการอนุมัติ ความคิดเห็นบทสรุปและข้อมูลอื่น ๆ ในข้อความที่ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจอย่างเป็นทางการของลาว เอเชียแปซิฟิก จำกัด จะเข้าใจและให้หรือรับรองโดยลาวเอเชียแปซิฟิกจำกัด