Refer to Electrical Engineer of Isu

Refer to Electrical Engineer of Isuzu Motors Co.,LTD. (Samrong plant) requested ABB Limited for the price reduction of preventive maintenance for electrical system (refer to contract No. B-MT-15.108 ISUZU) which the period of the contract is from January 1, 2016 to December 31, 2020
Since the copy of contract which stated the changes of number of equipments for preventive maintenance for the reference of contract No. B-MT-15.108 ISUZU, Isuzu Motors Co.,LTD. has decreased some of equipments in the contract. This is due to the changes of new equipment in the substation which these equipment are warranted by Installation Company for 1 year. According to this reason, some of the preventive maintenance work by ABB Limited is decreased. This appendix is showed in the copy of the contract that changes scope of equipment for preventive maintenance.
Therefore, as for the decrease in scope of work, ABB Limited deducts the preventive maintenance fee. Originally, term of payment according to the contract is 4 installments in year 2016 which is THB280,000 per one installment (VAT exclude) (The first of invoice had completed). Up to now, one installment was made for THB 280,000 (VAT excluded). Thus, ABB will adjust for the rest of the 3 installments to be THB150,000 per one installment. (VAT excluded). So, The total fee in the contract for year 2559 is THB730,000 (VAT excluded).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายถึงวิศวกรไฟฟ้าของอีซูซุมอเตอร์ Co., LTD. (โรงงานสำโรง) เอบีบี จำกัดขอลดราคาการบำรุงรักษาเชิงป้องกันสำหรับระบบไฟฟ้า (อ้างถึงสัญญาเลขที่ อีซูซุ B-MT-15.108) ซึ่งระยะเวลาของสัญญาตั้งแต่ 1 มกราคม 31 ธันวาคม 2020 ตั้งแต่สำเนาสัญญาที่ระบุการเปลี่ยนแปลงของจำนวนของอุปกรณ์สำหรับการบำรุงรักษาเชิงป้องกันสำหรับการอ้างอิงของสัญญาหมายเลข B-MT-15.108 อีซูซุ อีซูซุมอเตอร์ Co., LTD. ได้ลดลงบางส่วนของอุปกรณ์ในสัญญา นี่คือเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของอุปกรณ์ในสถานีไฟฟ้าย่อยซึ่งอุปกรณ์เหล่านี้ได้รับการประกัน โดย บริษัทติดตั้ง 1 ปี ตามด้วยเหตุนี้ บางส่วนของงานบำรุงรักษาเชิงป้องกันโดยเอบีบี จำกัดจะลดลง ภาคผนวกนี้จะแสดงให้เห็นว่าในสำเนาของสัญญาที่เปลี่ยนแปลงขอบเขตของอุปกรณ์สำหรับการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน ดังนั้น สำหรับการลดขอบเขตของงาน เอบีบี จำกัดหักค่าธรรมเนียมการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน แต่เดิม เงื่อนไขการชำระเงินตามสัญญาเป็น 4 งวดในปี 2016 ซึ่งเป็น THB280, 000 ต่อหนึ่งงวด (ไม่รวม VAT) (ครั้งแรกของอินวอยซ์ที่ได้เสร็จสมบูรณ์) ถึงตอนนี้ หนึ่งงวดทำสำหรับ 280,000 บาท (ไม่รวม VAT) ดังนั้น ABB จะปรับเหลืองวด 3 จะ THB150, 000 ต่องวดที่หนึ่ง (ไม่รวม VAT) ดังนั้น ค่าธรรมเนียมรวมในสัญญาสำหรับปี 2559 เป็น THB730, 000 (ไม่รวม VAT)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อ้างถึงวิศวกรไฟฟ้าของอีซูซุมอเตอร์ จำกัด (โรงงานสำโรง) ขอ ABB จำกัด ลดราคาของการบำรุงรักษาระบบไฟฟ้า (หมายถึงสัญญาที่ B-MT-15.108 ISUZU) ซึ่งระยะเวลาของสัญญาจาก 1 มกราคม 2016 ไป 31 ธันวาคม 2020
ตั้งแต่การคัดลอก ของสัญญาที่ระบุการเปลี่ยนแปลงของจำนวนของอุปกรณ์สำหรับการบำรุงรักษาเชิงป้องกันสำหรับการอ้างอิงของสัญญาเลขที่ B-MT-15.108 ISUZU, อีซูซุมอเตอร์ จำกัด ที่ ได้ลดลงบางส่วนของอุปกรณ์ในสัญญา เพราะนี่คือการเปลี่ยนแปลงของอุปกรณ์ใหม่ ๆ ในสถานีย่อยซึ่งอุปกรณ์เหล่านี้ได้รับการประกันโดย บริษัท ติดตั้งสำหรับ 1 ปี ตามเหตุนี้บางส่วนของงานบำรุงรักษาเชิงป้องกันโดย ABB จำกัด จะลดลง ภาคผนวกนี้จะแสดงให้เห็นในสำเนาสัญญาที่มีการเปลี่ยนแปลงขอบเขตของอุปกรณ์สำหรับการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน. the
ดังนั้นจึงเป็นลดลงอยู่ในขอบเขตของการทำงาน ABB จำกัด หักค่าบำรุงรักษาเชิงป้องกัน แต่เดิมระยะเวลาของการชำระเงินตามสัญญาคือ 4 งวดในปี 2016 ซึ่งเป็น THB280,000 ต่องวดที่หนึ่ง (VAT ไม่รวม) (คนแรกจากใบแจ้งหนี้ได้เสร็จสิ้น) ถึงตอนนี้งวดที่หนึ่งที่ถูกสร้างขึ้นสำหรับ 280,000 บาท (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) ดังนั้น ABB จะปรับสำหรับส่วนที่เหลือของ 3 งวดที่จะ THB150,000 ต่องวดที่หนึ่ง (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) ดังนั้นค่าธรรมเนียมรวมในสัญญาในปี 2559 เป็น THB730,000 (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างอิงถึงวิศวกรไฟฟ้าของอีซูซุ มอเตอร์ จำกัด ( โรงงานสำโรง ) ABB ขอจำกัดในราคาที่ลดการบำรุงรักษาเชิงป้องกันระบบไฟฟ้า ( อ้างถึงสัญญาเลขที่ b-mt-15.108 อีซูซุ ) ซึ่งระยะเวลาของสัญญาตั้งแต่ 1 มกราคม 2552 ถึง 31 ธันวาคม 2020เนื่องจากสำเนาของสัญญาที่ระบุการเปลี่ยนแปลงของหมายเลขของอุปกรณ์สำหรับการบำรุงรักษาเชิงป้องกันสำหรับการอ้างอิงของสัญญาไม่ b-mt-15.108 อีซูซุ , อีซูซุ มอเตอร์ จำกัด ลดลงบางส่วนของอุปกรณ์ในสัญญา นี้เป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงของอุปกรณ์ใหม่ในสถานีย่อย ซึ่งอุปกรณ์เหล่านี้มีการติดตั้งโดย บริษัท รับประกัน 1 ปี จากเหตุผลนี้ บางส่วนของงานบำรุงรักษาโดย ABB Limited เป็นลดลง ภาคผนวกนี้จะพบในสำเนาของสัญญาการเปลี่ยนแปลงขอบเขตของอุปกรณ์สำหรับการบำรุงรักษาเชิงป้องกันดังนั้น เพื่อลดขอบเขตของงาน ABB จำกัด หักค่าธรรมเนียมการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน เดิมที เงื่อนไขการชําระเงินตามสัญญา เป็น 4 งวด ในปี 2016 ซึ่งเป็น thb280000 ต่อหนึ่งงวด ( ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ) ( แรกของใบแจ้งหนี้ได้สมบูรณ์ ) ถึงตอนนี้ งวด ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ 280 บาท ( ราคายังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ) ดังนั้น ทิศทางจะปรับสัก 3 งวดจะ thb150000 ต่อหนึ่งงวด . ( ราคายังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ) ดังนั้น ค่าใช้จ่ายรวมในสัญญาปี 185 เป็น thb730000 ( ราคาไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม )